être, le fait d’être, créature, existence, nature
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
Les filles faisaient cuire des pommes de terre dans la cuisine.
The only difference being you're not willing to accept the truth.
La seule différence, c’est que tu refuses d’accepter la vérité.
— Dil Se.. (1998)
Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.
Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.
— Léon: The Professional (1994)
Are you being paid to do this?
Êtes-vous payé pour faire cela ?
There are no new houses being built.
Aucune nouvelle maison n'est en construction.
He resented everyone's being very quiet.
Il en voulait à tout le monde de rester très silencieux.
He spent the days just, well, being Uncle Desmond.
Il passait ses journées à être, eh bien, tout simplement l’oncle Desmond.
— About Time (2013)
My mother being ill, I couldn't go to the concert.
Ma mère étant malade, je n’ai pas pu aller au concert.
Tu n’es pas rationnel.
About the two of you being pulled out.
À propos du fait que vous deux ayez été sortis de là.
— Train to Busan (2016)
God, it's like being allergic to the air.
Mon Dieu, c’est comme si j’étais allergique à l’air.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Après avoir été chassé du pouvoir, il mourut en exil au Maroc.
I can 't stand being disturbed in my work.
Je ne supporte pas qu’on me dérange dans mon travail.
I was telling her about my son being expelled again.
Je lui racontais que mon fils avait de nouveau été renvoyé.
— Volver (2006)
I don't like being made a fool of.
Je n’aime pas qu’on se moque de moi.
As if I was suddenly released from being tied up.
Comme si on venait soudain de me détacher.
— Departures (2008)
I'm proud of my father being a good cook.
Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
Yeah, I know, and I believe it's being relocated a few feet over.
Oui, je sais, et je crois qu’on le déplace de quelques pieds.
— Rushmore (1998)
Suis-je accusé de meurtre ?
You don't have to worry about being committed to anything, Kumail.
Tu n’as pas à t’inquiéter à l’idée de t’engager dans quoi que ce soit, Kumail.
— The Big Sick (2017)
I can 't stand to see animals being teased.
Je ne supporte pas de voir des animaux se faire taquiner.
Thank you for being available at any time of day.
Merci d’être disponible à toute heure de la journée.
We're just being consistent with their policies.
Nous nous contentons de respecter leurs politiques.
— Love Actually (2003)
What is the compensation being demanded?
Quelle est l'indemnisation réclamée ?
— Mondays in the Sun (2002)
He has died within ten seconds of being bitten.
Il est mort dans les dix secondes qui ont suivi la morsure.
Being fired from a cannon and just being called names.
Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.
— Jojo Rabbit (2019)
J’en ai marre d’être à la retraite.
I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
Je ne comprends pas cette expression, bien qu’elle soit dans ma langue maternelle.
I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.
Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.
— Swades (2004)
Happy being proven innocent, happy release from jail.
Heureux d’avoir été innocenté et de sortir de prison.
— Mother (2009)
As well as being agreeable, I'm very authentic!
En plus d’être agréable, je suis très authentique !
— All About My Mother (1999)
I think you're going to enjoy being here.
Je pense que tu vas aimer être ici.
But being loud in our speech does not mean that we have no manners.
Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.
— Ip Man (2008)
Good thing about being old is to have fewer things to lose.
L'avantage d'être vieux, c'est d'avoir moins de choses à perdre.
— Howl's Moving Castle (2004)
Do you think I'd have a problem doing the exchange programme, being blind?
Penses-tu que j’aurais du mal à participer au programme d’échange en étant aveugle ?
— The Way He Looks (2014)
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
Je n’ai pas pu sortir de chez moi samedi dernier, car ma mère était malade.
Ce n’est pas annoncé.
Just with it being recorded and all that.
Le simple fait que ce soit enregistré et tout ça.
— Control (2007)
Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.
Tom trouva assez facile de suivre Mary sans être vu.
I don't like being interrogated.
Je n’aime pas qu’on m’interroge.
You're always being childish, always taking things lightly.
Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But my girls are being sold this very moment.
Mais mes filles sont vendues en ce moment même.
— The Chaser (2008)
It's quiet there, being empty and all.
C’est calme là-bas, vu que c’est vide et tout.
— Mother (2009)
Long past are the times when people were being told that God created man.
L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.
— Repentance (1987)
We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.
Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.
— The Counterfeiters (2007)
Il n’aime pas être vu.
Oh, come on now, see, you're not being honest.
Oh, allez, voyons, tu n’es pas honnête.
— Maurie (1973)
I love being called by other names.
J'aime qu'on m'appelle par d'autres noms.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
J’étudie dans le but de pouvoir parler quechua.
Je ne peux pas m’empêcher d’avoir soif.
I don't think he was being straight with me.
Je ne pense pas qu’il ait été franc avec moi.
Racing paid peanuts for him and he ended up being an extraordinary player.
Le Racing l’a payé une bouchée de pain, et il s’est finalement révélé être un joueur exceptionnel.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You just can 't accept a woman being a great chef.
Tu n’arrives tout simplement pas à accepter qu’une femme puisse être une excellente cheffe.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you go near a camel, you risk being bitten.
Si vous vous approchez d’un chameau, vous risquez de vous faire mordre.
She might finally talk herself through being attacked on her own dock.
Elle finira peut-être par réussir à se convaincre qu’elle peut surmonter le fait de s’être fait attaquer sur son propre ponton.
They’re being dropped as orphans into the Academy.
On les abandonne comme des orphelins à l’Académie.
I just figured it out why you don't like being a cop.
Je viens de comprendre pourquoi tu n’aimes pas être flic.
— The Rip (2026)
Novels aren't being read as much as they used to be.
On lit moins de romans qu’avant.
Not being heard is no reason for silence.
Ne pas être entendu n’est pas une raison de garder le silence.
Je n’aime pas être tout seul.
I'm not used to being yelled at.
Je n’ai pas l’habitude qu’on me crie dessus.
If we let him do that, then we're being false to our community.
Si nous le laissons faire, nous trahissons notre communauté.
— State and Main (2000)
Just a little, you being a young girl.
Juste un peu, puisque tu étais une jeune fille.
But, you know, sometimes people end up being both.
Mais tu sais, parfois, les gens finissent par être les deux.
— Mulholland Drive (2001)
Everything better than being locked up here.
Tout est mieux que d'être enfermé ici.
— A Special Day (1977)
Being stuck here all day will turn me into a ghost.
Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.
— The World (2004)
They ain't get through life being honest.
Ils ne s’en sont pas sortis dans la vie en étant honnêtes.
— The Machinist (2004)
The typhoon led to the school being closed.
Le typhon a entraîné la fermeture de l’école.
It's not happy about us being here.
Il n’est pas content que nous soyons ici.
— The Boy and the Heron (2023)
On s’occupe d’elle.
Has anyone seen Nishimiya-san getting bullied or being harassed?
Quelqu'un a-t-il vu Nishimiya-san se faire harceler ou intimider ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I can not help his being lazy.
Je ne peux pas empêcher qu’il soit paresseux.
Il n’aimait pas être pauvre.
If you can 't even do that, forget about being the heir.
Si tu n’es même pas capable de faire ça, oublie l’idée de devenir l’héritier.
— Yojimbo (1961)
I couldn't hear what was being said.
Je n’ai pas pu entendre ce qui se disait.
Anyone who stops improving has stopped being good.
Quiconque cesse de progresser cesse d’être bon.
They're being taken to Central Police Station.
On les emmène au commissariat central.
— Assassination (2015)
Woody, aren't you being a little dramatic about all this?
Woody, tu n’en fais pas un peu trop avec tout ça ?
— Toy Story 4 (2019)
Throughout all this, our events were being logged.
Pendant tout ce temps, nos événements étaient enregistrés.
These people were being cheated.
Ces gens se faisaient arnaquer.
That sentence is pointless if we're not being raped.
Cette phrase n’a aucun sens si nous ne sommes pas en train de nous faire violer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I object to being treated like that.
Je m’oppose à ce qu’on me traite comme ça.
We're being punished for it now!
Nous en payons le prix maintenant !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I'm tired of being treated like a kid.
J’en ai marre qu’on me traite comme un enfant.
I narrowly escaped being run over by a truck.
J’ai échappé de justesse à me faire renverser par un camion.
They're nice people and it's not a good feeling to see them being pushed away.
Ce sont des gens bien, et ça ne fait pas plaisir de les voir rejetés.
— Senna (2010)
I'm sick of being fucked by these guys!
J’en ai marre de me faire niquer par ces mecs !
— Blow Out (1981)
Well beats being the metro's bitch and spending mad cash on cab rides!
C’est toujours mieux que d’être à la merci du métro et de claquer une thune folle en taxis !
— Mommy (2014)
Our Queen Devasena being treated like cattle in a fair.
Notre reine Devasena est traitée comme du bétail dans un marché.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
And being rich is even better than you imagine.
Et être riche, c'est encore mieux que ce que vous imaginez.
— How to Make a Killing (2026)
Unless you think being over careful with her money is a strange idea.
À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.
It's an adventure, being on a farm there.
C’est toute une aventure d’être dans une ferme là-bas.
— System Crasher (2019)
You're not being straight with me.
Tu n'es pas franc avec moi.
I don't mind being criticized when I am wrong.
Ça ne me dérange pas d’être critiqué(e) quand j’ai tort.
It is our blood which is being spilled, our people who are dying.
C'est notre sang qui est versé, c'est notre peuple qui meurt.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I didn’t understand the part about being made healthy.
Je n’ai pas compris la partie sur le fait d’être guéri.
This is what being rich is about, our stuff doesn't taste of anything.
Voilà ce que signifie être riche : nos trucs n’ont aucun goût.
— Happy as Lazzaro (2018)
Handicapped people can 't stand being pitied.
Les personnes handicapées ne supportent pas qu’on les plaigne.
I can 't stand being laughed at in front of others.
Je ne supporte pas qu’on se moque de moi devant les autres.
Despite wrestling being such a popular sport in India.
Alors même que la lutte est un sport très populaire en Inde.
— Dangal (2016)
Thanks for being so understanding the other day.
Merci d’avoir été si compréhensif l’autre jour.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why do you go about being cross at people?
Pourquoi passes-tu ton temps à t’énerver contre les gens ?
They don't remember being human.
Ils ne se souviennent pas d’avoir été humains.
— Spirited Away (2001)
J’aime vraiment être seul(e).
School being over, we went swimming in the pool.
Comme l’école était finie, nous sommes allés nager à la piscine.
“David Robertson just survived almost being murdered,” he said.
« David Robertson vient d’échapper de peu à une tentative de meurtre », a-t-il dit.
Meanwhile, real people are being murdered every day in Vietnam.
Pendant ce temps, de vraies personnes sont assassinées chaque jour au Vietnam.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C’est difficile d’être riche.
Here is the author of the book that was just now being discussed.
Voici l’auteur du livre dont on parlait à l’instant.
Doctor, ever seen a fat man being beaten?
Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?
— Carandiru (2003)
On nous fait chanter.
I am used to it, being a bachelor.
En tant que célibataire, j’en ai l’habitude.
— A Special Day (1977)
J’en ai marre d’avoir raison.
That's what I call being polite.
C’est ce que j’appelle être poli.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Look, I can 't stand being around you.
Écoute, je ne supporte pas d’être près de toi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.
Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.
— The Handmaiden (2016)
Sis says she's pissed she was being left behind even though it's about her.
Ma sœur dit qu’elle est furieuse d’avoir été laissée de côté alors que ça la concerne.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
How does she feel about you being away all the time?
Comment vit-elle le fait que tu sois tout le temps absent ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Just now you weren't being yourself.
À l’instant, tu n’étais pas toi-même.
— The Lives of Others (2006)
You're not being detained, sir.
Vous n’êtes pas en état d’arrestation, monsieur.
— A Fantastic Woman (2017)
A puppet does not know that it is being controlled.
Une marionnette ne sait pas qu’elle est contrôlée.
You're just trying to avoid being responsible.
Tu essaies simplement d’éviter d’être responsable.
— Elena (2011)
Je déteste être photographiée.
I can 't believe she lied about being pregnant.
Je n’arrive pas à croire qu’elle ait menti en disant qu’elle était enceinte.
— The Housemaid (2025)
I am not used to being spoken to in that rude way.
Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.
I was looking at the group, being sure to see everybody.
J'observais le groupe, en veillant à voir tout le monde.
— Diabolique (1955)
We're also being very open with you.
Nous sommes également très francs avec vous.
— Funny Games (1997)
Because being pregnant makes me pee like Seabiscuit.
Parce que la grossesse me fait pisser comme Seabiscuit.
— Juno (2007)
I didn't catch what was being said again.
Je n’ai encore une fois pas compris ce qui se disait.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I thought there were more important things than being with you and your mom.
Je pensais qu'il y avait des choses plus importantes que d'être avec toi et ta mère.
— Amores Perros (2000)
Oh, you really are being very silly about this.
Oh, vous êtes vraiment très ridicule avec ça.
— Castle in the Sky (1986)
I know nothing about being a rat.
Je ne sais rien de ce que c'est que d'être un rat.
— GoodFellas (1990)
I wouldn't like being a judge.
Je n’aimerais pas être juge.
My perfect sister being who she was.
Ma sœur parfaite étant qui elle était.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Then what's the point of being family?
Alors, à quoi ça sert d’être une famille ?
— Tokyo Story (1953)
But about me and Beth just being friends.
Mais à propos de Beth et moi, qui ne sommes que des amies…
— The Tao of Steve (2000)
Being new in town, you might not know where to go if you need something.
Étant nouveau en ville, vous ne saurez peut-être pas où aller si vous avez besoin de quelque chose.
— Whistle (2026)
Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
— Nuremberg (2025)
I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).
I was disappointed at there being so little to do.
J’ai été déçu qu’il y ait si peu de choses à faire.
This is your first step towards being men.
Voici votre premier pas vers le statut d'homme.
— Jojo Rabbit (2019)
Can 't be easy being the son of Tommy Shelby, eh, lad?
Ça ne doit pas être facile d’être le fils de Tommy Shelby, hein, gamin ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
It's tough being class president.
C’est difficile d’être délégué de classe.
— When Marnie Was There (2014)
I'm fed up with being Howl's cleaning lady.
J’en ai marre de faire le ménage chez Hauru.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom complained about the room being too small.
Tom s'est plaint que la chambre était trop petite.
The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client.
Plus vous vous rapprochez du niveau professionnel, plus vous pouvez vous rapprocher du client.
— Léon: The Professional (1994)
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Très intelligent et doux, ce chien est un bon compagnon pour moi.
Being born here does not make you an American.
Naître ici ne fait pas de vous un Américain.
— Malcolm X (1992)
I love my husband, and I plan on being with him forever.
J’aime mon mari et j’ai l’intention de rester avec lui pour toujours.
— Anora (2024)
Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.
La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.
Honestly, you are being super selfish.
Franchement, tu es vraiment très égoïste.
— The Big Sick (2017)
The suspect returns to being a child.
Le suspect redevient un enfant.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
In some countries, being a woman is not a good thing.
Dans certains pays, être une femme n'est pas une bonne chose.
Still, thanks to the house being empty.
Néanmoins, grâce au fait que la maison soit vide.
— Parasite (2019)
You have plenty of peace here, it's like being in the country.
Ici, c’est très calme, on se croirait à la campagne.
— The Great Beauty (2013)
I cried not being able to share things with her.
J'ai pleuré de ne pas pouvoir partager quoi que ce soit avec elle.
— Talk to Her (2002)
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.
Être là pour un enfant, c’est la chose la plus noble qu’un jouet puisse faire.
— Toy Story 4 (2019)
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?
À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?
— Shrek (2001)
Being in the club means being stirred up by things.
Faire partie du club, c'est être bouleversé par les événements.
— Dead Poets Society (1989)
I don't know anything about being a woman.
Je ne sais rien de ce que c’est qu’être une femme.
— Jojo Rabbit (2019)
There is no disgrace in being poor.
Il n’y a pas de honte à être pauvre.
None of us plan on being there.
Aucun de nous ne compte y être.
Where you gotta be that's more important than being in the House of God?
Où faut-il être qui soit plus important que d’être dans la maison de Dieu ?
— Sinners (2025)
Maybe she's sick of being late.
Peut-être qu’elle en a marre d’être en retard.
— The Tao of Steve (2000)
J’aime faire partie de l’équipe.
Being alone, and not being able to write.
Être seul et ne pas pouvoir écrire.
— The Lives of Others (2006)
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
En raison des conditions météorologiques pluvieuses, le match de baseball a été annulé.
You love being up there, don't you?
Tu adores être là-haut, n’est-ce pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What makes you ashamed of being black?
Qu'est-ce qui vous fait honte d'être noir ?
— Malcolm X (1992)
Tu fais toujours l'arbre ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Being cute has its disadvantages as well.
Être mignon a aussi ses inconvénients.
I'm so tired of being the fool, the one to blame!
J’en ai tellement marre d’être le dindon de la farce, celui qu’on accuse !
— Run Lola Run (1998)
Working in theater is worse than being a nun!
Travailler dans le théâtre, c'est pire qu'être une nonne !
— All About My Mother (1999)
Not easy being an important person.
Ce n’est pas facile d’être une personne importante.
— Aquarius (2016)
Did you think I was being too nosy?
Tu as trouvé que j’étais trop indiscret ?
J'étais juste poli.
He's not worthy of being witness to your happiness.
Il ne mérite pas d’être témoin de ton bonheur.
— The Postman (1994)
For two days it was like being in the sea.
Pendant deux jours, c’était comme si j’étais en mer.
— The Leopard (1963)
Being partners, you get to understand each other.
En étant partenaires, vous apprenez à vous comprendre.
— Fallen Angels (1995)
It's like being inside a power plant.
C’est comme si on était à l’intérieur d’une centrale électrique.
— The Wind Rises (2013)
But better than being in a theater, really.
Mais c'est vraiment mieux que d'être au théâtre.
— La La Land (2016)
What's wrong with being naked?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à être nu ?
About there being zombies around here.
Au sujet de la présence de zombies dans le coin.
— The Dead Don't Die (2019)
True love is being with someone who loves you.
Le véritable amour, c'est être avec quelqu'un qui vous aime.
— Eat Drink Man Woman (1994)
All return to being children, when confronted with the established authority.
Tous redeviennent des enfants face à l'autorité établie.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There's no disgrace in being poor.
Il n’y a pas de honte à être pauvre.
Would ever consider being a priest.
Envisagerait-il un jour de devenir prêtre ?
— The Tao of Steve (2000)
Do you think that you would enjoy being famous?
Penses-tu que tu aimerais être célèbre ?
We were talking about walking down a street being gay.
Nous parlions du fait de marcher dans la rue en étant gay.
— Elephant (2003)
Why are you being like this with her?
Pourquoi te comportes-tu comme ça avec elle ?
— Tell No One (2006)
Thank you for being with us in this time of grief.
Merci d'être à nos côtés en cette période de deuil.
— Haider (2014)
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un seul mot.
I don't fancy being in scandalous rumors with you.
Je n’ai pas envie de faire l’objet de ragots scandaleux à ton sujet.
— The Handmaiden (2016)
Well, nowadays, to be accused is the same as being guilty.
De nos jours, être accusé équivaut à être coupable.
— TÁR (2022)
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Vous faites encore preuve d'insolence.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Anyway, I love being around this stuff, you know?
Bref, j'adore être entouré de tout ça, tu sais ?
— La La Land (2016)
It's about being the best person you can be, and I'm not.
Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.
— The Tao of Steve (2000)
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
Après être resté trois semaines dans le coma, Tom a repris connaissance.
I've failed you, simply by being as I am.
Je t’ai déçu, simplement en étant comme je suis.
— Pain and Glory (2019)
You have to get used to being a proper puppet.
Tu dois t'habituer à être une véritable marionnette.
— Pinocchio (2019)
She regretted not being able to attend the concert.
Elle regrettait de ne pas pouvoir assister au concert.
For not being aware of what she was getting into.
Pour ne pas avoir su dans quoi elle s'engageait.
— Downfall (2004)
He was accused of being a spy.
Il a été accusé d’être un espion.
Je n’aime pas être seul(e).
Must be nice being born with a silver spoon in your mouth.
Ça doit être agréable de naître avec une cuillère en argent dans la bouche.
— Marty Supreme (2025)
Maybe you don't like being one, but you are one nonetheless.
Tu n’aimes peut-être pas en être un, mais tu en es quand même un.
— Toy Story 4 (2019)
To buy being dishonest about everything else.
Acheter en étant malhonnête sur tout le reste.
— American Gangster (2007)
You do admit to being a part of this Dead Poets Society?
Vous admettez donc faire partie de ce Cercle des poètes disparus ?
— Dead Poets Society (1989)
Perhaps I'm being a bit too optimistic.
Je suis peut-être un peu trop optimiste.
— Fallen Angels (1995)
Being very tired, I soon fell asleep.
Très fatigué, je me suis rapidement endormi.
She's done with being a pop idol!
Elle en a fini avec sa carrière d’idole de la pop !
— Perfect Blue (1998)
Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.
Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.
— War and Peace (1968)
Mary is being careful with her baby.
Mary fait attention à son bébé.
But then you quit being honest, and he held you accountable.
Mais ensuite, tu as cessé d'être honnête, et il t'a tenu responsable.
— Anatomy of a Fall (2023)
I miss being near the city, not actually in the city.
Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.
— The Housemaid (2025)
Could be someone you put out of business from being so successful.
Ça pourrait être quelqu’un que votre succès a contraint à mettre la clé sous la porte.
— American Gangster (2007)
Then you're violating the first rule of being Steve.
Alors tu enfreins la première règle pour être Steve.
— The Tao of Steve (2000)
She is being so considerate to our daughter.
Elle est si attentionnée envers notre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Being a man means being responsible.
Être un homme, c’est être responsable.
I started being able to see the signs of future violence hidden in language.
J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.
— Genocidal Organ (2017)
It feels great being so rude to a noble lady.
Quel plaisir de se montrer aussi impoli envers une dame de la noblesse !
— The Handmaiden (2016)
Being around me is no place for a kid.
M'entourer n'est pas un endroit pour un enfant.
— American Gangster (2007)
Melancholy is the joy of being sad.
La mélancolie est la joie d'être triste.
He is always complaining of his room being small.
Il se plaint toujours que sa chambre est petite.
You think not being able to get stoned all day is being a nun!
Tu crois que ne pas pouvoir se défoncer toute la journée, c'est être une nonne !
— All About My Mother (1999)
These days, being young involves great responsibility.
De nos jours, être jeune implique de grandes responsabilités.
She was arrested and accused of being a spy.
Elle a été arrêtée et accusée d’être une espionne.
I was too late in being born, Brixdorf.
Je suis né trop tard, Brixdorf.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Your being Oscar could be a coincidence, no?
Le fait que tu sois Oscar pourrait être une coïncidence, non ?
— Nights of Cabiria (1957)
I'm tired of being at home all day.
J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.
You know, for a second, I thought you were being noble.
Tu sais, pendant une seconde, j'ai cru que tu agissais avec noblesse.
— Nuremberg (2025)
But being department head is a good position.
Mais être chef de département est une bonne position.
— Tokyo Story (1953)
Luisa believed that the dead kept being present.
Luisa croyait que les morts continuaient d'être présents.
— Y Tu Mamá También (2001)
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
La liberté consiste à pouvoir rendre toute chose aussi inoffensive que possible.
Are you accusing me of being a liar?
Tu m’accuses de mentir ?
Tom was being disrespectful.
Tom était irrespectueux.
Tell Daddy you're happy being an only child.
Dis à papa que tu es content(e) d’être enfant unique.
— About Time (2013)
Être pauvre coûte cher.
He is proud of his father being rich.
Il est fier que son père soit riche.
How do you feel about being World Champion?
Que ressentez-vous en tant que champion du monde ?
— Senna (2010)
Being with you makes me feel happy.
Être avec toi me rend heureux.
Sailing into the dark, there being no moon up yet, was not safe.
Il n’était pas prudent de prendre la mer dans l’obscurité, car la lune n’était pas encore levée.
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
That's much safer than being on a bus.
C’est beaucoup plus sûr que d’être dans un bus.
— Song of the Sea (2014)
Being constantly reborn as they age.
Ils renaissent constamment en vieillissant.
— Ghost in the Shell (1995)
I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.
J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.
You mean the part where he forgets about being a Nazi?
Vous voulez dire le passage où il oublie qu'il était nazi ?
— Nuremberg (2025)
Worse than the total agony of being in love?
Pire que la souffrance absolue d'être amoureux ?
— Love Actually (2003)
Pourquoi es-tu bizarre ?
Being human means being responsible.
Être humain, c’est être responsable.
You can tell that she actually cares about being a good student, you know?
Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?
— One Battle After Another (2025)
One can not learn a language without being in touch with the language.
On ne peut apprendre une langue sans être en contact avec elle.
Son vrai nom est Maréchal !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
J'ai apprécié être en sa compagnie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
J’en ai marre d’être sage.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Aren't we being a bit formal, Francesca?
On ne serait pas un peu trop formels, Francesca ?
— TÁR (2022)
I think being in the bathhouse makes him crazy.
Je pense que le fait d'être dans les bains publics le rend fou.
— Spirited Away (2001)
That's why I believe style is being who you are.
C’est pourquoi je pense que le style, c’est être soi-même.
— The Second Mother (2015)
None of them would admit to being the culprit.
Aucun d’entre eux ne voulait reconnaître être le coupable.
You can 't lose when everyone is dreaming about being that anyone.
Tu ne peux pas perdre quand tout le monde rêve d’être quelqu’un d’autre.
— No (2012)
And that nonsense about my dad being a teacher?
Et ces bêtises sur mon père qui serait professeur ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Merci d’être toi.
J’aime vraiment être avec toi.
Being a stewardess is a tough job.
Être hôtesse de l'air est un métier difficile.
— Chungking Express (1994)
But the best part about being that age, my dude, your dick still works.
Mais le meilleur truc quand on a cet âge-là, mon pote, c'est que ta bite fonctionne encore.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm just worried about not being able to take a shower before the tour tomorrow.
J’ai juste peur de ne pas pouvoir prendre une douche avant la visite de demain.
— One Mile: Chapter One (2026)
Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?
Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?
— Wings of Desire (1987)
The well being of the nation is the government's responsibility.
Le bien-être de la nation relève de la responsabilité du gouvernement.
The biggest gift for a human being is life.
Le plus beau cadeau qu'un être humain puisse recevoir, c'est la vie.
— Head-On (2004)
Something in you, some hungry being, hungry for experience, freedom, touch.
Quelque chose en toi, un être affamé, avide d’expériences, de liberté, de contact.
— Poor Things (2023)
Returning to a home, having to go back to our normal being.
Retourner chez soi, devoir redevenir comme avant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
He will learn more about life than any being in history.
Il en apprendra davantage sur la vie que n’importe quel être dans l’histoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
You're not a woman and you're not a human being.
Tu n’es pas une femme et tu n’es pas un être humain.
— Solaris (1972)
Parents must look after the well-being of the their children.
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.