to showing

Why are you showing me this?

Pourquoi me montrez-vous cela ?

— Falling Down (1993)

Why're you showing us all this?

Pourquoi tu nous montres tout ça ?

— 3 Idiots (2009)

Where's that movie showing?

Où passe ce film ?

He was showing me the right way to eat them.

Il me montrait la bonne façon de les manger.

— Tampopo (1985)

He's showing his passport to the customs official.

Il montre son passeport au douanier.

You're still not showing yourself?

Tu ne te montres toujours pas ?

— Burning (2018)

What's the point of showing this story?

À quoi bon montrer cette histoire ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I feel like showing him how to do it right.

J'ai envie de lui montrer comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

And Joachim's showing her work.

Et Joachim lui montre son travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It looks like it's showing some activity.

On dirait que ça montre une certaine activité.

— Solaris (1972)

In exchange for not showing up?

En échange de ne pas se présenter ?

— A Fantastic Woman (2017)

It's his way of showing his love of good work.

C’est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.

— Amélie (2001)

Thanks for showing me how to do this.

Merci de m'avoir montré comment faire.

Are you showing"Nastrus"again?

Tu montres encore « Nastrus » ?

— The Secret Agent (2025)

Which films are showing now?

Quels films passent en ce moment ?

Project week is for showing the students the virtues of democracy.

La semaine des projets a pour but de montrer aux élèves les vertus de la démocratie.

— The Wave (2008)

Someday when you're not so busy, how about you showing me the town.

Un de ces jours, quand tu auras moins à faire, ça te dirait de me faire visiter la ville ?

— Summertime (1955)

My neighbors don't like you showing them.

Mes voisins n’aiment pas que tu les montres.

— Pain and Glory (2019)

When are you showing The Vale of Love with Gary Cooper?

Quand allez-vous projeter « La Vallée de l'amour » avec Gary Cooper ?

— Amarcord (1973)

They're hardly showing us anything.

Ils ne nous montrent pratiquement rien.

— The Wind Rises (2013)

I'm sure she's totally showing it off in front of the photographer!

Je suis sûr(e) qu’elle prend vraiment la pose devant le photographe !

— Perfect Blue (1998)

The movie is now showing at a theater near you.

Le film est actuellement à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.

How about my showing you around the town?

Et si je vous faisais visiter la ville ?

My dog was barking and showing its fangs.

Mon chien aboyait et montrait les crocs.

You don't have the habit of showing your feelings.

Tu n’as pas l’habitude de montrer tes sentiments.

So, it looks like our guest of honor isn't showing up.

Bon, on dirait que notre invité d’honneur ne viendra pas.

— Solaris (1972)

And a guy showing his butt.

Et un type qui montre ses fesses.

— Ne Zha (2019)

I'm not saying it, the numbers are showing it.

Ce n’est pas moi qui le dis, ce sont les chiffres qui le montrent.

— Super 30 (2019)

They gave me this paper showing them.

Ils m’ont donné ce document qui les montre.

Sorry if I put you on the spot showing up like that.

Désolé si je vous ai mis mal à l'aise en me présentant comme ça.

— Drive (2011)

Sometimes I can 't help showing emotions.

Parfois, je ne peux pas m’empêcher de montrer mes émotions.

"The Godfather"is showing all over Nice.

Le Parrain est à l’affiche dans tous les cinémas de Nice.

— Day for Night (1973)

They're showing the riot!

Ils montrent l’émeute !

— La Haine (1995)

Thanks for showing me around.

Merci de m’avoir fait visiter.

Your blonde hair is showing.

On voit tes cheveux blonds.

— The Host (2006)

I'm showing our castle to Lady Ginette.

Je montre notre château à Lady Ginette.

— The Visitors (1993)

I was just showing Cris.

Je le montrais juste à Cris.

— I'm Still Here (2024)

I appreciate you showing up.

Merci d'être venu.

— Almost Famous (2000)

I'm delighted they're showing Sabor and that you're appearing.

Je suis ravi(e) qu’ils diffusent Sabor et que tu y apparaisses.

— Pain and Glory (2019)

They're getting a divorce so we can get married before she starts showing.

Ils divorcent pour qu’on puisse se marier avant que sa grossesse ne commence à se voir.

— Oppenheimer (2023)

Trader Jack is showing his hand.

Trader Jack dévoile son jeu.

— Goalie (2019)

You showing me something?

Tu me montres quelque chose ?

— Solo Mio (2026)

You wasted your time showing her around.

Tu as perdu ton temps à lui faire visiter les lieux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

By the way, which film are they showing?

Au fait, quel film projettent-ils ?

— Swades (2004)

Why are you showing it to me?

Pourquoi me le montrez-vous ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Look who is showing up!

Regardez qui arrive !

— Elite Squad (2007)

What am I showing you?

Qu'est-ce que je vous montre ?

— 8½ (1963)

He's showing his father his apartment.

Il montre son appartement à son père.

I'm just showing my very dear friend William Miller around.

Je fais simplement visiter les lieux à mon très cher ami William Miller.

— Almost Famous (2000)

Today they're showing The Autumn Marathon.

Aujourd’hui, ils passent Le Marathon d’automne.

— Salyut-7 (2017)

Are you showing us the way, or getting us lost?

Nous montrez-vous le chemin ou nous égarez-vous ?

— Princess Mononoke (1997)

"Superman"is showing at the movie theater this month.

« Superman » passe au cinéma ce mois-ci.