boss

Fuck your boss.

Va te faire foutre, ton patron.

— Anora (2024)

Boss, all of La Ciénaga is without power.

Chef, toute la Ciénaga est sans électricité.

— Agent Zeta (2026)

I take it you're Hodaka's boss, then?

Vous êtes le patron de Hodaka, alors ?

— Weathering with You (2019)

I have a boss who's much younger than me.

J’ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.

Do you give your boss a Christmas gift?

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?

You already called the Major, yeah, boss?

Vous avez déjà appelé le Major, hein, chef ?

— The Rip (2026)

Boss, take care.

Chef, prenez soin de vous.

— Agent Zeta (2026)

Our time, boss.

Notre heure est venue, patron.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Hey, boss, up here.

Hé, patron, par ici !

— Spirited Away (2001)

Listen, boss, I got my passport.

Écoutez, patron, j'ai mon passeport.

— The Wages of Fear (1953)

Don't get mad, boss.

Ne vous fâchez pas, patron.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're gonna burn us, boss?

Tu vas nous balancer, patron ?

— The Rip (2026)

Tom was my first boss.

Tom était mon premier patron.

I don't think that Tom would make a very good boss.

Je ne pense pas que Tom ferait un très bon patron.

One here, boss.

Un ici, patron.

— Kajaki (2014)

Steady with the axe, boss.

Doucement avec la hache, chef.

— Kung Fu Hustle (2004)

Do you know Michael Mason, boss?

Vous connaissez Michael Mason, patron ?

— Shelter (2026)

You don't trust us, boss?

Vous ne nous faites pas confiance, chef ?

— The Rip (2026)

Thanks boss.

Merci, chef.

— 3 Idiots (2009)

I need to meet your boss.

Je dois rencontrer votre patron.

Show him who's boss!

Montre-lui qui commande !

Boss will be here soon.

Le patron sera bientôt là.

— The Mermaid (2016)

The Axe Gang boss is napping in there.

Le chef du Gang des Haches fait la sieste là-dedans.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mary sees her boss as a father.

Mary considère son patron comme un père.

But boss, what about our truce?

Mais patron, qu'en est-il de notre trêve ?

— Yojimbo (1961)

As a boss?

En tant que patron ?

— Toni Erdmann (2016)

Boss, my ass!

Chef, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

You are your own boss.

Vous êtes votre propre patron.

Don't do that, boss.

Ne faites pas ça, chef.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Hey, boss!

Salut patron !

— Kin-dza-dza! (1986)

You're a rat, boss.

T’es un rat, chef.

— No (2012)

It's been tampered with, boss.

Quelqu’un y a touché, patron.

— Agent Zeta (2026)

Not a problem, boss.

Pas de problème, patron.

— Anaconda (2025)

Boss, you just gave me a great idea!

Patron, tu viens de me donner une super idée !

— Léon: The Professional (1994)

Shit, the big boss himself.

Merde, le grand patron en personne.

— Even the Rain (2011)

Like an ocean, boss.

Comme un océan, patron.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom's boss is very demanding.

Le patron de Tom est très exigeant.

She seems more a boss than a girlfriend!

Elle a plus l'air d'une patronne que d'une petite amie !

— Dil Chahta Hai (2001)

Boss has aged a lot!

Boss a beaucoup vieilli !

— Departures (2008)

I don't have a boss.

Je n’ai pas de patron.

— Reservoir Dogs (1992)

OK, boss.

OK, patron.

— Victoria (2015)

Do you get your boss a Christmas gift?

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patron ?

What up, boss?

Quoi de neuf, patron ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Should I wait for you, boss?

Est-ce que je dois vous attendre, patron ?

— The Mermaid (2016)

Our boss is not here.

Notre patron n'est pas là.

— Ikiru (1952)

I'll, uh, reach out again, boss.

Je vous recontacterai, euh, patron.

— Anaconda (2025)

Boss, how much is it?

Patron, c'est combien ?

— Ip Man (2008)

Sorry, boss.

Désolé, patron.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He took a deep breath before entering his boss's office.

Il a pris une grande inspiration avant d’entrer dans le bureau de son patron.

Sup, boss.

Salut, patron.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Boss, what are you doing?

Patron, qu'est-ce que vous faites ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

No, boss, I'm fine.

Non, patron, ça va.

— The Rip (2026)

Fish and chips, please, boss.

Fish and chips, s'il vous plaît, patron.

— Chungking Express (1994)

Whatever you say, boss.

Quoi que tu dises, patron.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He is not well-liked by his boss.

Il n’est pas apprécié de son patron.

Okay, boss.

Ok, patron.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.

Le chef mafieux a été tué sous une pluie de balles de mitrailleuse.

He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.

Il voulait voir son patron à Tokyo avant de partir pour l’Amérique.

This is your new boss, fresh out of Harvard.

Voici votre nouveau patron, tout juste sorti de Harvard.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Good evening, boss.

Bonsoir, patron.

— A Dog's Will (2000)

What's up, boss?

Quoi de neuf, patron ?

— City of Men (2007)

Boss, do you require any worker?

Patron, avez-vous besoin d'un employé ?

— Ip Man (2008)

He's boss of the Axe Gang.

Il est le chef du Gang de la Hache.

— Kung Fu Hustle (2004)

I had to straighten out her boss a little bit.

J'ai dû remettre un peu son patron à sa place.

— GoodFellas (1990)

My father's boss got two, like that government guy.

Le patron de mon père en a eu deux, comme ce type du gouvernement.

— Y Tu Mamá También (2001)

Boss, this person is not on our list of dancers.

Patron, cette personne ne figure pas sur notre liste de danseurs.

— The Mermaid (2016)

Set me free, boss.

Libérez-moi, patron.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hey, boss.

Hé, patron.

— Chungking Express (1994)

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

Tom asked his boss if he could go home early.

Tom a demandé à son patron s’il pouvait rentrer chez lui plus tôt.

Well, boss, am I on time?

Alors, patron, suis-je à l'heure ?

— The Lives of Others (2006)

Okay boss.

D'accord, patron.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My boss was forced to resign.

Mon patron a été contraint de démissionner.

I've never seen him alert like this, boss.

Je ne l’ai jamais vu aussi vigilant, patron.

— The Rip (2026)

Yo, boss!

Salut, patron !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I know that Tom is a good boss.

Je sais que Tom est un bon patron.

Boss!

Chef!

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But boss.

Mais, patron.

— Ne Zha (2019)

It's okay, boss.

C'est bon, patron.

— The Rip (2026)

Boss, please be careful with my car.

Patron, s'il vous plaît, faites attention à ma voiture.

— The Mermaid (2016)

Yeah, boss, I'm good.

Oui, patron, ça va.

— The Rip (2026)

This is now between boss and this guy's family!

Maintenant, ça se joue entre le patron et la famille de ce type !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

"It's high time you took a vacation,"Jim's boss said to him.

« Il est grand temps que tu prennes des vacances », lui dit le patron de Jim.

Hey, boss, look who is here.

Hé, patron, regardez qui est là.

— Ratatouille (2007)

Tom translated a letter from French to English for his boss.

Tom a traduit une lettre du français vers l’anglais pour son patron.

Then San Miguel will have just one boss.

San Miguel n'aura alors plus qu'un seul patron.

— A Fistful of Dollars (1964)

Boss.

Chef.

— Do the Right Thing (1989)

But who made you boss?

Mais qui a fait de toi le patron ?

— Thirst (2009)

He's gonna be a boss.

Il va devenir un patron.

— GoodFellas (1990)

Tell your boss that Knockout Ned and Carrot are now in command.

Annoncez à votre patron que Knockout Ned et Carrot sont désormais aux commandes.

— City of God (2002)

The secretary took dictation from her boss.

La secrétaire prenait les instructions de son patron.

Tom was Mary's first boss.

Tom était le premier patron de Mary.

Yes, boss.

Oui, patron.

— Paris Je T'aime (2006)

He's lying, boss!

Il ment, patron !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Boss is gonna be hungry.

Le patron va avoir faim.

— Castle in the Sky (1986)

You'll be sorry, boss.

Vous le regretterez, patron.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Thanks, boss.

Merci, patron.

— Love Actually (2003)

Boss, it's Esteban Furiase.

Patron, c’est Esteban Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Bye, boss.

Au revoir, patron.

— The Rip (2026)

A boss can never become a true friend.

Un patron ne peut jamais devenir un véritable ami.

The big boss of the slum!

Le grand patron du bidonville !

— Elite Squad (2007)

Here, boss.

Tenez, patron.

— City of Men (2007)

Every town has a boss.

Chaque ville a un chef.

— A Fistful of Dollars (1964)

Boss, where are those two going?

Patron, où vont ces deux-là ?

— Infernal Affairs (2002)

I'm jealous because you have a good boss.

Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.

Not according to your boss.

Pas selon votre patron.

— The Wrecking Crew (2026)

Is this the big fucking boss?

C'est ça le grand putain de patron ?

— Anora (2024)

I didn't know Tom was Mary's boss.

Je ne savais pas que Tom était le patron de Mary.

No, your boss took it from me, remember?

Non, c'est ton patron qui me l'a pris, tu te souviens ?

— The Rip (2026)

Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.

Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.

Gotta show them who's boss here.

Il faut leur montrer qui commande ici.

— City of God (2002)

I'm really sorry, boss.

Je suis vraiment désolé(e), patron.

— Anaconda (2025)

You showed him, boss!

Tu lui as bien montré, patron !

— Castle in the Sky (1986)

Your boss?

Ton patron ?

— The Chaser (2008)

Oh, boss.

Oh, patron.

— Ghost in the Shell (1995)

Yes,"boss."

Oui, « chef ».

— Eat Drink Man Woman (1994)

I have a way, boss!

J'ai une solution, patron !

— Ne Zha (2019)

Boss Guo?

Patron Guo ?

— Still Life (2006)

He is contemptuous of his boss's narrow mind.

Il méprise l’esprit étroit de son patron.

What would you like, boss?

Que désirez-vous, patron ?

— Infernal Affairs (2002)

Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.

La dernière secrétaire de Sami a dit que c’était un patron formidable.

You're the fucking boss?

T’es le putain de patron ?

— Anora (2024)

Without a boss?

Sans patron ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Our boss doesn't let us take coffee breaks.

Notre patron ne nous laisse pas prendre de pauses-café.

Boss, employ me.

Patron, embauchez-moi.

— Ip Man (2008)

In plain daylight, boss?

En plein jour, patron ?

— Yojimbo (1961)

Sorry boss.

Désolé, patron.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Boss, we got him.

Chef, on l’a eu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

How are we getting this money out of here, boss?

Comment allons-nous faire sortir cet argent d'ici, patron ?

— The Rip (2026)

It's difficult boss.

C’est difficile, patron.

— Ikiru (1952)

So I finally decided to be my own boss.

J'ai donc finalement décidé de devenir mon propre patron.

— Fallen Angels (1995)

Give us a smoke, boss!

Donnez-nous une clope, patron !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

All right, boss.

Très bien, patron.

— Agent Zeta (2026)

I'm my own boss.

Je suis mon propre patron.

— Ivan's Childhood (1962)

Never seen such a handsome gang boss?

Tu n'as jamais vu un chef de gang aussi beau ?

— Kung Fu Hustle (2004)

And I'm also going to write to your son's boss.

Et je vais aussi écrire au patron de votre fils.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I don't think Tom would make a very good boss.

Je ne pense pas que Tom ferait un très bon patron.

Boss, I said I'm fine.

Patron, j’ai dit que ça allait.

— The Rip (2026)

No idea, boss.

Aucune idée, patron.

— City of Men (2007)

I have a boss who is much younger than me.

J’ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.

I am a much nicer boss than you ever would have been.

Je suis un patron bien plus gentil que vous ne l'auriez jamais été.

— Send Help (2026)

Not boss, boss's husband.

Pas le patron, le mari du patron.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You got it, boss.

Compris, patron.

— Whistle (2026)

Boss, she's fine.

Patron, elle va bien.

— Agent Zeta (2026)

Hey, boss, they're pirates!

Hé, chef, ce sont des pirates !

— Castle in the Sky (1986)

She gave an oral report to her boss.

Elle a fait un rapport oral à son supérieur.

Hell of a party, boss.

Sacrée fête, patron.

— The Captain (2018)

He can not help accepting his boss's order.

Il ne peut pas s’empêcher d’accepter l’ordre de son patron.

A chef's salad, boss.

Une salade composée, chef.

— Chungking Express (1994)

Great boss.

Super, chef.

— Two Is a Family (2016)

You're your own boss.

Tu es ton propre patron.

Hello, boss.

Bonjour, patron.

— The Wages of Fear (1953)

Boss wants only this many.

Le patron n'en veut que cette quantité.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He's calling his boss.

Il appelle son patron.

— The Rip (2026)

But boss is in jail himself.

Mais le patron est lui-même en prison.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Good morning, boss.

Bonjour, patron.

— The Secret Agent (2025)

Boss, keep doing what you're doing and look out the window.

Chef, continuez à faire ce que vous faites et regardez par la fenêtre.

— Agent Zeta (2026)

I don't think anything, and you're your own boss.

Je ne pense à rien, et tu es ton propre patron.

— Rome, Open City (1945)

Boss, you have a mole in there with you.

Patron, vous avez une taupe parmi vous.

— Agent Zeta (2026)

All right, all right, all right, you don't have a boss.

D’accord, d’accord, d’accord, tu n’as pas de patron.

— Reservoir Dogs (1992)

The Antillais wouldn't be the real boss.

L’Antillais ne serait pas le vrai patron.

— Diva (1981)

All good, boss.

Tout va bien, patron.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll have a word, boss.

J’aimerais vous parler, patron.

— Control (2007)

Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.

Yamada s’est efforcé de contenir sa colère envers son patron.

It'll be difficult boss.

Ce sera difficile, patron.

— Ikiru (1952)

She slept with her boss.

Elle a couché avec son patron.

I didn't know that Tom was Mary's boss.

Je ne savais pas que Tom était le patron de Mary.

Boss couldn't you hear me, he just left.

Patron, vous ne m’entendiez pas ? Il est simplement parti.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Our boss doesn't tolerate being contradicted.

Notre patron ne supporte pas qu’on le contredise.

Boss, he's here for the interview.

Patron, il est là pour l'entretien d'embauche.

— Departures (2008)

Between you and me, I think our boss is stupid.

Entre nous, je pense que notre patron est stupide.

You reactionary old theater boss!

Espèce de vieux patron de théâtre réactionnaire !

— Farewell My Concubine (1993)

She doesn't share the opinion of her boss.

Elle ne partage pas l’opinion de son patron.

Boss, we've checked it.

Patron, on a vérifié.

— Brother 2 (2000)

What are you counting, boss?

Que comptez-vous, patron ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What do you think, boss?

Qu'en pensez-vous, patron ?

— Masaan (2015)

Not bad, boss.

Pas mal, patron.

— The Wrecking Crew (2026)

You go get him, boss!

Allez le chercher, patron !

— Castle in the Sky (1986)