juste un
The earth is just a sphere suspended in space.
La Terre n’est qu’une sphère suspendue dans l’espace.
Just a really annoying lady who lives next door.
Juste une voisine vraiment pénible.
— Broker (2022)
No, I've just heard rumors, just a load of rumors.
Non, je n’ai fait qu’entendre des rumeurs, rien que des rumeurs.
— Greenland 2: Migration (2026)
It's possible, it just a short way!
C’est possible, c’est juste une façon abrégée !
— The Flowers of War (2011)
What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
Ce qu’il a vu n’était pas un fantôme, mais seulement le fruit de son imagination.
What if she were not female, not a foreigner but just a Korean man?
Et si ce n'était pas une femme, ni une étrangère, mais simplement un homme coréen ?
— Decision to Leave (2022)
My plane was just a tin duckling.
Mon avion n'était qu'un petit caneton en fer-blanc.
— The Wind Rises (2013)
The poor old man was reduced to just a skeleton.
Le pauvre vieil homme n’était plus qu’un squelette.
There's probably just a few of you.
Vous n’êtes probablement que quelques-uns.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Ce n’était qu’un détour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu’un voyageur en quête de la pureté de l’âme.
The church to the car just a short way!
L'église est à deux pas de la voiture !
— The Flowers of War (2011)
Just a taste, if it takes longer.
Juste un avant-goût, si ça prend plus de temps.
— Suck Me Shakespeer (2013)
No, no, just a precaution, really.
Non, non, c'est juste une précaution, vraiment.
— Aquarius (2016)
The brain is just a complicated machine.
Le cerveau n’est qu’une machine complexe.
Hey, how about just a token knock?
Hé, que diriez-vous d'un simple coup symbolique ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
This is not just a physical test.
Il ne s'agit pas seulement d'un test physique.
— War Machine (2026)
But I was interrupted just a step away from succeeding.
Mais j'ai été interrompu juste avant de réussir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He is too smart to be just a hired fighter.
Il est trop intelligent pour n'être qu'un simple mercenaire.
— A Fistful of Dollars (1964)
You can 't learn a foreign language in just a couple of weeks.
On ne peut pas apprendre une langue étrangère en seulement quelques semaines.
Just a pile of old rocks that have always been here.
Un simple tas de vieilles pierres qui ont toujours été là.
— Pan's Labyrinth (2006)
Love is not just a feeling, but also an art.
L’amour n’est pas seulement un sentiment, c’est aussi un art.
It's all just a big show for the cameras anyway.
De toute façon, tout ça n’est qu’une grande mise en scène pour les caméras.
— Nuremberg (2025)
I'm actually just a normal businessman.
En fait, je suis juste un homme d’affaires ordinaire.
— The Age of Shadows (2016)
This is just a stupid picture of my head.
Ceci est juste une photo stupide de ma tête.
— Jojo Rabbit (2019)
Just a butcher's tray for a Sunday lunch.
Rien de plus qu’un plateau de charcuterie pour un déjeuner dominical.
— Poor Things (2023)
Ce n’est probablement qu’une phase.
But my son is also just a victim of this misfortune.
Mais mon fils est lui aussi victime de ce malheur.
— Ne Zha (2019)
Remember, this isn't just a search party.
N'oublie pas, ce n'est pas juste une battue.
— Moonrise Kingdom (2012)
Just a regular customer where I work.
Juste un client régulier là où je travaille.
— Shoplifters (2018)
He's nothing, just a colleague.
Ce n’est rien, juste un collègue.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
A language is much more than just a communication tool.
Une langue est bien plus qu’un simple outil de communication.
That was just a trailer, the film is yet to come.
Ce n’était qu’une bande-annonce, le film n’est pas encore sorti.
There was just a stop, maybe someone's coming.
On vient de s’arrêter, peut-être que quelqu’un arrive.
— The Thief (1997)
The old movie business is just a memory.
Le monde du cinéma d'antan n'est plus qu'un souvenir.
— Cinema Paradiso (1988)
Just a matter of time before we flush the rats out of their holes.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant qu’on déloge les rats de leurs trous.
— RRR (2022)
It's not much, just a modest sum.
Ce n’est pas grand-chose, juste une somme modeste.
— Parasite (2019)
Laputa was just a legend till this dropped from the sky.
Laputa n'était qu'une légende jusqu'à ce que cela tombe du ciel.
— Castle in the Sky (1986)
On the outside, she acted like a lady, but inside she was just a filthy whore.
En apparence, elle se comportait comme une dame, mais au fond, ce n’était qu’une putain dégueulasse.
— Oldboy (2003)
Just a “hi” around the neighborhood, huh?
Juste un petit « salut » dans le quartier, hein ?
— Mystic River (2003)
This is just a symptom of a much bigger problem.
Ce n’est qu’un symptôme d’un problème bien plus vaste.
All right, I think this whole thing is just a crock!
Bon, je crois que tout ça, c'est du grand n'importe quoi !
— The Man from Earth (2007)
When we finally got to Liliana, she was just a lifeless corpse.
Quand nous sommes finalement arrivés auprès de Liliana, ce n'était plus qu'un cadavre sans vie.
— Society of the Snow (2023)
That is just a rough calculation.
Ce n'est qu'un calcul approximatif.
Just a phone call to warn, Samuel.
Un simple coup de fil pour te prévenir, Samuel.
— Two Is a Family (2016)
It's okay, finding her is just a matter of time.
Ce n’est pas grave, ce n’est qu’une question de temps avant qu’on la retrouve.
— The Host (2006)
Do not worry, this is just a burner universe we are using for communication.
Ne vous inquiétez pas, il s'agit simplement d'un univers temporaire que nous utilisons pour communiquer.
— Everything Everywhere All at Once (2022)