to keep

It's so hard to keep your lies straight.

C’est tellement difficile de ne pas s’emmêler dans tes mensonges.

To keep your dumb reputation, you locked me away!

Pour préserver ta réputation d'idiot, tu m'as enfermé !

— Ne Zha (2019)

We should have enough bodies to keep him level.

Nous devrions être assez nombreux pour le maintenir à niveau.

— Kajaki (2014)

We have a schedule to keep.

Nous avons un emploi du temps à respecter.

I have an appointment to keep.

J’ai un rendez-vous auquel je dois me rendre.

— Suspiria (1977)

I promised her to keep it secret.

Je lui ai promis de garder le secret.

You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Tu dois mettre de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.

I got to keep the girls safe.

Je dois assurer la sécurité des filles.

— Primate (2026)

I'm offering you a way to keep your home because I love my sister.

Je vous propose un moyen de garder votre maison parce que j’aime ma sœur.

— Field of Dreams (1989)

I wanna give you something very important to keep.

Je veux te confier quelque chose de très important à garder.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So he's using an older type to keep us from suspecting him.

Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.

— Ghost in the Shell (1995)

Maybe she told him the truth but didn't tell me to keep me out.

Peut-être qu’elle lui a dit la vérité, mais qu’elle ne me l’a pas dite pour me tenir à l’écart.

— The Invisible Guest (2017)

Better to keep him close.

Mieux vaut le garder près de soi.

— The Secret Agent (2025)

I'll come up there to keep you warm.

Je vais monter te rejoindre pour te tenir chaud.

— One Mile: Chapter One (2026)

Which is designed entirely to keep me alive?

Qui est entièrement conçu pour me maintenir en vie ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

A warning shot across the old brain pan to keep off of their mountain.

Un coup de semonce à travers le vieux crâne pour leur dire de rester loin de leur montagne.

— Wrong Turn (2021)

You've got to keep fighting.

Tu dois continuer à te battre.

We got to keep Dev Babu in good cheer, no?

Il faut garder Dev Babu de bonne humeur, non ?

— Devdas (2002)

You huddle to keep warm.

Vous vous serrez les uns contre les autres pour vous réchauffer.

— La Haine (1995)

But we have no choice but to keep moving forward.

Mais nous n'avons pas d'autre choix que de continuer d'avancer.

— Battle Royale (2000)

To keep Dalva out of trouble, I took the blame for the fire.

Pour éviter des ennuis à Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.

— Carandiru (2003)

The best way to keep your word is never to give it.

Le meilleur moyen de tenir parole est de ne jamais la donner.

The gods left a shovel full of sand to keep us up.

Les dieux nous ont laissé une pelle de sable pour nous maintenir debout.

— Das Boot (1981)

To keep the rabbits, yes.

Pour garder les lapins, oui.

— Jean de Florette (1986)

I had to keep my secret.

Je devais garder mon secret.

Tell your friend to keep cool.

Dis à ton ami de garder son calme.

— Amores Perros (2000)

You didn't just ask them to keep her?

Tu ne leur as pas simplement demandé de la garder ?

— The Handmaiden (2016)

So I had to keep living.

Alors j'ai dû continuer à vivre.

— The Housemaid (2025)

What do you do to keep from getting bored?

Que faites-vous pour ne pas vous ennuyer ?

We have guys to keep it and sell.

Nous avons des gars qui peuvent le garder et le vendre.

— A Prophet (2009)

I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.

Je pense que toute cette histoire de mur n'est qu'un moyen d'empêcher quelqu'un d'entrer.

— Shrek (2001)

Araya kept you alive to keep your alternate from getting activated!

Araya t'a gardé en vie pour empêcher l'activation de ton double !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And you have to promise to keep it.

Et vous devez promettre de le tenir.

— About Time (2013)

I promised him to keep it secret.

Je lui ai promis de garder le secret.

You have a difficult schedule to keep.

Vous avez un emploi du temps difficile à respecter.

I was just saying, we're gonna have to keep taking the stairs.

Je disais juste qu’on allait devoir continuer à prendre les escaliers.

— Send Help (2026)

What do they do to keep the water so clean, Val?

Que font-ils pour que l'eau reste si propre, Val ?

— The Second Mother (2015)

You think I need your money to keep my birds from starving?

Vous croyez que j'ai besoin de votre argent pour empêcher mes oiseaux de mourir de faim ?

— Farewell My Concubine (1993)

He is advised to keep to a strict diet.

On lui conseille de suivre un régime strict.

I advised him to keep the secret.

Je lui ai conseillé de garder le secret.

It costs to keep the canal working, but you can count on it.

Il faut dépenser de l’argent pour maintenir le canal en état de marche, mais vous pouvez compter sur lui.

To keep the hit clean, it's best to fix position before launch.

Pour garder un tir propre, mieux vaut se placer avant de lancer.

— The Wolf's Call (2019)

I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.

J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.

— Poor Things (2023)

Let's sing to keep up our spirits.

Chantons pour garder le moral.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.

J’ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.

He found it very hard to keep the conversation going.

Il a trouvé très difficile de faire durer la conversation.

I told you to keep your goddamn mouth shut!

Je t'avais dit de la fermer, putain !

— Sinners (2025)

I've got enough to keep myself busy.

J’ai assez à faire pour m’occuper.

— Diabolique (1955)

Tell him to keep his mouth shut.

Dis-lui de la fermer.

Find something else to keep you busy.

Trouvez autre chose pour vous occuper.

— The Handmaiden (2016)

I can afford to raise him, but he's getting too big to keep at the brothel.

Je peux me permettre de l’élever, mais il devient trop grand pour rester dans la maison close.

— Farewell My Concubine (1993)

First off, you have to swear to keep it secret.

Tout d'abord, tu dois jurer de garder le secret.

— Happy as Lazzaro (2018)

You think our freedom struggle was to keep us busy?

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était là pour nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

Je te le dirai seulement si tu me promets de garder ça pour toi.

I think it's important to keep a promise.

Je pense qu’il est important de tenir une promesse.

To keep it under wraps.

Garder cela secret.

— The Counterfeiters (2007)

You need to wear thick socks to keep your feet warm.

Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.

You have to promise me, to keep this a secret before the independence.

Tu dois me promettre de garder cela secret avant l'indépendance.

— The Age of Shadows (2016)

To keep your honour intact..

Pour préserver ton honneur…

— Super 30 (2019)

Just enough to keep him alive and feel the pain.

Juste assez pour le maintenir en vie et lui faire ressentir la douleur.

— RRR (2022)

I have a schedule to keep.

J'ai un emploi du temps à respecter.

What's to keep me from getting on without one?

Qu’est-ce qui m’empêcherait de me débrouiller sans en avoir un ?

— Picnic (1955)

I told you to keep guard.

Je t'avais dit de rester sur tes gardes.

— Ne Zha (2019)

Actually, he'd like to keep you all with him always.

En fait, il aimerait vous garder tous avec lui pour toujours.

— 8½ (1963)

However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.

Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.

If you only knew how difficult it is to keep a hold on her.

Si seulement tu savais à quel point il est difficile de la retenir.

— The Postman (1994)

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

Après tout, nous, membres du corps diplomatique, devons avoir les mains propres.

— Ghost in the Shell (1995)

How can I be lonely when I have you to keep me company?

Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?

— The Machinist (2004)

That's how I get to keep it.

C’est comme ça que je peux le garder.

— Psycho (1960)

Darryl says that you use knowledge to keep me down.

Darryl dit que tu te sers de tes connaissances pour me rabaisser.

— Almost Famous (2000)

Makes it real hard to keep the farm.

Ça rend vraiment difficile de garder la ferme.

— Field of Dreams (1989)

You got to keep this farm.

Tu dois garder cette ferme.

— Field of Dreams (1989)

To keep the storm at bay..

Pour tenir la tempête à distance…

— Rang De Basanti (2006)

Tom liked to keep to himself.

Tom aimait rester seul.

I had to keep us amused with toys.

Je devais nous divertir avec des jouets.

What do you do to keep yourself from getting bored?

Que fais-tu pour ne pas t’ennuyer ?

Told me to access from different places to keep from getting caught.

Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.

— Ghost in the Shell (1995)

So I'm not gonna have quite so much time to keep everything so perfect.

Donc, je n’aurai pas autant de temps pour que tout soit toujours aussi parfait.

— The Housemaid (2025)

I'd caught the fish I needed to keep the cook happy.

J’avais pêché le poisson qu’il me fallait pour contenter le cuisinier.

It's silly to think that in Rio the cops go to the slums only to keep the law.

C’est idiot de penser qu’à Rio, les flics vont dans les favelas uniquement pour faire respecter la loi.

— Elite Squad (2007)

But those who bribe to keep the law also bribe to make things harder.

Mais ceux qui corrompent pour faire respecter la loi corrompent aussi pour rendre les choses plus difficiles.

— Elite Squad (2007)

What did you do to her to keep her so silent?

Qu'est-ce que vous lui avez fait pour la réduire à un tel silence ?

— 3-Iron (2004)

Look, I'm just here to keep people from falling in, that's all.

Écoutez, je suis juste là pour empêcher les gens de tomber, c’est tout.

— Falling Down (1993)

I'm sending you back to keep spying for us.

Je te renvoie pour continuer à espionner pour nous.

— House of Flying Daggers (2004)

You did well to keep the secret.

Tu as bien fait de garder le secret.

Best tell Joan to keep the children inside today.

Il vaudrait mieux dire à Joan de garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui.

— Hamnet (2025)

Forced from our jobs, told to keep silent.

Chassés de nos emplois, sommés de garder le silence.

— Wicked (2024)

To keep the law.

Pour faire respecter la loi.

— Elite Squad (2007)

It's not legal to keep wild animals as pets.

Il est illégal de garder des animaux sauvages comme animaux de compagnie.

I think I just took them to have a secret to keep.

Je crois que je les ai simplement pris pour des gens qui avaient un secret à garder.

— Moonrise Kingdom (2012)

It's important to keep busy.

Il est important de rester occupé.

I've been practicing Kung Fu to keep myself warm.

Je pratique le kung-fu pour ne pas avoir froid.

— Farewell My Concubine (1993)

We do it to keep us from talking crap.

On fait ça pour éviter de dire des bêtises.

— Amélie (2001)

We're doing this to keep people safe.

Nous faisons cela pour assurer la sécurité des gens.

— Wicked (2024)

I've given you no word to keep, Admiral!

Je ne vous ai donné aucun mot à garder, amiral !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I think it's good to keep silent for a while.

Je pense qu’il vaut mieux garder le silence pendant un moment.

— Mirror (1975)

All I need for you is to keep bringing me the stuff.

Tout ce que je te demande, c'est de continuer à m'apporter les trucs.

— GoodFellas (1990)

To keep me informed.

Pour me tenir au courant.

— Caché (2005)

I want a box in which to keep these toys.

Je veux une boîte pour ranger ces jouets.

I fought the helm to keep my position on the wave.

J’ai lutté avec la barre pour garder ma position sur la vague.

I think it's cruel to keep a cat inside.

Je trouve cruel de garder un chat à l’intérieur.

I just need you to keep Jessie safe.

J'ai juste besoin que tu protèges Jessie.

— Shelter (2026)

They kept it from me all day, to keep the theater open.

Ils me l'ont caché toute la journée, pour que le théâtre reste ouvert.

— Cinema Paradiso (1988)

I mean, it feels quaint to keep things single-gender.

Je veux dire, ça paraît désuet de tout garder non mixte.

— TÁR (2022)

Who pulls hardest gets to keep the child.

Celui qui tire le plus fort garde l'enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's what the Marquise didn't tell us to keep us in the dark.

C’est ce que la marquise ne nous a pas dit pour nous maintenir dans l’ignorance.

— Happy as Lazzaro (2018)

She employed a private detective to keep a watch on her husband.

Elle a engagé un détective privé pour surveiller son mari.

She puts the tray outside to keep the maid out.

Elle pose le plateau dehors pour empêcher la bonne d'entrer.

— Day for Night (1973)

We got to keep the pressure on her.

Il faut continuer à lui mettre la pression.

— Falling Down (1993)

He requested me to keep it secret.

Il m'a demandé de garder le secret.

Friends are easy to find, but they're hard to keep.

Les amis sont faciles à trouver, mais difficiles à garder.

It wasn't easy for him to keep his promise.

Ce n’était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

He's got to keep his head down and work hard like we do.

Il doit garder la tête baissée et travailler dur comme nous.

— Gully Boy (2019)

To keep dry on a rainy day, it's better to stay at home.

Pour rester au sec les jours de pluie, mieux vaut rester à la maison.

That would help her, too; she works too hard to keep everything going.

Ça l’aiderait, elle aussi ; elle travaille trop dur pour que tout continue à tourner.

Not even to keep it safe.

Même pas pour le mettre en sécurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Baroness, tell him to keep his hands to himself!

Baronne, dites-lui de ne pas se toucher !

— Divorce Italian Style (1961)

And we're going to have to keep the car here for a few days.

Et nous allons devoir laisser la voiture ici pendant quelques jours.

— Drive (2011)

He raised her to keep the Klan from killing her.

Il l'a élevée pour empêcher le Klan de la tuer.

— Sinners (2025)

To keep things fresh.

Pour que les choses restent fraîches.

— Anora (2024)

I need the pair of you and I need Rory to keep the training going.

J’ai besoin de vous deux, et j’ai besoin que Rory continue la formation.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let's promise to keep them, OK?

Promettons de les garder, d’accord ?

— Nobody Knows (2004)

They will be denied the chance to keep complaining.

On leur refusera la possibilité de continuer à se plaindre.

It's a kind of virtue to keep one's temper.

C’est une sorte de vertu de savoir garder son calme.

Tales to keep people busy.

Des histoires pour occuper les gens.

— Delicatessen (1991)

Tell them it's for Tiago, to keep my buzz going.

Dis-leur que c’est pour Tiago, pour que je puisse continuer à planer.

— City of God (2002)

Put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Mets de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.

You've got to keep eye contact, and Snape wasn't blinking.

Il faut garder le contact visuel, et Rogue ne clignait pas des yeux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We just want Tom to keep working.

Nous voulons simplement que Tom continue à travailler.

We chose to keep you out of this.

Nous avons choisi de vous tenir à l'écart.

— Laurence Anyways (2012)

Is it used to keep things cold?

Est-ce que ça sert à garder les choses au frais ?

The main thing now is to keep the momentum.

L'essentiel maintenant est de maintenir cette dynamique.

— Leviathan (2014)

To keep the rabbits out?

Pour empêcher les lapins d'entrer ?

— Jean de Florette (1986)

Would you like to keep dancing?

Voulez-vous continuer à danser ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I want Kolya to keep what's his.

Je veux que Kolya garde ce qui lui appartient.

— Leviathan (2014)

Tell Ishikawa to keep cool, okay?

Dis à Ishikawa de garder son calme, d'accord ?

— Ghost in the Shell (1995)

Haven't I told you to keep your head down?

Je ne t’ai pas dit de baisser la tête ?

— Gully Boy (2019)

He asks me to keep it secret.

Il me demande de garder ça secret.

Some day you may have to work the street to keep me.

Un jour, tu devras peut-être te prostituer pour subvenir à mes besoins.

— All About My Mother (1999)

I had a promise to keep.

J'avais une promesse à tenir.

Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.

Yamada s’est efforcé de contenir sa colère envers son patron.

One has to keep closer watch over the children!

Il faut surveiller les enfants de plus près !

— M (1931)

He stayed to keep me company.

Il est resté pour me tenir compagnie.

— Pain and Glory (2019)

He can not fail to keep his promise.

Il ne peut manquer à sa promesse.

I asked you to keep it!

Je t’ai demandé de le garder !

— Memories of Murder (2003)

I tried everything to keep him alive.

J’ai tout essayé pour le maintenir en vie.

To keep the country safe, trust the system.

Pour assurer la sécurité du pays, faites confiance au système.

— The Wolf's Call (2019)

The product is vacuum-sealed to keep it fresh.

Le produit est emballé sous vide pour préserver sa fraîcheur.

I asked Tom to keep an open mind.

J’ai demandé à Tom de garder l’esprit ouvert.

“You've certainly given me enough to keep me busy,” he said.

« Vous m’avez assurément donné de quoi m’occuper », dit-il.

I told Tom to keep fighting.

J’ai dit à Tom de continuer à se battre.

I told you to keep the kids away from all this!

Je t'avais dit d'éloigner les enfants de tout ça !

— Gully Boy (2019)

A kiss is the best way to keep silent while saying it all.

Un baiser est le meilleur moyen de rester silencieux tout en disant tout.

So, you'd like to keep her for a couple of days?

Alors, vous voudriez la garder quelques jours ?

— The Platform (2019)

You'd do anything in your power to keep that child alive.

Tu ferais tout ce qui est en ton pouvoir pour maintenir cet enfant en vie.

— Hamnet (2025)

He often fails to keep his promise.

Il manque souvent à ses promesses.

It took everything I could do to keep him from coming here and killing you.

J'ai dû faire tout mon possible pour l'empêcher de venir ici et de te tuer.

— Dead Poets Society (1989)

What would cause you to keep it?

Qu'est-ce qui vous inciterait à le conserver ?

— The Man from Earth (2007)

I have to keep searching.

Je dois continuer à chercher.

— The Barbarian Invasions (2003)