to work

You're difficult to work with.

Tu es difficile à vivre.

To work.

Travailler.

— Happy as Lazzaro (2018)

It is inconvenient to work in evening clothes.

Ce n’est pas pratique de travailler en tenue de soirée.

They resolved to work harder.

Ils ont décidé de travailler plus dur.

My father is too old to work.

Mon père est trop vieux pour travailler.

That seems to work.

Ça a l’air de marcher.

You're here to work!

Tu es ici pour travailler !

— The Counterfeiters (2007)

At least she didn't send the old ladies and children to work.

Au moins, elle n’a pas envoyé les vieilles dames et les enfants travailler.

— Life Is Beautiful (1997)

Well, you're probably just too thick to work it properly.

Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.

— Control (2007)

Why did I agree to work there?

Pourquoi ai-je accepté de travailler là-bas ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Give yourself room to work.

Donnez-vous de l'espace pour travailler.

— Downfall (2004)

Work to live, don't live to work.

Travaille pour vivre, ne vis pas pour travailler.

This isn't going to work.

Ça ne va pas marcher.

It's got to work this time, okay?

Il faut que ça marche cette fois, d’accord ?

— System Crasher (2019)

I told her to work with him.

Je lui ai dit de travailler avec lui.

— La Strada (1954)

Now I get to work in this office with all these wonderful kids.

Maintenant, je vais travailler dans ce bureau avec tous ces enfants formidables.

— Jojo Rabbit (2019)

What's to work out?

Qu’est-ce qu’il y a à comprendre ?

— Bicycle Thieves (1948)

It appears she will have to work harder.

Il semble qu’elle devra travailler plus dur.

“I'm just in from London to work in the theater.”

Je viens d’arriver de Londres pour travailler dans le théâtre.

— Neighboring Sounds (2012)

Budhan is here to work.

Budhan est là pour travailler.

— Piku (2015)

Tom doesn't have to work so hard.

Tom n’a pas besoin de travailler si dur.

With these, I won't have to work anymore this month.

Avec ça, je n'aurai plus besoin de travailler ce mois-ci.

— Shoplifters (2018)

How lucky we are to have had the opportunity to work with you!

Quelle chance nous avons eue de pouvoir travailler avec vous !

Tom is very easy to work with.

Travailler avec Tom est très facile.

She enters class each day ready to work, full of energy.

Elle arrive chaque jour en classe prête à travailler, pleine d'énergie.

— One Battle After Another (2025)

We are here to work, and not stick noses into people's business.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous mêler des affaires des autres.

— Neighboring Sounds (2012)

Tom needs to work.

Tom a besoin de travailler.

Ziri doesn't want Rima to work.

Ziri ne veut pas que Rima travaille.

I was too weak to work.

J’étais trop faible pour travailler.

Later she left to work for the priest at Crespin.

Plus tard, elle partit travailler pour le prêtre de Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Sword against boar spear didn’t appear to work well.

L’épée ne semblait pas bien fonctionner contre la lance à sanglier.

I really want this to work, Stevie.

Je veux vraiment que ça marche, Stevie.

— The Machinist (2004)

None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.

Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.

Do you think you'd like to work for us?

Pensez-vous que vous aimeriez travailler pour nous ?

I prefer to work at night.

Je préfère travailler la nuit.

Sami has been trained to work in a place like this.

Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.

It's too hot for us to work.

Il fait trop chaud pour que nous travaillions.

You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.

Vous savez, elle a passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.

— The Housemaid (2025)

If you decide to work with us, call me at the factory.

Si vous décidez de travailler avec nous, appelez-moi à l'usine.

— The Cranes Are Flying (1957)

I've come here to work with Tom.

Je suis venu ici pour travailler avec Tom.

He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed.

Il est remonté travailler au grenier et moi, j'ai travaillé au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

In other words, I don't like to work with him.

Autrement dit, je n’aime pas travailler avec lui.

Tom refuses to work.

Tom refuse de travailler.

Do you have to work on Sundays?

Êtes-vous obligé de travailler le dimanche ?

How do I get this to work?

Comment faire pour que cela fonctionne ?

— Night Watch (2004)

What's made you decide to work for our company?

Qu’est-ce qui vous a décidé(e) à travailler pour notre entreprise ?

He continued to work at the store.

Il a continué à travailler au magasin.

It seemed to work.

Ça semblait fonctionner.

As long as we live, we have to work.

Tant que nous vivons, nous devons travailler.

I had to work to buy them.

J'ai dû travailler pour les acheter.

— The Wages of Fear (1953)

It is too hot to work.

Il fait trop chaud pour travailler.

He has to work with you lying down.

Il doit travailler avec vous allongé.

— The Flowers of War (2011)

We used to work even on Sunday.

Avant, nous travaillions même le dimanche.

— Tokyo Story (1953)

You are crazy if you continue to work in that place.

Vous êtes fou si vous continuez à travailler dans cet endroit.

This is not going to work, Little Chef!

Ça ne marchera pas, Petit Chef !

— Ratatouille (2007)

I may have to work part time.

Je devrai peut-être travailler à temps partiel.

Most of the crew was too upset to work efficiently.

La plupart des membres de l’équipage étaient trop bouleversés pour travailler efficacement.

I don't like to work.

Je n’aime pas travailler.

Have a look at the complex machine that Katia has started to work on.

Jetez un coup d'œil à la machine complexe sur laquelle Katia a commencé à travailler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Anyway, if he wants to stay here, he has to work.

Quoi qu'il en soit, s'il veut rester ici, il doit travailler.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tom looks like he's ready to work.

Tom a l’air prêt à travailler.

You're here to work, you little shit, not to have fun.

Tu es là pour bosser, petit con, pas pour t’amuser.

— Masaan (2015)

It has always been a pleasure to work with you.

Ce fut toujours un plaisir de travailler avec vous.

It is good for them to work during their vacation.

C’est bien pour eux de travailler pendant leurs vacances.

He doesn't need to work.

Il n’a pas besoin de travailler.

We're here to work, not to lie around.

Nous sommes ici pour travailler, pas pour rester allongés à ne rien faire.

— Even the Rain (2011)

Tom doesn't want Mary to work.

Tom ne veut pas que Mary travaille.

To work here, you must deal with us.

Pour travailler ici, vous devez traiter avec nous.

— Elite Squad (2007)

Huang is used to coming to the field every day to work.

Huang a l’habitude de venir travailler aux champs tous les jours.

— Fearless (2006)

Nobody encouraged Tom to work.

Personne n’a encouragé Tom à travailler.

I feel better today, but I am not well enough to work.

Je me sens mieux aujourd’hui, mais je ne vais pas encore assez bien pour travailler.

My mother was left alone to work at the Newark Department of Motor Vehicles.

Ma mère a été laissée seule pour travailler au service des automobiles du New Jersey.

— How to Make a Killing (2026)

Time for you to work, now.

C’est le moment de te mettre au travail.

— The Fifth Element (1997)

At the risk of surprising you, I happen to work.

Au risque de vous surprendre, il se trouve que je travaille.

He likes to work in the garden.

Il aime travailler dans le jardin.

This room is too hot for us to work in.

Il fait trop chaud dans cette pièce pour que nous puissions y travailler.

I'm not ready to work with kids again, yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à retravailler avec des enfants.

— Mommy (2014)

They aren't allowed to work.

Ils n’ont pas le droit de travailler.

Questioned everybody who used to work for me.

J'ai interrogé tous ceux qui avaient travaillé pour moi.

— Mystic River (2003)

Mrs. Winchester was a pleasure to work for.

C’était un plaisir de travailler pour Mme Winchester.

— The Housemaid (2025)

She was too tired to work.

Elle était trop fatiguée pour travailler.

For some reason or other I cannot bring myself to work.

Pour une raison ou une autre, je n’arrive pas à me mettre au travail.

I expect you to work harder.

Je m’attends à ce que tu travailles davantage.

I prefer to work on my own.

Je préfère travailler seul.

I shouldn't have expected it to work.

Je n’aurais pas dû m’attendre à ce que ça marche.

— The Man from Earth (2007)

Fortunately, that was the day Kat and I figured out how to work the nets.

Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons compris comment nous servir des filets.

You look like you're hard to work with.

Tu as l’air difficile à vivre.

— Drive (2011)

We have to work harder.

Nous devons travailler plus dur.

They don't send old people and kids to work, because they kill them!

Ils n’envoient pas les personnes âgées ni les enfants travailler, parce qu’ils les tuent !

— Life Is Beautiful (1997)

I don't think this is going to work, to be honest.

Honnêtement, je ne pense pas que ça va marcher.

I'm too sick to work.

Je suis trop malade pour travailler.

Dietrich said to me, how great it was to work for you, because you pay so well.

Dietrich m’a dit à quel point c’était formidable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.

Do you have to work tonight?

Tu dois travailler ce soir ?

I might have to work that night.

Je devrai peut-être travailler ce soir-là.

— Anora (2024)

The only way to survive Genna is to work with it.

La seule façon de survivre à Genna est de collaborer avec elle.

— Predator: Badlands (2025)

Tom likes to work in the garden before going to work.

Tom aime jardiner avant d’aller au travail.

They have to work tomorrow.

Ils doivent travailler demain.

— Kung Fu Hustle (2004)

The finest people you could ever hope to work with.

Les meilleures personnes avec lesquelles vous pourriez espérer travailler.

— State and Main (2000)

Now I even have to work.

Maintenant, je dois même travailler.

— Look Who's Back (2015)

A hydrogen bomb can be made to work, Oppie, you know that.

On peut faire fonctionner une bombe à hydrogène, Oppie, tu le sais.

— Oppenheimer (2023)

All we have to do for it to work is avoid making two mistakes.

Pour que cela fonctionne, il suffit d'éviter deux erreurs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I would love not having to work.

J’adorerais ne pas avoir à travailler.

I like to work with my hands.

J'aime travailler de mes mains.

— The Man from Earth (2007)

It would be nice not to have to work.

Ce serait agréable de ne pas avoir à travailler.

— About Time (2013)

We have to work faster.

Nous devons travailler plus vite.

Meanwhile, some of us have to work for a living.

Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

— Marty Supreme (2025)

As if it is of a big value for me, to work with them.

Comme si travailler avec eux avait une grande valeur pour moi.

— La Strada (1954)

But it has to work.

Mais il faut que ça marche.

— Das Boot (1981)

Yeah, that's why this has to work.

Oui, c’est pour ça qu’il faut que ça marche.

— Oppenheimer (2023)

And Roberto thinks he can get that one in the plane to work too.

Et Roberto pense pouvoir faire fonctionner celui-là aussi dans l'avion.

— Society of the Snow (2023)

It'd be nice to work at the seaside.

Ce serait sympa de travailler au bord de la mer.

— Perfect Strangers (2016)

I work to live, but I don't live to work.

Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.

The more factories we lose, the harder the others have to work.

Plus nous perdons d'usines, plus les autres doivent travailler dur.

— Grave of the Fireflies (1988)

Why must he have to work the fields with him?

Pourquoi doit-il travailler aux champs avec lui ?

— Pinocchio (2019)

We return late and I have little light to work.

Nous rentrons tard et j'ai peu de lumière pour travailler.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Will you hand me some material to work with?

Pourriez-vous me donner du matériel pour travailler ?

— Loveless (2017)

It'll take time to work through that.

Il faudra du temps pour venir à bout de ça.

It can be a communication, it can be a way to work something out.

Ça peut être une communication, ça peut être une façon de résoudre quelque chose.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can 't bear to work with him.

Je ne supporte pas de travailler avec lui.

And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.

Et, d'un point de vue personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

— Senna (2010)

To work on your memory is necessary to progress.

Travailler sa mémoire est nécessaire pour progresser.

Instead, you are out to work magic?

Au lieu de cela, vous cherchez à opérer de la magie ?

— Devdas (2002)

I'm glad for this opportunity to work with you.

Je suis heureux(se) d’avoir cette occasion de travailler avec vous.

I can 't get this to work.

Je n’arrive pas à faire fonctionner ça.

Tom has to work on his own.

Tom doit travailler seul.

You and you, to work.

Toi et toi, au travail.

— Cinema Paradiso (1988)

Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.

Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.

— Maurie (1973)

Is Tom well enough to work today?

Tom est-il suffisamment en forme pour travailler aujourd’hui ?

He is going to call you because he can not get the machine to work.

Il va vous appeler parce qu’il n’arrive pas à faire fonctionner la machine.

Don't you have to work?

Tu ne dois pas travailler ?

Well then, no more talk, I'll start to work.

Eh bien, fini de parler, je vais me mettre au travail.

— The Invisible Guest (2017)

To work as donkeys.

Travailler comme des ânes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Black people were compelled to work in cotton fields.

Les Noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.

For this to work only four people needed to die.

Pour que cela fonctionne, il suffisait que quatre personnes meurent.

— Ne Zha (2019)

Many foreign people come to Japan to work.

Beaucoup d’étrangers viennent travailler au Japon.

You're not here to work?

Tu n’es pas là pour travailler ?

— Poor Things (2023)

Some day you may have to work the street to keep me.

Un jour, tu devras peut-être te prostituer pour subvenir à mes besoins.

— All About My Mother (1999)

Give me tonight to work on it.

Donne-moi la soirée pour y travailler.

— Almost Famous (2000)

After all, everyone knew how to work a dory, so what was there to learn?

Après tout, tout le monde savait manœuvrer un doris. Alors, qu’y avait-il à apprendre ?

He's sorry, he has to work tonight.

Il est désolé, il doit travailler ce soir.

— Day for Night (1973)

I'm delighted to work with you.

Je suis ravi de travailler avec vous.

— Day for Night (1973)

I want everything to work out just right.

Je veux que tout se déroule parfaitement.

Rocha called for Matias to work with him.

Rocha a demandé à Matias de travailler avec lui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You turned down this famous company to work for me.

Vous avez refusé de travailler pour cette entreprise prestigieuse pour moi.

— Parasite (2019)

I'm doing everything I can but nothing seems to work!

Je fais tout ce que je peux, mais rien ne semble fonctionner !

— Train to Busan (2016)

He too thinks Sigfrid is a good-for-nothing and needs to work.

Lui aussi pense que Sigfrid est un bon à rien et qu'il devrait travailler.

— Wild Strawberries (1957)

Would you like me to work with you today?

Souhaitez-vous que je travaille avec vous aujourd'hui ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She's gone away to work for a while.

Elle est partie travailler quelque temps.

— Nobody Knows (2004)

Today is Sunday so I don't have to work.

Aujourd’hui, c’est dimanche, donc je ne suis pas obligé de travailler.

They gotta feel wanted if you want this here to work.

Il faut qu'ils se sentent désirés pour que ça fonctionne ici.

— Sinners (2025)

We refuse to work any longer under these conditions.

Nous refusons de travailler plus longtemps dans ces conditions.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You have every right to work but not to expect the result.

Vous avez tout à fait le droit de travailler, mais pas d'attendre le résultat.

— RRR (2022)

Mark had to work.

Mark devait travailler.

I like to work.

J'aime travailler.

I tried once to work out why.

J'ai essayé une fois de comprendre pourquoi.

— Oldboy (2003)

He had to work to make us understand.

Il a dû faire des efforts pour nous faire comprendre.

— The Man from Earth (2007)

I don't ride the bus to work anymore.

Je ne prends plus le bus pour aller au travail.

Walking to work in this heat is a bad idea.

Aller au travail à pied par cette chaleur est une mauvaise idée.

Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.

Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.

— TÁR (2022)

Now let's get down to work.

Bon, mettons-nous au travail.

She was late to work.

Elle était en retard au travail.

So I say, cast off, and to work.

Alors je dis : larguez les amarres et au travail.

— Look Who's Back (2015)

I don't see a way to put your theory to work.

Je ne vois pas comment mettre votre théorie en pratique.

— Leviathan (2014)

I'm off to work.

Je pars au travail.

I ride a bike to work.

Je vais au travail à vélo.

Ma, we're off to work.

Maman, on part travailler.

— Gully Boy (2019)

Tom wears a tie to work.

Tom porte une cravate au travail.

Do you wear jeans to work?

Portez-vous des jeans au travail ?

Besides, it gets you to work earlier.

En plus, ça te permet d’arriver plus tôt au travail.

I take the train to work every day.

Je prends le train pour aller travailler tous les jours.

Every day I either ride a bike or get the bus to work.

Chaque jour, je vais au travail soit à vélo, soit en bus.

Let’s get down to work.

Au travail !

— The Diamond Arm (1969)

I don't always wear a tie to work.

Je ne porte pas toujours de cravate au travail.

It takes Tom an hour to travel to work each day.

Tom met une heure pour se rendre au travail chaque jour.

And the men passed under it instead of taking a short cut to work.

Et les hommes passaient dessous au lieu de prendre un raccourci pour aller au travail.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Hey, did anybody not show up to work yesterday?

Salut, est-ce que quelqu'un était absent du travail hier ?

— Mercy (2026)

I'm on my way to work.

Je suis en route pour le travail.

Today I was coming to work by car.

Aujourd’hui, je venais au travail en voiture.

Yeah, on his way to work, I hope.

Oui, j'espère qu'il va au travail.

— Do the Right Thing (1989)

I ride my bike to work.

Je vais au travail à vélo.

I can 't drag him to work.

Je n’arrive pas à le traîner au travail.

— Mommy (2014)

I usually take a bus to work.

Je prends généralement le bus pour aller au travail.

She can bring it to work.

Elle peut l'apporter au travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He brought his daughter to work.

Il a amené sa fille au travail.

He goes to work on foot.

Il se rend au travail à pied.

I'll be late to work.

Je serai en retard au travail.

He's walking to work.

Il va au travail à pied.

How do you travel to work?

Comment vous rendez-vous au travail ?

Tom sometimes walks to work.

Tom se rend parfois au travail à pied.

They ride their bicycles to work.

Ils vont au travail à vélo.

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

Sauf les jours de pluie, je vais toujours au travail à vélo.

I almost always walk to work.

Je vais presque toujours au travail à pied.

Tom is late to work.

Tom est en retard au travail.

Why don't you ride your bicycle to work?

Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo ?

Tom usually gets to work at least thirty minutes early.

Tom arrive généralement au travail au moins trente minutes en avance.

We drive her to work.

Nous l’emmenons au travail en voiture.

— Lars and the Real Girl (2007)

My father does not always walk to work.

Mon père ne se rend pas toujours au travail à pied.

I was on my way to work.

J’étais en route pour aller au travail.

Sign your name away, and I'll put you to work.

Signe ton nom, et je te mettrai au travail.

— Spirited Away (2001)