Yap.Town

upon us

sur nous

→ upon
phrase Rare #22,428
sur nous S’emploie souvent pour dire qu’un événement ou une situation est imminent(e) ou vient d’arriver, avec un ton plutôt solennel ou littéraire.
EN: The storm is upon us.
FR: La tempête est sur nous.

My driver says even their shadows are forbidden to fall upon us.

Mon chauffeur dit que même leurs ombres n'ont pas le droit de tomber sur nous.

— Article 15 (2019)

The sun goes down upon us.

Le soleil se couche sur nous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I hope they will not come upon us now.

J'espère qu'ils ne nous attaqueront pas maintenant.

— Henry V (1989)

The full moon will be upon us.

La pleine lune sera bientôt là.

— Pan's Labyrinth (2006)

War is upon us.

La guerre est à nos portes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She is the only one who looked upon us as human.

Elle est la seule à nous avoir considérés comme des êtres humains.

— Princess Mononoke (1997)

The Kingdom of God is upon us.

Le Royaume de Dieu est parmi nous.

— Agora (2009)

The night is upon us.

La nuit est tombée.

The battle is upon us..

La bataille est imminente.

— Rang De Basanti (2006)

The Shadow is upon us, Aragorn.

L'ombre plane sur nous, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

And the hour is almost upon us.

Et l'heure approche à grands pas.

— Bugonia (2025)

But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us.

Mais nous pouvons donner sa chance à Frodon si nous gardons l’Œil de Sauron fixé sur nous.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)