difficile, dur, impitoyable
It was hard giving it up, I can tell you.
Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.
— Dead Poets Society (1989)
Oh, it's not hard to die a good death.
Oh, ce n’est pas difficile de bien mourir.
— Rome, Open City (1945)
Living off painting is pretty hard nowadays.
Vivre de sa peinture est plutôt difficile de nos jours.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It shouldn't be that hard to, uh, to put together.
Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.
— Dead Poets Society (1989)
That must be hard to deal with.
Ça doit être difficile à vivre.
It was really hard making this call.
C'était vraiment difficile de passer cet appel.
— Burning (2018)
I guess there is a man you find hard to leave behind.
J'imagine qu'il y a un homme que vous avez du mal à quitter.
— House of Flying Daggers (2004)
Well, hard to put a price on it.
Eh bien, c'est difficile de lui donner un prix.
— Oppenheimer (2023)
Je crois que ce n’est pas si difficile.
He led a hard life after that.
Il a mené une vie difficile par la suite.
It was hard enough getting this ferry ticket.
C’était déjà assez difficile d’obtenir ce billet de ferry.
— The Hand of God (2021)
C’est vraiment difficile.
C’est assez difficile.
It was hard with the children, without you.
C'était dur avec les enfants, sans toi.
— The White Ribbon (2009)
She didn't go through those hard lessons to become an actress!
Elle n’a pas traversé toutes ces épreuves pour devenir actrice !
— Perfect Blue (1998)
I watched him struggle, it was hard.
Je l'ai vu lutter, c'était difficile.
— Anatomy of a Fall (2023)
Some people think that French is a hard language to learn.
Certaines personnes pensent que le français est une langue difficile à apprendre.
It won't be hard for us to do this.
Ce ne sera pas difficile pour nous de faire ça.
Is it that hard to make us look cool?
Est-ce si difficile de nous donner un air cool ?
— Almost Famous (2000)
It's not hard to figure out why.
Ce n’est pas difficile de comprendre pourquoi.
That guy coming down now he's had a hard life, like you.
Ce type qui descend là a eu une vie difficile, comme toi.
— Memories of Murder (2003)
But old habits are hard to break.
Mais il est difficile de se débarrasser de ses vieilles habitudes.
— A Dog's Will (2000)
Dende Hills is hard to take over.
Les collines de Dende sont difficiles à conquérir.
— Elite Squad (2007)
It's not that hard seeing Emma?
Ce n’est pas si difficile de voir Emma ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It was hard to get my hands on it.
C’était difficile de mettre la main dessus.
— A Fistful of Dollars (1964)
They're hard to come by, so they're pretty expensive.
Ils sont difficiles à trouver, donc assez chers.
— Akira (1988)
Must have been hard to lose both of them.
Ça a dû être dur de les perdre tous les deux.
— Tokyo Story (1953)
Yeah, there's hard ways to make a living in this world.
Ouais, dans ce monde, il y a des façons bien difficiles de gagner sa vie.
— Goalie (2019)
Last year, do you know how hard it was to cover for you?
L'année dernière, sais-tu à quel point il a été difficile de te remplacer ?
— Mother (2009)
Without a dictionary, it would be hard to study English.
Sans dictionnaire, il serait difficile d’étudier l’anglais.
Ça doit être difficile de l'avoir ici.
— The Barbarian Invasions (2003)
What's hard is to live a good life.
Le plus difficile, c’est de mener une vie bonne.
— Rome, Open City (1945)
It is hard to adapt this story for children.
Il est difficile d’adapter cette histoire pour les enfants.
After the Japanese occupied Hong Kong, it was hard to get out.
Après l'occupation de Hong Kong par les Japonais, il était difficile de partir.
— Lust, Caution (2007)
Too many pages makes life hard for your visitors.
Un trop grand nombre de pages complique la vie de vos visiteurs.
Is it really hard to get settled into a brand-new city?
Est-ce vraiment difficile de s'installer dans une ville qu'on ne connaît pas ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Ce ne sera pas si difficile.
It must have been hard to get a cab here.
Ça a dû être difficile de trouver un taxi ici.
— I Saw the Devil (2010)
I'm coming home from a hard day at the office, right?
Je rentre chez moi après une dure journée au bureau, c’est ça ?
— Falling Down (1993)
Compared to the hard course I take, this is nothing!
Comparé au cursus difficile que je suis, ce n'est rien !
— Decision to Leave (2022)
Hard to know how long one’s talking about.
Difficile de savoir de quelle durée on parle.
— The English Patient (1996)
I've already done the hard part.
J’ai déjà fait le plus dur.
Ça va être dur.
If I had grown at all, it was hard to tell.
Si j’avais grandi, ne serait-ce qu’un peu, c’était difficile à dire.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Il est difficile de se réveiller sans une bonne tasse de café bien corsé.
It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.
Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.
— Weathering with You (2019)
It seems like I'm going to have a hard day.
On dirait que je vais passer une journée difficile.
No matter how hard the training was, she never cried.
Peu importe la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
Makes it real hard to keep the farm.
Ça rend vraiment difficile de garder la ferme.
— Field of Dreams (1989)
The bus strike makes it hard to get to work.
La grève des bus rend difficile le trajet jusqu’au travail.
Ce n’est vraiment pas si difficile.
Est-ce difficile d'apprendre à taper au clavier ?
— La Dolce Vita (1960)
I find it hard to talk about myself.
J'ai du mal à parler de moi.
Is it that hard to still pretend you like me?
Est-ce si difficile de faire semblant de m'apprécier encore ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It is hard to get weapons here in Seoul.
Il est difficile de se procurer des armes ici, à Séoul.
— Assassination (2015)
His passing is hard to accept.
Sa disparition est difficile à accepter.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I know this is hard to accept.
Je sais que c’est difficile à accepter.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Cette décision a été difficile.
“That is hard to tell,” said the man thoughtfully.
« C’est difficile à dire », dit l’homme d’un air pensif.
If you don't say a word, it will be hard to help.
Si tu ne dis pas un mot, il sera difficile de t’aider.
— Elite Squad (2007)
It must be terribly hard for you without your mother.
Ça doit être terriblement difficile pour toi sans ta mère.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Last year was really hard to be locked up alone with two old ladies like us.
L'année dernière, c'était vraiment difficile d'être enfermée seule avec deux vieilles dames comme nous.
— TÁR (2022)
Everything seems hard in the beginning.
Tout paraît difficile au début.
It seems to be becoming hard to get a good job.
Il semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
Must be hard, getting knocked about at work.
Ça doit être dur de se faire malmener au travail.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
At first, it was hard without him, but now it's better.
Au début, c’était difficile sans lui, mais maintenant, ça va mieux.
— The Postman (1994)
Life is getting hard these days.
La vie devient difficile ces temps-ci.
Is it hard to be a vegetarian?
Est-ce difficile d’être végétarien ?
Doing that won't likely be hard.
Faire ça ne devrait probablement pas être difficile.
Don't ask me such a hard question.
Ne me pose pas une question aussi difficile.
But, nevertheless, I find it hard to forgive myself.
Mais, malgré tout, j'ai du mal à me pardonner.
— Downfall (2004)
It wasn't hard to convince Tom to do that.
Ce n’était pas difficile de convaincre Tom de faire ça.
I could really make things hard for you, you know.
Je pourrais vraiment te compliquer la vie, tu sais.
Do you know how hard it is to raise a child by yourself?
Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seul ?
— Broker (2022)
It’s hard for us to understand what happened.
Nous avons du mal à comprendre ce qui s'est passé.
Difficile d’y résister, n’est-ce pas ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He doesn't need fame No one is as hard as him.
Il n’a pas besoin de célébrité. Personne n’est aussi coriace que lui.
— Gully Boy (2019)
Cela doit être dur.
French isn't all that hard.
Le français n’est pas si difficile que ça.
Her husband's death was pretty hard on her.
La mort de son mari lui a été très difficile à vivre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It must be hard to see flowers in this place.
Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.
— Secret Sunshine (2007)
I think it's not going to be that hard.
Je pense que ça ne va pas être si difficile.
I used to think doing this was hard.
Avant, je pensais que c'était difficile.
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Nous avons du mal à nous entendre avec elle, car elle est difficile à satisfaire.
They want to bag a lion or a bear, something hard to catch.
Ils veulent abattre un lion ou un ours, quelque chose de difficile à attraper.
— The Tao of Steve (2000)
It was hard for him to live on his small pension.
Il lui était difficile de vivre avec sa petite pension.
Friends are easy to find, but they're hard to keep.
Les amis sont faciles à trouver, mais difficiles à garder.
Life is nothing but a long hard road, my friend.
La vie n'est rien d'autre qu'un long et difficile chemin, mon ami.
— Dracula (2025)
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Un Français, par exemple, pourrait avoir du mal à rire d’une blague russe.
Cela doit être dur pour toi.
Mary is hard to talk to, isn't she?
Ce n’est pas facile de parler à Mary, n’est-ce pas ?
That's a fucking hard situation.
C’est vraiment une putain de situation difficile.
— Reservoir Dogs (1992)
Ce n’est pas difficile à faire.
She said he had a hard life, and he was like her brother.
Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile et qu'il était comme son frère.
— The Flowers of War (2011)
It was terribly hard on the road during the day.
La route a été terriblement difficile pendant la journée.
— A Fistful of Dollars (1964)
C’est une question difficile à laquelle répondre.
— Secret Sunshine (2007)
Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
La vie est-elle toujours aussi difficile, ou est-ce seulement quand on est enfant ?
— Léon: The Professional (1994)
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Ce n’est pas difficile de se démarquer quand on est entouré d’idiots.
It's really hard to choose the right color.
C’est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
He wouldn't say anything no matter how hard we hit him.
Il ne disait rien, peu importe à quel point nous le frappions.
— The Age of Shadows (2016)
He is trying hard to quit smoking.
Il fait de gros efforts pour arrêter de fumer.
If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.
S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.
— Kung Fu Hustle (2004)
Elle a beaucoup étudié.
Unlike your competitors, you work all of your ships hard.
Contrairement à vos concurrents, vous faites travailler tous vos navires sans relâche.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Aussi fort qu’elle essayât, elle ne parvenait pas à lui plaire.
He works hard to earn his living.
Il travaille dur pour gagner sa vie.
Ses quarante hommes se sont battus avec acharnement.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
He must have studied English hard.
Il a dû beaucoup étudier l’anglais.
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
However hard you try, you can 't finish it in a day.
Même si vous faites de votre mieux, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
Do you know how hard I tried not to kill people?
Sais-tu à quel point j'ai essayé de ne pas tuer de gens ?
— Thirst (2009)
I just feel like you're trying way too hard.
J’ai juste l’impression que tu en fais vraiment trop.
— The Wrecking Crew (2026)
I trained myself hard to release pain.
Je me suis beaucoup entraîné(e) à me libérer de la douleur.
— Audition (2000)
Pushing yourself hard is the only way to become famous one day.
Se donner à fond est le seul moyen de devenir célèbre un jour.
— Farewell My Concubine (1993)
Yet all of Russia works that hard.
Pourtant, toute la Russie travaille aussi dur.
— Taxi Blues (1990)
Do-joon, you're trying hard to remember that night, right?
Do-joon, tu essaies vraiment de te rappeler cette nuit, n’est-ce pas ?
— Mother (2009)
They couldn't find any witness, however hard they might have tried.
Ils n’ont trouvé aucun témoin, quels que soient leurs efforts.
— Andrei Rublev (1966)
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
Les deux parents ont tout fait pour retrouver leur fille.
No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
Peu importe à quel point il essayait, il ne parvenait pas à sortir du labyrinthe.
The teacher told him to study English hard.
Le professeur lui a dit de bien étudier l'anglais.
I've never worked this hard before.
Je n’ai jamais autant travaillé de ma vie.
If you pray hard enough, he will listen to you.
Si vous priez avec suffisamment de ferveur, il vous entendra.
— Dracula (2025)
If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.
He's studying hard so he can pass the entrance exam.
Il étudie sérieusement pour pouvoir réussir l’examen d’entrée.
You think hard, trying to restore that piece of information.
Vous réfléchissez intensément, en essayant de retrouver cette information.
— Maurie (1973)
He's had it hard ever since he got here.
Il en bave depuis qu’il est arrivé ici.
— Spirited Away (2001)
Push hard to get a strong stream and it works.
Poussez fort pour obtenir un jet puissant et ça marche.
— Raw (2017)
I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer has money.
J’ai entendu dire que tu faisais vraiment pression sur Lancer, mais Lancer a de l’argent.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Maybe she tries hard to fix other people's messy lives.
Peut-être qu’elle essaie vraiment de remettre de l’ordre dans la vie compliquée des autres.
— Amélie (2001)
No matter how hard I squeeze, I don't have a single idea!
J’ai beau me creuser la tête, je n’ai pas la moindre idée !
— A Dog's Will (2000)
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
Ton rêve de devenir joueur de baseball se réalisera si tu fais de ton mieux.
No matter how hard you try, the result will be the same.
Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
Don't you understand how hard I'm trying?
Tu ne comprends donc pas à quel point j’essaie ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I was just playing hard to get.
Je faisais juste semblant de me faire désirer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.
Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.
— Maurie (1973)
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Elle a beaucoup travaillé pour ne pas échouer à l’examen d’entrée.
I've worked damn hard to run this place!
Je me suis sacrément démené pour faire tourner cet endroit !
— The Mermaid (2016)
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
Même s’il a essayé de toutes ses forces, mon opinion n’a pas changé.
Oh, I forgot how hard you squeeze, Peggotty.
Oh, j'avais oublié à quel point tu serres fort, Peggotty.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I work as hard, or harder, than anybody on that stage.
Je travaille aussi dur, voire plus dur, que n'importe qui d'autre sur scène.
— Almost Famous (2000)
Tu n’as pas fait assez d’efforts.
She really works hard for her mother.
Elle travaille vraiment dur pour sa mère.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'd wash real hard to get rid of this stench!
Je me laverais vraiment à fond pour me débarrasser de cette puanteur !
— A Dog's Will (2000)
However hard I tried, I could not solve the problem.
J’ai eu beau essayer, je n’ai pas réussi à résoudre le problème.
I can tell your family fought hard to get to where they are.
Je vois bien que votre famille s'est battue pour en arriver là.
— Aquarius (2016)
Elle ne faisait même pas d’efforts.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I studied hard so that I could pass the examination.
J’ai travaillé dur pour pouvoir réussir l’examen.
You've got to let your cock get hard before you make the ladies mad.
Il faut laisser ta bite durcir avant de mettre les filles en colère.
— A Coffee in Berlin (2012)
Greetings Tamerlan, hard and merciless!
Salut à toi, Tamerlan, implacable et sans pitié !
— Day Watch (2006)
Elle travaille toujours d'arrache-pied.
I shall present all the hard evidence in court, sir.
Je présenterai toutes les preuves matérielles au tribunal, Monsieur.
— Article 15 (2019)
Ne sois pas si dur avec elle.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Place both hands around its neck and then one hard twist.
Placez vos deux mains autour de son cou, puis donnez un coup sec en tournant.
— Jojo Rabbit (2019)
Sometimes I even wake up with hard lobes.
Parfois, je me réveille même avec les lobes d'oreilles durs.
— The Intouchables (2011)
Ne sois pas si dur envers toi-même.
She gave me a hard kick on my right leg.
Elle m'a donné un violent coup de pied dans la jambe droite.
We're both hard up, it's not just you, you know.
Nous sommes tous les deux fauchés, tu sais, tu n’es pas le seul dans cette situation.
— Shoplifters (2018)
When the ball comes, take a real hard slice at it, wham!
Quand la balle arrive, frappe-la fort, et hop !
— Nobody Knows (2004)
Ne sois pas si dur avec moi.
We need hard action to show that wanker that we're not kidding!
Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Hearts have grown hard throughout the land.
Les cœurs se sont endurcis dans tout le pays.
— Princess Mononoke (1997)
I want a rematch right now with a standard-league hard-bat!
Je veux une revanche tout de suite avec une batte de baseball standard !
— Marty Supreme (2025)
Ne sois pas si dur envers toi-même !
Le diamant est essentiellement dur.
So take a good hard look at your lifestyle.
Alors, examinez attentivement votre mode de vie.
— Elena (2011)
These girls are friends, so don't be hard on them.
Ces filles sont amies, alors ne sois pas dur avec elles.
— Mystic River (2003)
I know I've always been hard on you, and you're angry about that.
Je sais que j’ai toujours été dur(e) avec toi et que ça te met en colère.
— Ne Zha (2019)
Ne complique pas ce qui est simple.
The breathing becomes more and more hard.
La respiration devient de plus en plus difficile.
My therapist always gets hard when he sees me.
Mon thérapeute a toujours une érection quand il me voit.
If you wear those, I'll get really fucking hard.
Si tu mets ça, je vais vraiment bander comme un malade.
— Parasite (2019)
Here's to having a hard dick and lots of money.
À avoir une érection bien dure et plein d’argent !
— Anora (2024)