aller, aller + infinitif, se passer, laisser partir ; libérer, Vas-y !
I'd like to go right on home after the bank.
J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.
— Psycho (1960)
Where did you go last Sunday?
Où es-tu allé dimanche dernier ?
I know why you don't want to go.
Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd’hui ou demain.
If you don't go, I won't go either.
Si tu n’y vas pas, je n’irai pas non plus.
I used to go with a girl who read books.
Avant, j'allais avec une fille qui lisait des livres.
— Picnic (1955)
There seems to be no need to go.
On dirait qu’il n’est pas nécessaire d’y aller.
She advised him to go by bicycle.
Elle lui a conseillé d’y aller à vélo.
If you didn't wanna go, why didn't you say so?
Si tu ne voulais pas y aller, pourquoi tu ne l’as pas dit ?
— Maurie (1973)
See, our son doesn't want you to go, either.
Tu vois, notre fils non plus ne veut pas que tu partes.
— The Legacy of the Siren (2012)
I can 't wait to go on a vacation.
J’ai hâte de partir en vacances.
Heureusement que je n’y suis pas allé.
People will call her up right before they go on a date.
Les gens l'appellent juste avant de partir en rendez-vous.
— Weathering with You (2019)
He'll have to go to the station.
Il devra aller à la gare.
I'd better not go, because I've been denounced.
Je ferais mieux de ne pas y aller, parce qu’on m’a dénoncé.
— Rome, Open City (1945)
Okay, but I wouldn't go if I was you.
D’accord, mais je n’irais pas à ta place.
— The Boy and the Heron (2023)
Où vas-tu comme ça ?
I am so excited that you are here, and let's go drink.
Je suis tellement content que tu sois là, allons boire un verre.
— Anora (2024)
I think we should go on the offensive.
Je pense que nous devrions passer à l'offensive.
— Toni Erdmann (2016)
Yeah, I think I'd like to go on the stage.
Oui, je crois que j’aimerais monter sur scène.
— Chicago (2002)
I heard her go down the stairs.
Je l’ai entendue descendre l’escalier.
You won't be able to leave us and go.
Tu ne pourras pas nous quitter et partir.
— Rang De Basanti (2006)
Il veut partir.
Should I go or would you like me to stay?
Dois-je partir ou préférez-vous que je reste ?
Je ne voulais pas y aller.
Rothburn's going down, and Bellman's gonna go too.
Rothburn va y passer, et Bellman aussi.
— How to Make a Killing (2026)
Ziri decided to go.
Ziri décida de partir.
It's a place only Others can go.
C’est un endroit où seuls les Autres peuvent aller.
— Night Watch (2004)
Where else are you going to go?
Où d’autre vas-tu aller ?
It's the first time you've slapped me, but I'll still go.
C’est la première fois que tu me gifles, mais j’irai quand même.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm sure you don't want to go.
Je suis sûr(e) que tu ne veux pas y aller.
She'll say no if she doesn't want to go.
Elle dira non si elle ne veut pas y aller.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
On my six, on my six, go right there!
Dans mes six heures, dans mes six heures, juste là !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Before we go, I think you should go and talk to him.
Avant de partir, je pense que tu devrais aller lui parler.
— Crazy Rich Asians (2018)
You want to talk, go somewhere else, Wallace.
Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.
— City of Men (2007)
Où comptez-vous aller ?
They can 't go from somewhere else.
Ils ne peuvent pas venir d'ailleurs.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tom decided not to go.
Tom a décidé de ne pas y aller.
How much farther do we have to go?
Combien de kilomètres nous reste-t-il à parcourir ?
Tom told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.
Tom m’a dit qu’il aimerait aller au zoo avec nous demain.
I guess it's time for me to go.
Je crois qu’il est temps que je parte.
In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Malgré le mauvais temps, ils ont décidé de partir en voiture.
And you accepted when she wanted to go visiting.
Et vous avez accepté lorsqu'elle a voulu vous rendre visite.
— Mirage (2018)
Est-ce que je dois y aller tout de suite ?
What's the name of the place you wanted to go?
Comment s’appelle l’endroit où tu voulais aller ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Tout le monde devrait y aller.
Dad, you know I don't go down there.
Papa, tu sais bien que je ne descends pas là-bas.
— Mercy (2026)
Mark, uh, some people just need to go on sabbatical.
Mark, euh, certaines personnes ont tout simplement besoin de prendre une année sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'll take two guards and go to meet them.
Je prendrai deux gardes et j'irai à leur rencontre.
— The Legacy of the Siren (2012)
Are you sure you don't want to go with us?
Tu es sûr(e) de ne pas vouloir venir avec nous ?
As singers go, she's one of the best in the country.
En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
Only Fezzik is strong enough to go up our way.
Seul Fezzik est assez fort pour monter par chez nous.
— The Princess Bride (1987)
Don't go that way, go this way!
Ne va pas par là, va par ici !
Fine, I'll go smoke, where I'm allowed to.
Très bien, je vais fumer là où j’en ai le droit.
— Elena (2011)
He didn't suffer before going where we'll all go.
Il n’a pas souffert avant d’aller là où nous irons tous.
— Jean de Florette (1986)
Tu ferais mieux d’y aller en personne.
Si tu viens, je viendrai aussi !
I'd love to go on an adventure with you.
J’adorerais partir à l’aventure avec toi.
If we go slowly, we miss the train.
Si nous allons lentement, nous raterons le train.
Either you or I'll have to go.
Il faudra que l’un de nous deux parte.
You don't have to go if you don't want.
Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.
We plan to go as far as we can.
Nous comptons aller aussi loin que possible.
I would not go if it rains tomorrow.
Je n’irais pas s’il pleuvait demain.
Will you go somewhere this summer?
Tu vas partir quelque part cet été ?
Frankly, I don't care whether you go or not.
Franchement, ça m'est égal que tu y ailles ou non.
— GoodFellas (1990)
Ou nous pourrions aller plus loin.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Can you take me when you go to the office tomorrow?
Peux-tu m’emmener demain quand tu iras au bureau ?
I'd like to go somewhere else now.
J’aimerais aller ailleurs maintenant.
Où es-tu allé hier ?
The Army has decided to go with a competing design.
L'armée a décidé d'opter pour un modèle concurrent.
— The Wind Rises (2013)
J’irai si tu n’y vas pas.
Your mother will go someplace.
Ta mère ira quelque part.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So I tend to go for the heavier guys.
Du coup, j'ai tendance à préférer les hommes plus corpulents.
— Léon: The Professional (1994)
I wish I could go to the party with you.
J'aurais aimé pouvoir aller à la fête avec toi.
Xiao Si, go tell the manager to avoid trouble.
Xiao Si, va prévenir le directeur pour éviter les ennuis.
— Farewell My Concubine (1993)
If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
Si je vais à la fête, j’apporterai quelques bouteilles de vin.
Once in Meursault, go directly to"Hotel du Globe".
Une fois à Meursault, rendez-vous directement à l’Hôtel du Globe.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
She'd fill out the gambling slip and he'd go place the bet.
Elle remplirait le bulletin de pari et il irait placer le pari.
— The Hand of God (2021)
Go, therefore, tell thy master here I am.
Va donc dire à ton maître que je suis là.
— Henry V (1989)
Sometimes it's best not to go looking for danger.
Parfois, mieux vaut ne pas aller chercher les ennuis.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Go straight ahead along this street.
Continuez tout droit dans cette rue.
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
Go on back and check my cell phone records.
Retournez consulter mes relevés téléphoniques.
— Mercy (2026)
Traversez la place.
Va faire tes devoirs.
They couldn't go sailing very much; she didn’t have the tan or the muscle.
Ils ne pouvaient pas faire beaucoup de voile ; elle n’avait ni le teint hâlé ni la musculature.
Nina, why don't we go check your office?
Nina, pourquoi n’irions-nous pas voir ton bureau ?
— The Housemaid (2025)
You and the boy go right to bed after dinner.
Toi et le garçon, vous irez directement au lit après le dîner.
— Rome, Open City (1945)
Take your fucking piece of pizza and go the fuck back to Africa.
Prends ta putain de part de pizza et retourne donc en Afrique, putain.
— Do the Right Thing (1989)
Go ask Father and Mother to come, too!
Va demander à Père et Mère de venir aussi !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
Tomorrow, noon, we're gonna go meet them, you hear me?
Demain, à midi, on ira les retrouver, tu m’entends ?
— Anora (2024)
If I was you, I'd go down there and give those boys a drink.
Si j’étais toi, j’irais là-bas leur apporter à boire, à ces garçons.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We would rather go to the zoo than to the park.
Nous préférerions aller au zoo plutôt qu’au parc.
Allez attendre dehors.
I think you should go search for Natsuko together.
Je pense que vous devriez aller chercher Natsuko ensemble.
— The Boy and the Heron (2023)
I used to go swimming in the sea when I was a child.
Quand j’étais enfant, j’allais nager dans la mer.
Did a man go to see the restaurant?
Est-ce qu’un homme est allé voir le restaurant ?
— Volver (2006)
Pourquoi ne pas aller voir ça ?
What happens after I go to the top of the ramp?
Que se passe-t-il après être arrivé en haut de la rampe ?
— Almost Famous (2000)
Go, tell them to bring the food here.
Allez leur dire d'apporter la nourriture ici.
— Raise the Red Lantern (1991)
They would go tomorrow to pick up their stuff.
Ils iraient demain récupérer leurs affaires.
— Y Tu Mamá También (2001)
Go tell Mother and Father of my wickedness.
Va raconter à mère et à père toutes mes méchancetés.
— The Witch (2016)
I’ll go say goodbye to the old folks.
Je vais dire au revoir aux personnes âgées.
— The Needle (1989)
Go fetch some water from the well.
Va chercher de l’eau au puits.
Go live out this goddamn fantasy, then.
Alors, vis pleinement ce foutu fantasme.
— Farewell My Concubine (1993)
Go, bring some pork steamed in lotus leaves.
Va chercher du porc cuit à la vapeur dans des feuilles de lotus.
— Raise the Red Lantern (1991)
If I could, I'd go naked all the time.
Si je pouvais, je resterais nu tout le temps.
— The Skin I Live In (2011)
Go for a drive and then take her home.
Va faire un tour en voiture, puis ramène-la chez elle.
— La Dolce Vita (1960)
Va me faire un sandwich.
Why don't you just go talk to him?
Pourquoi tu ne vas pas simplement lui parler ?
Allez jouer sur l’autoroute, les enfants !
Entre dans la maison.
Go to check on them, and see where they go.
Allez voir où ils vont.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We'd better go help Tom.
Nous ferions mieux d’aller aider Tom.
I can 't dump everything and go party with my kid.
Je ne peux pas tout plaquer et aller faire la fête avec mon enfant.
— Mommy (2014)
I was about to go look for you.
J’allais partir à ta recherche.
Allez faire un tour.
You don't want to go making friends with the wrong sort.
Tu ne voudrais pas te lier d’amitié avec les mauvaises personnes.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Maybe I should go talk to him.
Peut-être devrais-je aller lui parler.
Go clean yourself up like a big boy.
Va te nettoyer comme un grand garçon.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You'd make a dead man go after them.
Tu ferais courir un mort après eux.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Go get me some food while I have a bath.
Va me chercher à manger pendant que je prends un bain.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We can 't just go beating up on the man.
On ne peut pas passer notre temps à s’en prendre à cet homme.
— Ne Zha (2019)
Lean your body to the inside when we go around the curve!
Penchez votre corps vers l'intérieur lorsque nous abordons le virage !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Go beat those Japanese, and when you come back we'll marry you!
Va battre ces Japonais, et quand tu reviendras, on te mariera !
— Lust, Caution (2007)
Va frotter la baignoire.
Go, make us some nice baby rabbits, old man!
Allez, fais-nous de jolis bébés lapins, vieux !
— Jean de Florette (1986)
Go down here and get on the Hollywood Freeway.
Descends ici et prends l’autoroute Hollywood.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J’ai décidé de faire un régime.
Don't forget to go see him tomorrow.
N’oublie pas d’aller le voir demain.
Yeah, well, we could go chill out in a private room.
Ouais, on pourrait aller se détendre dans une pièce privée.
— Anora (2024)
They often go on picnics by bicycle.
Ils font souvent des pique-niques à vélo.
Should we go kill him in the hospital then?
Devrions-nous aller le tuer à l'hôpital, alors ?
— Super 30 (2019)
Go change your clothes or go to the stand.
Allez changer de vêtements ou allez au stand.
— Piku (2015)
Va faire la vaisselle.
We'll split up and go in disguise to hide these explosives.
Nous nous séparerons et nous déguiserons pour cacher ces explosifs.
— The Age of Shadows (2016)
You'll go on a reconnaissance mission.
Tu partiras en mission de reconnaissance.
— The Cranes Are Flying (1957)
Go somewhere they'll let you think.
Va quelque part où on te laissera réfléchir.
— Oppenheimer (2023)
Go on Facebook, now that you master.
Va sur Facebook, maintenant que tu maîtrises.
— Two Is a Family (2016)
So, are you going to go meet this person, Sahara-san?
Alors, tu vas aller rencontrer cette personne, Sahara-san ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why did you go to the airport?
Pourquoi êtes-vous allé(e) à l’aéroport ?
It will go on the way it was that's all.
Ça continuera comme avant, c’est tout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Everything will go well today.
Tout se passera bien aujourd’hui.
I let my string go under your father's kite and it fell down!
J’ai fait passer ma ficelle sous le cerf-volant de ton père, et il est tombé !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Where on earth did you go last night?
Où diable es-tu allé hier soir ?
Où va ce livre ?
Bananas and chocolate go well together, don't they?
La banane et le chocolat vont bien ensemble, n’est-ce pas ?
Without some leverage, things won't go well for me.
Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
Dans quelle direction sont allés les garçons ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Est-ce que tout s'est bien passé ?
I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
J'ai vu une dame passer le portique sans présenter son billet.
I just kind of want to see where this is gonna go.
J'ai juste envie de voir où ça va mener.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Right, this needs to go over with the other stuff.
Bon, il faut aborder ça avec le reste.
— Kajaki (2014)
Are you sure everything will go well?
Êtes-vous sûr que tout se passera bien ?
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
Je lui demanderai où il compte aller pendant les vacances.
That's a mystique that'll never go away.
C’est une aura qui ne disparaîtra jamais.
— The Man from Earth (2007)
It doesn't always go as you want it to.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait.
— Diabolique (1955)
Okay, let's come back when things go well tomorrow.
D’accord, revenons-y demain, quand les choses iront mieux.
— Broker (2022)
Well, let's see how things go.
Eh bien, voyons comment les choses évoluent.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Problems don't usually go away by themselves.
Les problèmes ne disparaissent généralement pas d’eux-mêmes.
As if anything else could go worse!
Comme si quelque chose pouvait être pire !
— Train to Busan (2016)
And then I didn't know how it'd go with the madame.
Et puis, je ne savais pas comment ça allait se passer avec madame.
— The Thief (1997)
Well, it can only go one of two ways.
Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.
— Juno (2007)
The color of this tie doesn't go with your suit.
La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.
I didn't want to watch time go by, hour after hour.
Je ne voulais pas regarder le temps passer, heure après heure.
— Laurence Anyways (2012)
Ça ne va pas assez loin.
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
I'll put in those electronic portraits that go on a loop all day.
Je vais mettre ces portraits électroniques qui tournent en boucle toute la journée.
— Wild Tales (2014)
Comment s'est déroulée l'opération ?
Love and jealousy go hand in hand.
L’amour et la jalousie vont de pair.
I think this tie will go great with that shirt.
Je pense que cette cravate ira très bien avec cette chemise.
Ils ne vont pas bien ensemble.
Ever wondered where these trains go?
Vous êtes-vous déjà demandé où vont ces trains ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It will go on this way until the new building is erected.
Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.
— Repentance (1987)
Some go to school by bicycle, others go by bus.
Certains vont à l’école à vélo, d’autres y vont en bus.
How did the exercise go today?
Comment s'est déroulée la séance d'exercice aujourd'hui ?
— Talk to Her (2002)
Why do you go about being cross at people?
Pourquoi passes-tu ton temps à t’énerver contre les gens ?
Dan's company will go out of business.
L’entreprise de Dan fera faillite.
Où sont-ils allés hier ?
The Ever-After is where all souls go to rest.
L'Au-delà éternel est le lieu où toutes les âmes vont se reposer.
— Suzume (2022)
Your son will go far away to study.
Votre fils partira loin pour faire ses études.
— Super 30 (2019)
Why did Jane go to the station?
Pourquoi Jane est-elle allée à la gare ?
Les feuilles brunissent en automne.
If it doesn't go away you can come back.
Si ça ne disparaît pas, tu peux revenir.
— The Return (2003)
Where did you go after you left McGill's?
Où es-tu allé(e) après avoir quitté McGill's ?
— Mystic River (2003)
If the Führer stays here, the Reich will go down with him.
Si le Führer reste ici, le Reich sombrera avec lui.
— Downfall (2004)
Si je pose la question, c’est pour savoir comment ça se passe.
— Reservoir Dogs (1992)
Why did you not go to the office?
Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
Il ne passe quasiment jamais de voitures par ici.
— I Saw the Devil (2010)
Some slums you only go in by climbing.
Dans certains bidonvilles, on ne peut accéder qu'en escaladant.
— Elite Squad (2007)
Où mène ce chemin ?
Comment s’est passée la soirée d’hier ?
That shirt doesn't go with the pants.
Cette chemise ne va pas avec ce pantalon.
Kiki, how high do you intend to go?
Kiki, jusqu'à quelle hauteur comptes-tu aller ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
But the wall's supposed to go around my swamp, not through it.
Mais le mur est censé contourner mon marais, pas le traverser.
— Shrek (2001)
Why did you go over my head on this?
Pourquoi m’as-tu court-circuité sur ce coup-là ?
What if your dear ones go against you?
Et si vos proches se retournaient contre vous ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Otherwise, things can still go very badly for you.
Sinon, les choses peuvent quand même très mal tourner pour vous.
— The Last Emperor (1987)
Why would the courtesan go for the penniless writer?
Pourquoi la courtisane choisirait-elle un écrivain sans le sou ?
— Moulin Rouge! (2001)
That would go beautifully with my mushroom.
Cela se marierait parfaitement avec mon champignon.
— Ratatouille (2007)
Begin to count the steps as they go.
Commencez à compter les pas au fur et à mesure.
— Suspiria (1977)
Do you often go around people's houses spying?
Tu vas souvent espionner chez les gens ?
— The Conformist (1971)
If things go well, I'll close a deal.
Si tout se passe bien, je conclurai un accord.
— Secret Sunshine (2007)
Let me ask, where did you go, son?
Laissez-moi vous demander, où êtes-vous allé, mon fils ?
— Like Stars on Earth (2007)
Comment s'est passée votre chasse ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.
À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.
Where would that money go if something happened to me?
Où irait cet argent s’il m’arrivait quelque chose ?
— Maurie (1973)
Love and death always go hand in hand.
L'amour et la mort sont indissociables.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Où va ce bureau ?
To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
Pour aller de Paris à Lyon, est-ce que tu passes par les rues ou tu prends l’autoroute ?
Which way do I go to get to the police station?
Par où dois-je aller pour aller au poste de police ?
If you were to travel, where would you go?
Si vous deviez voyager, où iriez-vous ?
A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.
Un couteau qui ne s’émoussait pas, même si on coupait une brique avec.
— The Platform (2019)
Why would a white guy go after your friends?
Pourquoi un Blanc s’en prendrait-il à tes amis ?
— Falling Down (1993)
Life doesn't always go the way we want it to.
La vie ne se déroule pas toujours comme on le voudrait.
Now, how to make your face go red.
Maintenant, comment faire rougir son visage.
— The Handmaiden (2016)
He doesn't know how to go about it.
Il ne sait pas comment s’y prendre.
I remember thinking, where did they all go?
Je me souviens m'être demandé : où sont-ils tous passés ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
Un tel homme ne pratique pas la chasse et possède rarement une arme à feu.
This is the key that'll get us wherever the teachers go every night.
C’est la clé qui nous permettra d’aller là où vont les professeurs chaque soir.
— Suspiria (1977)
Why do we have to go over this shit again and again and again?
Pourquoi est-ce qu’on doit revoir cette merde encore et encore et encore ?
— Do the Right Thing (1989)
We have never had a blind person go on an exchange programme.
Nous n'avons jamais eu de personne aveugle participant à un programme d'échange.
— The Way He Looks (2014)
Votre réunion ne s'est pas bien passée.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
And one fine day did his field go dry too?
Et un beau jour, son champ s'est lui aussi asséché ?
— The Legend of 1900 (1998)
Tirapu knew that no one would go after him in such an environment.
Tirapu savait que personne ne le poursuivrait dans un tel environnement.
— Agent Zeta (2026)
Let's wait and see how things go.
Attendons de voir comment les choses évoluent.
Food doesn't go, orders pile up.
Les plats ne partent pas, les commandes s’accumulent.
— Ratatouille (2007)
The piano won't go through that door.
Le piano ne passera pas par cette porte.
Most people only go as far as their limits!
La plupart des gens ne vont jamais plus loin que leurs limites !
— Who Am I (2014)
“How did sales go on the specialty choices we brought from Westport?”
Comment se sont vendus les produits spécialisés que nous avons rapportés de Westport ?
Your support would go a long way to building an international consensus.
Votre soutien contribuerait grandement à bâtir un consensus international.
— Nuremberg (2025)
If the times go against you, then go with the times.
Si le temps vous est défavorable, alors adaptez-vous au temps.
Tell me, is that the way you go to bed every night?
Dis-moi, c’est comme ça que tu vas te coucher tous les soirs ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Où allons-nous à partir d’ici ?
You won't regret letting me go.
Tu ne regretteras pas de me laisser partir.
— The Legacy of the Siren (2012)
Please move out of the way so this lady can go through.
Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.
The criminal didn't let the hostages go.
Le criminel n’a pas libéré les otages.
J'ai laissé partir Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
John, we're all sorry to see you go.
John, nous sommes tous désolés de te voir partir.
— The Man from Earth (2007)
Let these guys go, Beirada.
Laissez partir ces types, Beirada.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
We let mornings and evenings go by and just waited.
Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.
— Wings of Desire (1987)
Don't let the Chief's vehicle go dead.
Ne laisse pas le véhicule du chef tomber en panne.
— Elite Squad (2007)
They weren't much, as monsters go.
Pour des monstres, ils n’étaient pas bien impressionnants.
— Princess Mononoke (1997)
Paulinho, let these guys go.
Paulinho, laisse partir ces gars-là.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Why would you let somebody like that go?
Pourquoi laisseriez-vous partir quelqu'un comme ça ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom allowed me to go.
Tom m’a permis d’y aller.
Why did you let Tom go?
Pourquoi as-tu laissé partir Tom ?
It's not easy to see your beauty go when that's all you got.
Ce n’est pas facile de voir ta beauté s’en aller quand c’est tout ce que tu as.
— Falling Down (1993)
Hey, I'm letting it go, but don't say it doesn't matter.
Hé, je laisse tomber, mais ne dis pas que ce n’est pas important.
— Rushmore (1998)
Je peux faire disparaître ça.
He opened the door, he's letting them go.
Il a ouvert la porte, il les laisse partir.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je l’ai forcé à partir.
Grab the big guy, but let the kid go.
Attrapez le grand gaillard, mais laissez partir l'enfant.
— The Man from Nowhere (2010)
Heathcliff, let the poor thing go.
Heathcliff, laisse partir cette pauvre bête.
— "Wuthering Heights" (2026)
Tout doit disparaître.
Laissez-moi partir.
Tu n’as pas vu passer le renard ?
I couldn't let Tom go without saying goodbye.
Je ne pouvais pas laisser Tom partir sans lui dire au revoir.
Let these guys go so I can come in and talk with you.
Laisse ces gars partir pour que je puisse entrer et te parler.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Now that we've got the suspect, we can let Song Seo-rae go, right?
Maintenant qu’on a le suspect, on peut laisser Song Seo-rae partir, non ?
— Decision to Leave (2022)
What you are looking at, go and bring the ball, go.
Ce que tu regardes, va chercher le ballon, va.
— Like Stars on Earth (2007)
Now go home, both of you, go!
Maintenant, rentrez chez vous, tous les deux, allez !
— Happy as Lazzaro (2018)
My go-to is"One Way Or Another."
Ma chanson incontournable, c’est « One Way or Another ».
— Send Help (2026)
At"go", they turn and shoot at Chicó.
Au signal, ils se retournent et tirent sur Chicó.
— A Dog's Will (2000)
Want me to put that in a to-go cup for you?
Vous voulez que je vous mette ça dans un gobelet à emporter ?
— The Dead Don't Die (2019)
Playing go is my favorite pastime.
Jouer au go est mon passe-temps favori.
Still no go with your girlfriend?
Toujours pas de relation avec ta copine ?
— Chungking Express (1994)