mission

For him, officers and lawyers have the same mission in life.

Pour lui, les officiers et les avocats ont la même mission dans la vie.

— Elite Squad (2007)

He endured everything to accomplish his mission to save Chile.

Il a tout enduré pour accomplir sa mission de sauver le Chili.

— No (2012)

Continue our infernal mission.

Poursuivons notre mission infernale.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The Kalisk destroyed most of our mission team.

Le Kalisk a anéanti la majeure partie de notre équipe de mission.

— Predator: Badlands (2025)

I have a mission here behind the front.

J'ai une mission ici, à l'arrière du front.

— The Captain (2018)

Swimmer pickup is our mission.

Notre mission, c’est de récupérer les nageurs.

— The Wolf's Call (2019)

It depends on his mission.

Ça dépend de sa mission.

— Two Is a Family (2016)

How goes the secret mission?

Comment se déroule la mission secrète ?

— Nuremberg (2025)

Our mission was the bars of gold, now blown to dust!

Notre mission était de récupérer les lingots d'or, désormais réduits en poussière !

— The Bluff (2026)

We are on the same mission.

Nous poursuivons la même mission.

— The NeverEnding Story (1984)

I have a mission to complete.

J’ai une mission à accomplir.

I command you to continue with your infernal mission.

Je vous ordonne de poursuivre votre mission infernale.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

This will be a very dangerous mission.

Ce sera une mission très dangereuse.

This is the Alphaverse's mission - to take us back to how it's supposed to be.

Telle est la mission de l’Alphaverse : nous ramener à ce que devrait être le monde.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mission failed.

Mission échouée.

— The Wolf's Call (2019)

I have a mission.

J'ai une mission.

— Anora (2024)

You were selected for a mission of the utmost importance.

Vous avez été choisi pour une mission de la plus haute importance.

— The Fifth Element (1997)

As a teacher on a training mission, I'm content to command the Enterprise.

En tant qu’instructeur en mission de formation, je suis ravi de commander l’Enterprise.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I saw your special mission.

J'ai vu votre mission spéciale.

— The Diamond Arm (1969)

We can't let anything compromise our mission tomorrow.

Nous ne pouvons pas laisser quoi que ce soit compromettre notre mission demain.

That mission, Neto had already accomplished.

Neto avait déjà accompli cette mission.

— Elite Squad (2007)

I want no hiccups on this mission.

Je ne veux aucun contretemps pour cette mission.

— RRR (2022)

Do you believe in our mission, Kelvin?

Croyez-vous en notre mission, Kelvin ?

— Solaris (1972)

The whole mission was set up around a Colombian estate very close to Medellín.

Toute la mission était organisée autour d’une propriété colombienne située tout près de Medellín.

— Agent Zeta (2026)

I assume that your mission was a success.

Je suppose que votre mission a été un succès.

This is a dangerous mission.

C’est une mission dangereuse.

You have a new mission.

Vous avez une nouvelle mission.

— Genocidal Organ (2017)

You'll go on a reconnaissance mission.

Tu partiras en mission de reconnaissance.

— The Cranes Are Flying (1957)

What kind of mission?

Quel genre de mission ?

— Malcolm X (1992)

But I promise you, at each mission, you are there.

Mais je te promets qu’à chaque mission, tu es là.

— Two Is a Family (2016)

It's a secret mission in uncharted space.

C’est une mission secrète dans l’espace inexploré.

— Toy Story 4 (2019)

That has nothing to do with your mission.

Cela n'a rien à voir avec votre mission.

— Genocidal Organ (2017)

I am charged with an important mission.

Je suis chargé d’une mission importante.

Hey, mission ain't over.

Hé, la mission n’est pas terminée.

— Cold Storage (2026)

I will choose the boys for this mission.

Je choisirai les garçons pour cette mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Men in black, what's your mission?

Les hommes en noir, quelle est votre mission ?

— Elite Squad (2007)

Our mission.

Notre mission.

— The Bluff (2026)

Tell us about your mission.

Parlez-nous de votre mission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It's a secret mission in uncharted space!

C’est une mission secrète dans l’espace inexploré !

— Toy Story 4 (2019)

And our mission is still the gold?

Et notre mission est toujours l'or ?

— The Bluff (2026)

They accomplished their mission.

Ils ont accompli leur mission.

I just tried to access his mission logs from Poole, and I got this.

Je viens d’essayer d’accéder à ses journaux de mission depuis Poole, et j’ai obtenu ça.

— Shelter (2026)

Who sent Mei on this mission?

Qui a envoyé Mei en mission ?

— House of Flying Daggers (2004)

I heard “special mission” and thought that meant business.

J’ai entendu « mission spéciale » et j’ai cru que c’était une affaire professionnelle.

— The Captain (2018)

Special mission?

Mission spéciale ?

— The Captain (2018)

This mission is highly dangerous is that clear?

Cette mission est extrêmement dangereuse, c'est clair ?

— Infernal Affairs (2002)

I can still complete this mission.

Je peux encore accomplir cette mission.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then I thought maybe I had a mission.

Alors je me suis dit que j'avais peut-être une mission.

— The Man from Earth (2007)

What is your mission?

Quelle est votre mission?

I refuse to continue this mission with you.

Je refuse de poursuivre cette mission avec vous.

— Salyut-7 (2017)

Just finish your mission, right?

Terminez votre mission, n'est-ce pas ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He has accomplished his mission.

Il a accompli sa mission.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Carlos accomplished his mission.

Carlos a accompli sa mission.

This is a top secret mission.

C’est une mission top secrète.

Our mission is to make sure that the God he builds is a God that likes people.

Notre mission est de faire en sorte que le Dieu qu'il crée soit un Dieu qui aime les gens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I led that mission.

J’ai dirigé cette mission.

Our mission is to save souls, even if we can't save our own.

Notre mission est de sauver des âmes, même si nous ne pouvons pas sauver les nôtres.

— A Dog's Will (2000)

You have a great mission.

Vous avez une mission formidable.

— Repentance (1987)

Because l have a definite mission in life.

Parce que j'ai une mission précise dans la vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This mission is over.

Cette mission est terminée.

— The Lives of Others (2006)

I have an important mission for all of you.

J’ai une mission importante pour vous tous.

He was not the goal of our mission.

Il n'était pas l'objectif de notre mission.

— Predator: Badlands (2025)

I trust this mission only to your brother.

Je ne confie cette mission qu'à votre frère.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A secret mission.

Une mission secrète.

— The Thief (1997)

Dad's on a secret mission.

Papa est en mission secrète.

— I'm Still Here (2024)

They will only disclose right before each secret mission.

Ils ne le révéleront que juste avant chaque mission secrète.

— The Age of Shadows (2016)

Who picked you for this mission?

Qui vous a choisi pour cette mission ?

I'm on a very important mission.

Je suis en mission très importante.

— The Fifth Element (1997)

How much are they paying you for this dangerous mission?

Combien vous paient-ils pour cette mission dangereuse ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm on a top secret mission.

Je suis en mission top secrète.

He accomplished his mission.

Il a accompli sa mission.

He was given an important mission.

Il s'est vu confier une mission importante.

We're on a special mission.

Nous sommes en mission spéciale.

— The Captain (2018)

A mission?

Une mission ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)