Yap.Town

show up

se présenter

→ show
phrase Common #4,654
se présenter Signifie arriver ou être présent à un endroit, souvent comme prévu.
EN: The cops did not show up after the alarm went off.
FR: Les policiers ne se sont pas présentés après le déclenchement de l’alarme.

I waited for Tom and Mary all afternoon, but they didn't show up.

J'ai attendu Tom et Mary tout l'après-midi, mais ils ne sont pas venus.

The cleaner didn't show up.

La femme de ménage n’est pas venue.

— Article 15 (2019)

Suddenly, you show up at the office, you call out of the blue.

Soudain, tu débarques au bureau, tu appelles sans prévenir.

— Laurence Anyways (2012)

Question is, who'll show up with a pile of money first?

La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?

— Yojimbo (1961)

They won't show up in the day.

Ils ne se montreront pas pendant la journée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Will anyone show up?

Est-ce que quelqu'un viendra ?

— Article 15 (2019)

I didn't show up.

Je ne suis pas venu(e).

— Fallen Angels (1995)

Why didn't you show up at the party last night?

Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à la fête hier soir ?

He didn't show up.

Il ne s’est pas présenté.

I thought you might not show up.

Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Demons show up on this train?

Est-ce que des démons apparaissent dans ce train ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

How come he didn't show up?

Comment se fait-il qu’il ne soit pas venu ?

I'm not sure when Tom will show up.

Je ne sais pas trop quand Tom va arriver.

They say the cops won't stop until you show up.

Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.

— Madame Satã (2002)

As is often the case with her, she didn't show up on time.

Comme souvent avec elle, elle n’est pas arrivée à l’heure.

I mean, did an Upper Rank demon really show up?

Je veux dire, est-ce qu'un démon de rang supérieur a vraiment fait son apparition ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Don't forget to show up, pig!

N’oublie pas de venir, espèce de porc !

— Porco Rosso (1992)

You just suddenly show up.

Tu débarques soudainement.

— Life Is Beautiful (1997)

You gotta promise to show up.

Tu dois me promettre de venir.

— Elephant (2003)

And he didn't show up again?

Et il n’est plus revenu ?

— Diabolique (1955)

I figured you'd show up tonight.

Je me doutais que tu viendrais ce soir.

— Porco Rosso (1992)

Why didn't you show up for that meeting, Steve?

Pourquoi tu n’es pas venu à cette réunion, Steve ?

— American Gangster (2007)

I'm sorry I didn't show up.

Je suis désolé(e) de ne pas être venu(e).

— Kiki's Delivery Service (1989)

I didn't think you'd show up.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

The cops did not show up after the alarm went off.

Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.

— Reservoir Dogs (1992)

He would hardly show up at my place.

Il ne venait quasiment jamais chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sami won't show up here again.

Sami ne reviendra pas ici.

I didn't think you would show up.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

It was nice of you to show up.

C’était gentil de ta part de venir.

How did you know that Tom wouldn't show up on time?

Comment savais-tu que Tom n’arriverait pas à l’heure ?

And we can 't show up together.

Et on ne peut pas se montrer ensemble.

— The 400 Blows (1959)

Didn't he ever show up?

Il n'est jamais venu ?

— Central Station (1998)

Can the worm show up anywhere?

Le ver peut-il apparaître n'importe où ?

— Suzume (2022)

I was wondering if you were going to show up today.

Je me demandais si tu allais venir aujourd’hui.

He had very enthusiastic volunteers show up.

Il a vu arriver des bénévoles très enthousiastes.

We've been waiting for hours for you to show up.

Ça fait des heures qu’on attend que tu arrives.

Don't show up.

Ne viens pas.

— A Fantastic Woman (2017)

All I ask is that you show up on time.

Tout ce que je te demande, c’est d’arriver à l’heure.

What happens if Tom doesn't show up?

Que se passe-t-il si Tom ne vient pas ?

Why didn't you show up?

Pourquoi tu n’es pas venu ?

— American Gangster (2007)

I mean, to not even show up for your appointment?!

Je veux dire, ne même pas te présenter à ton rendez-vous ?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't think Tom will show up.

Je ne pense pas que Tom viendra.

Ziri won't show up.

Ziri ne viendra pas.

We waited an hour or two, but she didn't show up, so I left.

Nous avons attendu une heure ou deux, mais elle n'est pas venue, alors je suis parti.

— The 400 Blows (1959)

I was wondering when you'd show up.

Je me demandais quand tu allais arriver.

I waited for an hour, but he didn't show up.

J’ai attendu pendant une heure, mais il n’est pas venu.

You can 't just not show up.

Tu ne peux pas simplement ne pas venir.

Yesterday was the second one, but he didn't show up.

Hier, c’était le deuxième, mais il ne s’est pas présenté.

— Suzume (2022)

A Sky Person can 't just show up.

Une personne du ciel ne peut pas débarquer comme ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

“You said you wanted to show up and watch.”

Tu as dit que tu voulais venir regarder.

Now you show up.

Maintenant, tu te présentes.

— Beanpole (2019)

I work hard, I show up.

Je travaille dur, je suis toujours au rendez-vous.

— How to Make a Killing (2026)

We waited a long time, but she didn't show up.

Nous avons attendu longtemps, mais elle n’est pas venue.

No one will show up before midnight.

Personne ne viendra avant minuit.

— Repentance (1987)

Or I was acting like I did to see who'd actually show up and try to steal it.

Ou alors, je faisais semblant de l’avoir fait pour voir qui viendrait vraiment essayer de le voler.

— The Rip (2026)

We were afraid you weren't going to, you know, show up.

On avait peur que tu ne viennes pas, tu vois.

— Ratatouille (2007)

She didn't show up.

Elle ne s’est pas présentée.

— Fallen Angels (1995)