Yap.Town

one's

son, sa, ses

→ one
phrase Common #5,405
son, sa, ses S’emploie dans un registre plutôt formel pour parler de ce qui appartient à une personne en général.
EN: One should take care of one's health.
FR: On devrait prendre soin de sa santé.

A wedding is an important event in one's life.

Un mariage est un événement important dans la vie de chacun.

One should respect one's spouse.

Il faut respecter son conjoint.

One learns from one's mistakes.

On apprend de ses erreurs.

One learns by one's mistakes.

C’est en faisant des erreurs qu’on apprend.

One must do one's duty.

Il faut faire son devoir.

These questions should be asked at the end of one's life.

Ces questions devraient être posées à la fin de sa vie.

— Solaris (1972)

One should always look after one's health.

Il faut toujours prendre soin de sa santé.

Even the desire to end one's life.

Même le désir de mettre fin à ses jours.

— Dracula (2025)

It was a reflex, like pulling one's hand from a flame.

C’était un réflexe, comme retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

A nephew is a son of one's brother or sister.

Un neveu est le fils de son frère ou de sa sœur.

Nothing is as beautiful as one's homeland.

Rien n’est aussi beau que sa patrie.

One needs to learn to restrain one's feelings.

Il faut apprendre à maîtriser ses émotions.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.

L’arrogance, c’est l’art d’être fier de sa propre stupidité.

It's hard to forget one's first love.

Il est difficile d’oublier son premier amour.

What's that one's name?

Comment s'appelle celui-là ?

— One Battle After Another (2025)

Pursuing one's passion.

Vivre sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

The faith that comes from the bottom of one's heart.

La foi qui vient du fond du cœur.

— Andrei Rublev (1966)

Just as a thorn stuck in one's throat.

Comme une épine plantée dans la gorge.

There's nothing more painful than losing one's child.

Il n’y a rien de plus douloureux que de perdre son enfant.

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.

The most beautiful victory is to defeat one's heart.

La plus belle victoire est de vaincre son cœur.

One's freedom ends where another's begins.

La liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres.

The older one grows, the weaker one's memory becomes.

Plus on vieillit, plus la mémoire s’affaiblit.

Except for one's power.

À l’exception de son pouvoir.

— Article 15 (2019)

One's own mother is always best.

On n’est jamais mieux servi que par sa propre mère.

— System Crasher (2019)

What's the youngest one's name?

Comment s’appelle le plus jeune ?

— The Second Mother (2015)

Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.

Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.

— Fearless (2006)

It's nothing, after all words cannot fully convey one's feelings.

Ce n’est rien, après tout, les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce que l’on ressent.

— The Sacrifice (1986)

But sometimes one's hopes are misplaced.

Mais parfois, on place ses espoirs au mauvais endroit.

— Farewell My Concubine (1993)

One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.

On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.

— War and Peace (1968)

It's a kind of virtue to keep one's temper.

C’est une sorte de vertu de savoir garder son calme.

Through one's teeth!

Entre ses dents !

— Wings of Desire (1987)

A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.

Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.

— Farewell My Concubine (1993)

Nothing is as beautiful as one's country.

Rien n’est aussi beau que son pays.

I firmly believe one mustn't get emotionally involved with one's partner.

Je crois fermement qu’il ne faut pas s’impliquer émotionnellement avec son partenaire.

— Fallen Angels (1995)

With you it's better to keep one's mouth shut.

Avec toi, il vaut mieux se taire.

— Mirror (1975)

It is difficult to leave one's homeland.

Il est difficile de quitter sa patrie.

It is sweet and noble to die for one's country.

Il est doux et noble de mourir pour sa patrie.

Everyone should always attach oneself to one's trade.

Chacun devrait toujours se consacrer à son métier.

One does not forget one's place.

On n’oublie pas sa place.

One doesn't betray one's mates.

On ne trahit pas ses potes.

— The Counterfeiters (2007)

I'm cracking the cap-less one's head.

Je fracasse la tête de celui qui n’a pas de casquette.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nothing is more beautiful than one's homeland.

Rien n’est plus beau que sa patrie.

It's because we know to put family first, instead of chasing one's passion.

C’est parce qu’on sait faire passer la famille avant tout, plutôt que de courir après sa passion.

— Crazy Rich Asians (2018)

One's profession is very often determined by one's personality.

La profession que l’on choisit est très souvent déterminée par sa personnalité.

— Fallen Angels (1995)

One must take off one's shoes before entering houses.

Il faut enlever ses chaussures avant d’entrer dans une maison.

To share one's passion is to live it fully.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

To think about it is to know the day of one's death.

Y penser, c’est connaître le jour de sa mort.

— Solaris (1972)

Destroys one's soul.

Ça détruit l’âme.

— Poor Things (2023)

The greatest joy after loving is confessing one's love.

La plus grande joie après avoir aimé, c’est d’avouer son amour.

There is no shame in admitting one's faults.

Il n’y a pas de honte à reconnaître ses torts.

One must keep one's promises.

Il faut tenir ses promesses.

One does one's best.

On fait de son mieux.

— Funny Games (1997)

Sir, be it one's own or another's.

Monsieur, que ce soit le sien ou celui d’autrui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It is natural to love one's children.

Il est naturel d’aimer ses enfants.

One is punished most for one's virtues.

C’est pour ses vertus qu’on est le plus sévèrement puni.

One shouldn't worry about one's age.

Il ne faut pas s’inquiéter de son âge.

But one only leaves in peace when there is no regret in one's life.

Mais on ne part en paix que lorsqu’on n’a aucun regret dans sa vie.

— Fearless (2006)

I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.

Je montrerai qu’il est possible de renaître de ses cendres.

Becoming too fat is not good for one's health.

Prendre trop de poids n’est pas bon pour la santé.

The only thing one never regrets are one's mistakes.

La seule chose qu’on ne regrette jamais, ce sont ses erreurs.

One should see oneself with one's neighbour's eye.

Il faut se voir avec les yeux de son voisin.