penser, croire, réfléchir
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
Think I'll keep quiet like her husband?
Tu crois que je vais me taire comme son mari ?
— La Dolce Vita (1960)
You students think other countries are as nice as ours?
Vous, les étudiants, vous pensez que les autres pays sont aussi agréables que le nôtre ?
— A Taxi Driver (2017)
How could you even think a thing like that?
Comment as-tu pu penser une chose pareille ?
— Psycho (1960)
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Les machines penseront peut-être un jour, mais elles ne riront jamais.
Je pense que vous avez raison.
Tom and Mary think they know everything.
Tom et Mary pensent tout savoir.
The police think it's a suicide.
La police pense que c’est un suicide.
No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.
Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.
— Mother Night (1996)
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser davantage à vous-même ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
But for you, you may think it's old-fashioned.
Mais pour vous, cela peut vous sembler démodé.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sosa's gonna think I'm lying to save my own ass.
Sosa va croire que je mens pour sauver ma peau.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You didn't think you should clear it with me first?
Tu ne pensais pas devoir d’abord me demander mon accord ?
— Article 15 (2019)
Think you'll like being a script-girl?
Tu penses que tu aimeras être scripte ?
— Day for Night (1973)
Ne te soucie pas de ce que pensent les autres.
We are not the only parents who think this way.
Nous ne sommes pas les seuls parents à penser ainsi.
— Super 30 (2019)
To look in the mirror is to watch yourself think.
Se regarder dans le miroir, c'est se regarder penser.
— Wings of Desire (1987)
I just didn't think I'd be a divorced mommy.
Je n’aurais jamais pensé être une maman divorcée.
— Mercy (2026)
Deliberately trying to make me think it's important.
Essaie délibérément de me faire croire que c’est important.
— Ratatouille (2007)
Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.
Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You still think this is a good idea?
Vous pensez toujours que c'est une bonne idée ?
— War Machine (2026)
Tom said Mary didn't think John did that with Alice.
Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
Think they'll take me back on board after this?
Tu crois qu’ils me reprendront après ça ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I don't care what others think.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
I was starting to think you'd forgotten.
Je commençais à penser que tu avais oublié.
You probably think NASA's making that shit up too.
Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.
— War Machine (2026)
Réfléchis avant d’agir !
Just between us, he doesn't think very deeply.
Entre nous, il ne réfléchit pas très profondément.
I would think, of all people, you would recognize a wall when you see one.
J’aurais cru que toi, entre tous, tu reconnaîtrais un mur quand tu en verrais un.
— Shrek (2001)
You must think it's an odd house.
Tu dois trouver que c’est une maison bizarre.
— When Marnie Was There (2014)
You may think you know him, but it's mostly myth.
Vous pensez peut-être le connaître, mais c’est surtout un mythe.
— The Man from Earth (2007)
On the other hand, Matias used to think a lot before doing it.
En revanche, Matias réfléchissait beaucoup avant d'agir.
— Elite Squad (2007)
Think God lets dogs in heaven?
Tu crois que Dieu laisse entrer les chiens au paradis ?
— Goalie (2019)
People only think in terms of business.
Les gens ne pensent qu'en termes d'affaires.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
J'aime ta façon de penser.
They will think ten times before repeating such an act.
Ils réfléchiront à dix fois avant de répéter un tel acte.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
And I didn't think anybody else would turn up.
Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre viendrait.
— Barfi! (2012)
What did he think he was going to do?
Qu’est-ce qu’il pensait pouvoir faire ?
Think I went through your closet too?
Tu crois que j'ai fouillé dans ton placard aussi ?
— Happy Together (1997)
Many parents think there's too much violence on television.
Beaucoup de parents pensent qu’il y a trop de violence à la télévision.
Yes, because fags think everyone else is a fag.
Oui, parce que les pédés pensent que tout le monde est pédé.
— Perfect Strangers (2016)
They'd think poor Noah made a bad choice in cleaning supplies.
Ils penseraient que le pauvre Noah a fait un mauvais choix de produits d’entretien.
— How to Make a Killing (2026)
The police think I'm chasing after Jang.
La police pense que je poursuis Jang.
— I Saw the Devil (2010)
The answer is more complex than you might think.
La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
What will the neighbors think?
Que penseront les voisins ?
I don't even think he's perfect anymore, and I still want him.
Je ne le trouve même plus parfait, et pourtant je le veux toujours.
— Wicked (2024)
What, you think this is all an act?
Quoi, vous croyez que tout ça n'est que du théâtre ?
— Mercy (2026)
You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.
Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.
— Diva (1981)
Laissez-moi le temps de réfléchir.
Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
Tom ne savait pas quoi offrir à Mary pour Noël.
You only think I guessed wrong.
Vous pensez seulement que je me suis trompé.
— The Princess Bride (1987)
Just think what Suetonious was at the time of the Caesars!
Imaginez un peu ce que représentait Suétone à l'époque des Césars !
— 8½ (1963)
Where did you think this was going?
Où pensiez-vous que cela allait mener ?
— Catch Me If You Can (2002)
Think the whole world's on your side, bitch?
Tu crois que le monde entier est de ton côté, salope ?
— Fallen Angels (1995)
So you think a poet can 't think when he's holding an onion, eh?
Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?
— The Postman (1994)
I was beginning to think this was all a dream.
Je commençais à penser que tout cela n'était qu'un rêve.
— Suzume (2022)
They'll think it's really boring.
Ils penseront que c’est vraiment ennuyeux.
— Field of Dreams (1989)
Because I didn't think you'd fucking understand, and I was fucking right.
Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais, et j’avais sacrément raison.
— The Big Sick (2017)
Tu dois me prendre pour un fou.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm beginning to think you're not serious.
Je commence à penser que tu ne plaisantes pas.
I could not but think that he had died.
Je ne pouvais m’empêcher de penser qu’il était mort.
Tu nous prends pour une agence de voyages ?
— The Counterfeiters (2007)
The readers of that book think themselves sophisticated.
Les lecteurs de ce livre se croient sophistiqués.
Those who think differently, also think.
Ceux qui pensent différemment, pensent aussi.
I want you to think big picture here, all right?
Je veux que vous ayez une vision d'ensemble, d'accord ?
— One Battle After Another (2025)
It's always about what others think.
C’est toujours une question de ce que les autres pensent.
— A Special Day (1977)
I used to think,"How can anyone be adored so much?"
Je me demandais : « Comment peut-on être autant adoré ? »
— Senna (2010)
This is what made me think you might be at the silo.
C'est ce qui m'a fait penser que vous étiez peut-être au silo.
— When Marnie Was There (2014)
You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?
Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?
— Dead Poets Society (1989)
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
What would your mother think if she saw you like this?
Que penserait ta mère si elle te voyait comme ça ?
“I cannot think why this wall is here, nor what it is made of.”
Je ne vois pas pourquoi ce mur est là, ni de quoi il est fait.
Qu'en pensez-vous réellement ?
You honestly think we can pull that many out of Sydney?
Tu crois vraiment qu'on peut en faire sortir autant de Sydney ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Pino, think this ant knows he's dead meat?
Pino, tu crois que cette fourmi sait qu’elle est fichue ?
— Malena (2000)
Then there are morons who think they're geniuses.
Et puis, il y a des abrutis qui se prennent pour des génies.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Y'all think he like Black girls?
Vous pensez qu’il aime les filles noires ?
— One Battle After Another (2025)
Think how much we feed those samurai.
Pense à tout ce qu’on donne à manger à ces samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
Je pense vraiment que c’est possible.
We're further along than you'd think.
Nous sommes plus avancés que vous ne le pensez.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I mean, you think I started all of this.
Vous croyez vraiment que c'est moi qui ai déclenché tout ça ?
— The Needle (1989)
Don't ever think he was that naive himself.
Ne crois pas une seconde qu’il était si naïf lui-même.
— Oppenheimer (2023)
And it's not as expensive as you'd think.
Et ce n’est pas aussi cher qu’on pourrait le croire.
— Psycho (1960)
You gotta think less and do more.
Il faut moins réfléchir et plus agir.
— Society of the Snow (2023)
Think you can rob me and sneak out with that cute face of yours?
Tu crois pouvoir me voler et filer en douce avec cette jolie frimousse ?
— Madame Satã (2002)
Why do you always think I'm scheming?
Pourquoi penses-tu toujours que je complote ?
— The Lives of Others (2006)
I gotta take a minute, think this through.
Je dois prendre une minute pour y réfléchir.
— How to Make a Killing (2026)
She didn't think how life would turn out.
Elle ne s’est pas demandé comment la vie allait tourner.
— Barfi! (2012)
I'm starting to think we slightly wasted that summer holiday.
Je commence à penser qu’on a un peu gâché ces vacances d’été.
— About Time (2013)
To be honest, I'd have to think it over.
Pour être honnête, il faudrait que j’y réfléchisse.
— Open Your Eyes (1997)
I didn't really think it would happen.
Je ne pensais pas vraiment que ça arriverait.
I still don't think you should be doing that.
Je ne pense toujours pas que tu devrais faire ça.
I'd like to think I'm a good father.
J’aimerais penser que je suis un bon père.
We need to think together about the future of Europe.
Nous devons réfléchir ensemble à l’avenir de l’Europe.
The Japanese stamp made me think it was your husband.
Le timbre japonais m'a fait penser que c'était votre mari.
— In the Mood for Love (2000)
She'll think I'm an alcoholic!
Elle va penser que je suis alcoolique !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What would people think if we suddenly began to say Agda and Isak?
Que penseraient les gens si nous nous mettions soudainement à dire Agda et Isak ?
— Wild Strawberries (1957)
They'll think I did something wrong.
Ils penseront que j’ai fait quelque chose de mal.
— The White Ribbon (2009)
Think we pulled him over in New Bedford.
Je crois qu’on l’a arrêté à New Bedford.
— Mystic River (2003)
When she said"rest", I didn't think she actually meant it.
Quand elle a dit « repose-toi », je ne pensais pas qu’elle le pensait vraiment.
— Chungking Express (1994)
Qu’est-ce que ton père en pense ?
Buy me another beer and I'll think on it.
Paie-moi une autre bière et j’y réfléchirai.
You must think this very peculiar.
Vous devez trouver cela très particulier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Que penserait votre père ?
You'd think it was the real people.
On aurait dit que c’étaient les vraies personnes.
— GoodFellas (1990)
I had to think for a moment, and grabbed.
J’ai dû réfléchir un instant, puis j’ai attrapé.
Think what you would like to be, when you grow up.
Réfléchis à ce que tu aimerais faire quand tu seras grand.
— The Orphanage (2007)
Then I'll go to work every day, and he'll think I'm still a student.
Alors, j’irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis encore étudiant(e).
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If you imagine that I'm gonna go home and think this over, you're mistaken.
Si tu t’imagines que je vais rentrer chez moi et y réfléchir, tu te trompes.
— Mother Night (1996)
Kiki, sometimes you just have to be who you are and not care what people think.
Kiki, parfois il faut juste être soi-même et ne pas se soucier de ce que pensent les gens.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I would like to think hard about it first.
J’aimerais d’abord y réfléchir sérieusement.
I could care less what others think.
Je me fiche éperdument de ce que pensent les autres.
— Wicked (2024)
Most people think they are above average.
La plupart des gens pensent qu’ils sont au-dessus de la moyenne.
Do you really not think it important?
Vous ne pensez vraiment pas que ce soit important ?
— Agora (2009)
Now, my class, you will learn to think for yourselves again.
Maintenant, mes élèves, vous allez réapprendre à penser par vous-mêmes.
— Dead Poets Society (1989)
But I also think it's natural to fight with your parents.
Mais je pense aussi que c’est naturel de se disputer avec ses parents.
— The Way He Looks (2014)
Think you can just take it easy around here?
Tu crois pouvoir te la couler douce par ici ?
— Behind the Sun (2001)
I know you might think I'm too young.
Je sais que tu pourrais penser que je suis trop jeune.