reality

What is reality?

Qu’est-ce que la réalité ?

But the reality is harsh.

Mais la réalité est dure.

— Departures (2008)

Reality is lousy.

La réalité est nulle.

— The Hand of God (2021)

The Führer has lost all sense of reality.

Le Führer a perdu tout sens des réalités.

— Downfall (2004)

The reality is different.

La réalité est différente.

Wake up and see reality.

Réveille-toi et vois la réalité.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Do we see reality as it really is?

Percevons-nous la réalité telle qu'elle est réellement ?

And so they made that vision a reality.

Et c'est ainsi qu'ils ont fait de cette vision une réalité.

— Anaconda (2025)

His dream has become a reality.

Son rêve est devenu réalité.

Books are my alternate reality.

Les livres sont ma réalité alternative.

Don't turn a game into reality and ruin our plan.

Ne transforme pas un jeu en réalité et ne gâche pas notre plan.

— House of Flying Daggers (2004)

Every truth is a road drawn through reality.

Chaque vérité est un chemin tracé à travers la réalité.

Yes, it's a sad reality.

Oui, c’est une triste réalité.

Everyone has their own reality.

Chacun a sa propre réalité.

It's reality.

C'est la réalité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Reality doesn't exist.

La réalité n’existe pas.

Is there an objective reality?

Existe-t-il une réalité objective ?

Our worst fears have become bitter reality.

Nos pires craintes sont devenues une amère réalité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

For him, it's a way of running away from the harsh reality.

Pour lui, c’est une façon de fuir la dure réalité.

The image does not match reality.

L’image ne correspond pas à la réalité.

You have to face reality.

Il faut faire face à la réalité.

— Chungking Express (1994)

We have to do more reality.

Nous devons faire plus de réalité.

— Two Is a Family (2016)

I want you to understand the ground reality.

Je veux que vous compreniez la réalité du terrain.

— Haider (2014)

Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.

La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

— Oppenheimer (2023)

I feel that I would be too far from the reality of this person.

J’ai l’impression que je serais trop éloigné(e) de la réalité de cette personne.

They would mistake for reality, the shadows of reality.

Ils prendraient les ombres de la réalité pour la réalité elle-même.

— The Conformist (1971)

There's just reality and light.

Il n’y a que la réalité et la lumière.

— Mirror (1975)

Your dream must match your reality.

Votre rêve doit correspondre à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

It's a reality.

C'est une réalité.

Reality is, it should have always been.

La réalité, c’est que ça aurait toujours dû être ainsi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She says,"My job is to cover the tracks,""so fiction can destroy reality."

Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »

— Anatomy of a Fall (2023)

Whose reality?

La réalité de qui ?

— The Man from Earth (2007)

You're out of touch with reality.

Tu es complètement déconnecté(e) de la réalité.

You need to differentiate between reality and fiction.

Il faut faire la distinction entre la réalité et la fiction.

Mirrors reflect reality.

Les miroirs reflètent la réalité.

Engineers turn dreams into reality.

Les ingénieurs transforment les rêves en réalité.

— The Wind Rises (2013)

Reality is an illusion.

La réalité est une illusion.

And Fellini says,"From reality."

Et Fellini dit : « De la réalité. »

— The Hand of God (2021)

Can 't you divorce fantasy from reality?

Tu n’arrives pas à faire la distinction entre la fiction et la réalité ?

We ignore reality.

Nous ignorons la réalité.

— Article 15 (2019)

If you pay attention, Bangu One will remind you of reality today in our city.

Si vous y prêtez attention, Bangu One vous rappellera la réalité d'aujourd'hui dans notre ville.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

My limit is different from Prost's, that is the reality.

Ma limite n’est pas la même que celle de Prost, c’est la réalité.

— Senna (2010)

We must accept the reality.

Nous devons accepter la réalité.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Le rêve de Mary de partir à l’étranger est enfin devenu réalité.

That recording is not reality.

Cet enregistrement ne reflète pas la réalité.

— Anatomy of a Fall (2023)

Can 't you tell a dream from reality?

Tu ne sais pas faire la différence entre un rêve et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

It helps me invest in the reality of the story.

Ça m’aide à m’investir dans l’histoire et à y croire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You say I'm the crazy one, living in a dream, out of touch with reality.

Tu dis que c’est moi qui suis folle, que je vis dans un rêve, déconnectée de la réalité.

— La Dolce Vita (1960)

The flower of illusion produces the fruit of reality.

La fleur de l’illusion produit le fruit de la réalité.

That's our reality.

C’est notre réalité.

— Anatomy of a Fall (2023)

Can you see the future, or does reality exceed the fiction?

Peut-on voir l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?

— Mirage (2018)

We will return to reality.

Nous allons revenir à la réalité.

Reality.

Réalité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And I want to turn this hope into reality.

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

This report in no way, or in almost no way, corresponds with reality.

Ce rapport ne correspond en rien, ou presque, à la réalité.

— Solaris (1972)

In a demonstration about reality?

Dans une démonstration sur la réalité ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Face reality.

Affrontez la réalité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Reality is different from the dream.

La réalité est différente du rêve.

Comrades, you're watching the TV program"This amazing reality."

Camarades, vous regardez l’émission de télé « Cette incroyable réalité ».

— The Asthenic Syndrome (1989)

This is reality.

C'est la réalité.

But what was a child's fantasy is today a reality.

Mais ce qui n'était autrefois que le rêve d'un enfant est aujourd'hui devenu réalité.

— Mirage (2018)

Just goes to show that everyone lives in their own reality.

Cela prouve bien que chacun vit dans sa propre réalité.

It's reality!

C’est la réalité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.

Ce n’est pas une situation confortable, mais c’est la réalité.

— Senna (2010)

Make sure your big dreams match your reality.

Assurez-vous que vos grands rêves correspondent à votre réalité.

— Gully Boy (2019)

I will not change my dream to match my reality.

Je ne changerai pas mon rêve pour qu'il corresponde à ma réalité.

— Gully Boy (2019)

Let's stick to reality.

Restons-en à la réalité.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let's face the reality!

Regardons la réalité en face !

You've lost touch with reality.

Tu as perdu contact avec la réalité.

— Solaris (1972)

It has become a reality.

C’est devenu une réalité.

Can 't you tell dreams from reality?

Tu n’arrives pas à faire la différence entre tes rêves et la réalité ?

— Open Your Eyes (1997)

You should make your ideas correspond with reality.

Vos idées doivent correspondre à la réalité.

Look, what if someone made a better reality than this one?

Écoute, et si quelqu’un créait une réalité meilleure que celle-ci ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's not reality.

Ce n’est pas la réalité.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's out of touch with reality.

Elle est déconnectée de la réalité.