we're going to

We're going to have a cock slaughtered.

Nous allons faire abattre un coq.

— Mirror (1975)

We're going to die!

On va mourir !

— Life Is Beautiful (1997)

We're going to die anyway.

De toute façon, on va mourir.

— Battle Royale (2000)

We're going to be late again.

Nous allons encore être en retard.

We're going to fix this.

Nous allons arranger ça.

We're going to film this, but just be natural.

On va filmer ça, alors restez naturels.

— Audition (2000)

Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.

Allez, Nuwanda, on va rater l’entrée de Neil.

— Dead Poets Society (1989)

We're going to take a quick break.

Nous allons faire une courte pause.

Seriously, tonight we're going to have a drink.

Sérieusement, ce soir, on va boire un verre.

— The Way He Looks (2014)

We're going to miss your bus.

On va rater ton bus.

— Laurence Anyways (2012)

We're going to sue your pants off!

On va vous traîner en justice et vous faire payer très cher !

"Yes, we're going to jump as on the cliff when you were little!"

Oui, on va sauter comme quand tu étais petit, depuis la falaise !

— Two Is a Family (2016)

So, today, we're going to make pencil holders.

Alors, aujourd’hui, nous allons fabriquer des pots à crayons.

— Toy Story 4 (2019)

We're going to say hello to Ladjane.

Nous allons dire bonjour à Ladjane.

— Aquarius (2016)

We're going to leave tomorrow.

Nous allons partir demain.

We're going to screw you.

On va te baiser.

— No (2012)

I can't believe we're going to lose.

Je n’arrive pas à croire qu’on va perdre.

There's no way we're going to go back up there, okay?

Il est hors de question qu’on remonte là-haut, d’accord ?

— Wrong Turn (2021)

We're going to destroy America.

Nous allons détruire l’Amérique.

Okay, we're going to be late.

D’accord, nous allons être en retard.

— Solo Mio (2026)

We're going to miss it!

On va le rater !

— Die Hard (1988)

We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.

Nous allons manger dans un restaurant chinois ce soir.

We're going to do everything we can.

Nous allons faire tout ce que nous pouvons.

We're going to open a chicken restaurant here.

Nous allons ouvrir un restaurant de poulet ici.

— Broker (2022)

We're going to see Cleopatra.

Nous allons voir Cléopâtre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Darn it all, we're going to have to cancel Operation Recolonize.

Bon sang, nous allons devoir annuler l’opération Recolonisation.

— WALL·E (2008)

We're going to name her Mary.

Nous allons l’appeler Mary.

We're going to have a tournament.

Nous allons organiser un tournoi.

— Shrek (2001)

We're going to try to get a look at her.

On va essayer de la voir.

— State and Main (2000)

We're going to paint.

Nous allons peindre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We're going to master this.

On va maîtriser ça.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to have fun.

Nous allons nous amuser.

We're going to eat right now.

Nous allons manger tout de suite.

We're going to listen to their new record together.

Nous allons écouter leur nouvel album ensemble.

We're going to see a foreign film tonight.

Nous allons voir un film étranger ce soir.

We're going to save a fortune.

Nous allons économiser une fortune.

— State and Main (2000)

We're going to look after you.

Nous allons nous occuper de vous.

— The Handmaiden (2016)

We're going to check if everyone is here.

Nous allons vérifier si tout le monde est là.

— [REC] (2007)

Mo, we're going to sleep.

Mo, on va dormir.

— The Flowers of War (2011)

We're going to get you!

On va t’attraper !

— The NeverEnding Story (1984)

We're going to work together.

Nous allons travailler ensemble.

We're going to go look at it.

Nous allons aller voir ça.

— Solo Mio (2026)

Yes, we're going to look it up in the classroom.

Oui, nous allons le chercher dans la salle de classe.

— Bacurau (2019)

We're going to sell our house.

Nous allons vendre notre maison.

We're going to pray for her.

Nous allons prier pour elle.

We're going to see Tom again.

Nous allons revoir Tom.

We're going to have a lot of fun.

Nous allons bien nous amuser.

We're going to try.

Nous allons essayer.

We're going to do it!

On va le faire !

— Even the Rain (2011)

We're going to search the whole ship.

Nous allons fouiller tout le navire.

We're going to pop it in the Christmas box.

On va le mettre dans la boîte de Noël.

— Love Actually (2003)

I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.

Je ne pense pas qu’on pourra attraper le train que tu veux prendre.

We're going to find your coat and you'll be better.

Nous allons trouver ton manteau et tu iras mieux.

— Song of the Sea (2014)

We're going to shoot the station down.

Nous allons abattre la station.

— Salyut-7 (2017)

We're going to watch a concert.

Nous allons assister à un concert.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And we're going to sue you for a billion dollars.

Et nous allons vous poursuivre en justice pour un milliard de dollars.

— State and Main (2000)

We're going to paint the wall.

Nous allons peindre le mur.

We're going to have to verify this.

Il va falloir vérifier ça.

We're going to boil it.

Nous allons le faire bouillir.

We're going to rebuild this city.

Nous allons reconstruire cette ville.

We're going to get married this summer.

Nous allons nous marier cet été.

We're going to be late.

Nous allons être en retard.

— Ratatouille (2007)

And now we're going to pay a visit to the actresses!

Et maintenant, nous allons rendre visite aux actrices !

— War and Peace (1968)

We're going to climb that mountain.

Nous allons escalader cette montagne.

We're going to be late!

Nous allons être en retard !

We're going to have to call it a day.

Nous allons devoir en rester là pour aujourd’hui.

— Ne Zha (2019)

We're going to survive.

On va survivre.

We're going to talk about this later.

Nous en parlerons plus tard.

We're going to freeze to death.

On va mourir de froid.

We're going to miss you.

Tu vas nous manquer.

We're going to see everyone.

Nous allons voir tout le monde.

— Even the Rain (2011)

We're going to screw them.

On va les baiser.

— No (2012)

We're going to finish.

Nous allons finir.

— [REC] (2007)

I think we're going to make it.

Je pense qu’on va y arriver.

We're going to lose the war and then what are you going to do, hmm?

On va perdre la guerre, et après, qu’est-ce que tu vas faire, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

And then have you thought through what we're going to do?

Et ensuite, as-tu bien réfléchi à ce qu’on allait faire ?

— Lust, Caution (2007)

We're going to find this fucker, even if it takes all fucking night.

On va retrouver ce connard, même si ça doit nous prendre toute la putain de nuit.

— Anora (2024)

We're going to die.

Nous allons mourir.

— Bacurau (2019)

We're going to call it a day.

On va s’arrêter là pour aujourd’hui.

— Field of Dreams (1989)

We're going to talk about that at home, okay?

On en parlera à la maison, d’accord ?

— Goalie (2019)

We're going to dress you to cheer you up a bit.

On va t’habiller pour te remonter un peu le moral.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to see the Elves.

Nous allons voir les elfes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hey, uh, this don't mean we're going to start taking long walks together.

Hé, euh, ça veut pas dire qu’on va se mettre à faire de longues balades ensemble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We don't know yet whether we're going to see a red flag.

Nous ne savons pas encore si nous allons voir un drapeau rouge.

— Senna (2010)

We're going to get out.

Nous allons sortir.

— [REC] (2007)

We're going to get a taste of the sword.

Nous allons goûter au fil de l’épée.

— Farewell My Concubine (1993)

We're going to make it, OK?

On va y arriver, d’accord ?

— Victoria (2015)

We're going to arrest her.

Nous allons l’arrêter.

— The Fifth Element (1997)

We're going to have a quick break.

Nous allons faire une petite pause.

We're going to buy ourselves a car.

Nous allons nous acheter une voiture.

We're going to wipe the smiles off all your fucking faces.

On va vous faire ravaler vos putains de sourires à tous.

— Brother (1997)

We're going to rest for a few days.

Nous allons nous reposer pendant quelques jours.

When the furniture's paid up we're going to buy a TV set.

Quand nous aurons fini de payer les meubles, nous achèterons un téléviseur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We're going to build a bomber with help from Junkers.

Nous allons construire un bombardier avec l’aide de Junkers.

— The Wind Rises (2013)

We're going to do that.

Nous allons le faire.

I don't think that we're going to be able to do that.

Je ne pense pas que nous allons pouvoir faire ça.

I could swear we're going to have that strange sound.

Je pourrais jurer qu’on va entendre ce son étrange.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Okay, guys, we're going to fucking battle, right?

Bon, les gars, on va se battre, putain, d’accord ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're going to play a game.

Nous allons jouer à un jeu.

— Funny Games (1997)

We're going to go into the other room.

Nous allons entrer dans l’autre pièce.

We're going to keep on interviewing.

Nous allons continuer à faire passer des entretiens.

— [REC] (2007)

We're going to have a baby!

Nous allons avoir un bébé !

We're going to have to leave soon.

Nous allons devoir partir bientôt.

We're going to miss it.

On va le rater.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

But obviously, we're going to kill you first.

Mais évidemment, on va d’abord te tuer.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We're going to go.

Nous allons y aller.

We're going to try you in this wheelchair.

On va vous essayer dans ce fauteuil roulant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to film right after you finish changing.

On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.

— Departures (2008)

We're going to hit the barracks?

On va attaquer la caserne ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We're going to discuss the problem tomorrow.

Nous allons discuter du problème demain.

We're going to get you out of there.

On va te sortir de là.

We're going to rescue the princess.

Nous allons sauver la princesse.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We're going to have an examination in English tomorrow.

Nous aurons un examen d’anglais demain.

We're going to try to get you full custody.

Nous allons essayer de vous obtenir la garde exclusive.

We're going to work really hard, soon you'll be able to eat normally.

Nous allons travailler très dur ; bientôt, tu pourras manger normalement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to hang them.

On va les pendre.

We're going to sink!

Nous allons couler !

— Porco Rosso (1992)

I don't know if we're going to make it on time.

Je ne sais pas si nous arriverons à temps.

We're going to do it like this.

On va faire comme ça.

— Even the Rain (2011)

We're going to bring Philippe to his chair.

Nous allons amener Philippe à sa chaise.

— The Intouchables (2011)

We're going to write to her.

Nous allons lui écrire.

— Masaan (2015)

We're going to get rich, Pa?

On va devenir riches, papa ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

We're going to finish this.

Nous allons terminer ça.

We're going to raise our prices.

Nous allons augmenter nos prix.

We're going to save Atlantis.

Nous allons sauver l’Atlantide.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Now, Howard, we're going to play.

Maintenant, Howard, on va jouer.

— Picnic (1955)

We're going to fight all the way.

Nous nous battrons jusqu’au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Daniel, we're going to make a fantastic film, you'll see.

Daniel, on va faire un film fantastique, tu verras.

— Even the Rain (2011)

We're going to get married in October.

Nous allons nous marier en octobre.

We're going to have to change our plans.

Nous allons devoir changer nos plans.

We're going to get tired.

Nous allons nous fatiguer.

— Even the Rain (2011)

We're going to have company as far as Lund.

On aura de la compagnie jusqu’à Lund.

— Wild Strawberries (1957)

We're going to have good weather for awhile.

Nous allons avoir du beau temps pendant un certain temps.

We're going to take a little trip.

Nous allons faire un petit voyage.

— The Experiment (2001)

We're going to eat now.

Nous allons manger maintenant.

— All About My Mother (1999)

We're going to take care of you.

Nous allons prendre soin de vous.

We're going to register as man and wife.

Nous allons nous enregistrer comme mari et femme.

— Psycho (1960)

We're going to die here!

On va mourir ici !

— Life Is Beautiful (1997)

We're going to lose him!

On va le perdre !

We're going to have a great time.

On va bien s’amuser.

— American Gangster (2007)

We're going to stay until the end.

Nous allons rester jusqu'à la fin.

We're going to fight.

Nous allons nous battre.

We're going to have so much fun.

Nous allons tellement nous amuser.

I don't know if we're going to be able to do that.

Je ne sais pas si nous allons pouvoir faire ça.

We're going to make them regret this.

Nous allons leur faire regretter ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We're going to buy you two new presents.

Nous allons t’acheter deux nouveaux cadeaux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We're going to have to work very hard.

Nous allons devoir travailler très dur.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're going to get rid of Pinochet.

Nous allons nous débarrasser de Pinochet.

— No (2012)

No, we're going to live here.

Non, nous allons vivre ici.

— Secret Sunshine (2007)

We're going to get airborne.

Nous allons décoller.

— Don Juan DeMarco (1994)

We're going to need some help.

Nous allons avoir besoin d’aide.

We're going to begin.

Nous allons commencer.

We're going to find out soon.

Nous allons bientôt le découvrir.

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

No, we're going to stay here.

Non, nous allons rester ici.

— State and Main (2000)

We're going to win this strike.

Nous allons gagner cette grève.

We're going to boycott your fat pasta ass.

On va boycotter ton gros cul de mangeur de pâtes.

— Do the Right Thing (1989)

We're going to rent a car.

Nous allons louer une voiture.

We're going to blow out the water and try to get out of the sand.

Nous allons faire exploser l’eau et essayer de sortir du sable.

— Das Boot (1981)

We're going to take you to the hospital.

Nous allons vous emmener à l’hôpital.

— [REC] (2007)

We're going to sort out this pile of shit!

On va régler ce tas de merde !

— All Quiet on the Western Front (2022)

We're going to eat.

Nous allons manger.

— Pain and Glory (2019)

Yeah, we're going to stay.

Oui, nous allons rester.

— The Second Mother (2015)

We're going to have kids, and I'll try to be happy because she wants me.

Nous allons avoir des enfants, et j’essaierai d’être heureux parce qu’elle me veut.

— Run Lola Run (1998)

We're going to watch the sunrise!

On va regarder le lever du soleil !

— The Way He Looks (2014)

And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.

Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.

— Even the Rain (2011)

We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

On va beaucoup manger ce soir, alors j’espère que tu ne fais pas de régime.

We're going to protect you.

Nous allons vous protéger.

We're going to move you over here, bit by bit.

On va vous déplacer ici, petit à petit.

— Pain and Glory (2019)

We're going to need your help after all.

Nous allons finalement avoir besoin de votre aide.

We're going to take our chances.

Nous allons tenter notre chance.

We're going to fight till the end.

Nous nous battrons jusqu’au bout.

We're going to work tonight.

Nous allons travailler ce soir.

Jatav, we're going to arrest Anshu now.

Jatav, nous allons arrêter Anshu maintenant.

— Article 15 (2019)

We're going to look for Mary.

Nous allons chercher Mary.

I don't think we're going to be able to catch the train you want to catch.

Je ne pense pas qu’on va pouvoir prendre le train que tu veux prendre.

We're going to the High Life.

On va au High Life.

— Madame Satã (2002)

We're going to the football.

Nous allons au football.

I think we're going to Casilda's party.

Je crois qu’on va à la fête de Casilda.

— The Skin I Live In (2011)

As soon as school is out, we're going to Tuscany.

Dès que l’école sera finie, nous partirons en Toscane.

— Cinema Paradiso (1988)

We're going to a Japanese restaurant!

Nous allons dans un restaurant japonais !

We're going to the dining room.

Nous allons dans la salle à manger.

— [REC] (2007)

We're going to Minnesota.

Nous allons au Minnesota.

— Field of Dreams (1989)

We're going to the cemetery.

Nous allons au cimetière.

— Yojimbo (1961)

We're going to the market.

Nous allons au marché.

We're going to the meeting.

Nous allons à la réunion.

— Bicycle Thieves (1948)

We're going to Seoul.

Nous allons à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

We're going to the pool.

Nous allons à la piscine.

We're going to a football match.

Nous allons à un match de football.

Today we're going to church.

Aujourd’hui, nous allons à l’église.

— Queen (2014)

We're going to the sink!

Nous allons à l'évier !

— Malcolm X (1992)

We're going to the hotel on the peak.

Nous allons à l’hôtel au sommet.

— Ponyo (2008)

We're going to a vineyard, and they're gonna tell us about wine.

Nous allons dans un vignoble, et ils vont nous parler du vin.

— Solo Mio (2026)

We're going to Nishimiya-san's place, so get ready.

On va chez Nishimiya, alors prépare-toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We're going to Disneyland!

On va à Disneyland !

— Roma (2018)

We're going to Lotte World to ride the Ferris wheel.

Nous allons à Lotte World pour faire un tour de grande roue.

— Broker (2022)

We're going to Detroit.

Nous allons à Détroit.

— Goalie (2019)

We're going to Hazrat Amin Shah's shrine.

Nous allons au sanctuaire de Hazrat Amin Shah.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pack everything up, we're going to Medellín.

Fais tes valises, on part à Medellín.

— Agent Zeta (2026)

We're going to the shop.

Nous allons au magasin.

We're going to church.

Nous allons à l'église.

We're going to hospital.

Nous allons à l’hôpital.

— Fearless (2006)

We're going to delivery.

Nous allons faire une livraison.

— Roma (2018)

Now we're going to America.

Maintenant, nous allons en Amérique.

— Control (2007)

We're going to France to study painting.

Nous allons en France pour étudier la peinture.

We're going to France.

Nous allons en France.

We're going to bed now.

Nous allons nous coucher maintenant.

We're going to the bathhouse.

Nous allons aux bains.

— The Thief (1997)

It means we're going to Minnesota to find "Moonlight" Graham.

Ça veut dire qu’on va au Minnesota pour retrouver « Moonlight » Graham.

— Field of Dreams (1989)

We're going to the mall.

Nous allons au centre commercial.

We're going to the roof.

Nous allons sur le toit.

— Victoria (2015)

Babe, we're going to New York!

Chéri(e), on va à New York !

— Laurence Anyways (2012)

We're going to the country, the outdoors.

Nous allons à la campagne, en pleine nature.

— Pan's Labyrinth (2006)

Mr. Erdmann, we're going to the club and would love you to join us.

Monsieur Erdmann, nous allons au club et nous aimerions beaucoup que vous vous joigniez à nous.

— Toni Erdmann (2016)

We're going to an island.

Nous allons sur une île.

— The Return (2003)