Yap.Town

they're gonna

ils vont

→ they
phrase Common #3,798
ils vont Forme familière de « they're going to », suivie d’un verbe à l’infinitif. « They » peut aussi désigner un groupe féminin : « elles vont ».
EN: They're gonna call us tomorrow.
FR: Ils vont nous appeler demain.

But if Cadre surprises us, they're gonna do it down by the river.

Mais si Cadre veut nous surprendre, ils le feront au bord de la rivière.

— War Machine (2026)

They're gonna cut us off.

Ils vont nous couper.

— Marty Supreme (2025)

They're gonna explode!

Ils vont exploser !

— Cinema Paradiso (1988)

They're gonna love me!

Ils vont m’adorer !

— Ne Zha (2019)

I just don't feel like they're gonna win this one.

Je ne pense vraiment pas qu’ils vont gagner cette fois.

— Mystic River (2003)

They're gonna move him onto the terrace today.

Ils vont le transférer sur la terrasse aujourd’hui.

— Maurie (1973)

They're gonna die, aren't they?

Ils vont mourir, n’est-ce pas ?

— Cold Storage (2026)

They're gonna pay for the medical expenses and everything.

Ils vont payer les frais médicaux et tout le reste.

— Juno (2007)

But don't worry, they're gonna pay.

Mais ne t'inquiète pas, ils vont payer.

— The Intouchables (2011)

They're gonna kill us, aren't they?

Ils vont nous tuer, c’est ça ?

— The Rip (2026)

I'm not sure what they're saying, but they're gonna fight.

Je ne sais pas trop ce qu’ils disent, mais ils vont se battre.

— Happy Together (1997)

I'm gonna jump down, they're gonna chase me.

Je vais sauter en bas, ils vont me poursuivre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They're gonna make him.

Ils vont le fabriquer.

— GoodFellas (1990)

Well, don't you think they're gonna figure out who wrote it?

Eh bien, tu ne crois pas qu'ils vont deviner qui l'a écrit ?

— Dead Poets Society (1989)

They're gonna spring this monster fucking surprise on me.

Ils vont me faire cette putain de surprise monumentale sans prévenir.

— Kajaki (2014)

Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?

Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?

— Broker (2022)

If they're gonna deal with you at all.

S’ils comptent seulement traiter avec toi.

— American Gangster (2007)

They're gonna fucking kill us!

Ils vont nous tuer, putain !

— The Rip (2026)

They're gonna come out of your paycheck.

Ça sera prélevé sur ton salaire.

— The Housemaid (2025)

They're gonna be fine.

Ça va bien se passer pour eux.

— The Big Sick (2017)

And, Don, they're gonna arrest your cousin.

Et, Don, ils vont arrêter ton cousin.

— Bugonia (2025)

They're gonna have to accept that.

Ils vont devoir accepter ça.

— Anora (2024)

They're gonna understand, right?

Ils vont comprendre, n’est-ce pas ?

— Anora (2024)

They want the detonators, or they're gonna kill me.

Ils veulent les détonateurs, sinon ils vont me tuer.

— Die Hard (1988)

They're gonna kill him.

Ils vont le tuer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They're gonna give it away.

Ils vont le donner.

— Marty Supreme (2025)

They're gonna kill me!

Ils vont me tuer !

— Diva (1981)

They're gonna find me, and they're gonna fuck you up.

Ils vont me retrouver, et ils vont te défoncer.

— One Battle After Another (2025)

The hell they're gonna do, give us a ticket?

Ils vont faire quoi, nous coller une contravention ?

— American Gangster (2007)

They're gonna buy you drinks.

Ils vont t’offrir des verres.

— Almost Famous (2000)

And then they're gonna take it all.

Et après, ils vont tout prendre.

— American Gangster (2007)

They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.

Ils vont venir te voir et te demander ce qu’est la Société des poètes disparus.

— Dead Poets Society (1989)

They're gonna do it.

Ils vont le faire.

— About Time (2013)

They're gonna wake up!

Ils vont se réveiller !

— Goalie (2019)

We're going to a vineyard, and they're gonna tell us about wine.

Nous allons dans un vignoble, et ils vont nous parler du vin.

— Solo Mio (2026)

Means they're gonna have to tell us the truth about some things.

Ça veut dire qu’ils vont devoir nous dire la vérité sur certaines choses.

— War Machine (2026)

Who tells them where they're gonna fly to?

Qui leur dit où ils vont voler ?

— Catch Me If You Can (2002)

If it's true they're gonna hear from me.

Si c'est vrai, ils vont avoir de mes nouvelles.

— The Wages of Fear (1953)

They're gonna come looking for me.

Ils vont venir me chercher.

— Drive (2011)

I think they're gonna fire me.

Je crois qu’ils vont me virer.

— Catch Me If You Can (2002)

Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?

Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

They're gonna rip the stash.

Ils vont braquer la planque.

— The Rip (2026)

They're gonna be camped on my doorstep.

Ils vont camper devant chez moi.

— Blow Out (1981)

They're gonna get in touch.

Ils vont prendre contact.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They're gonna hit them with every ship they've got.

Ils vont les attaquer avec tous les navires dont ils disposent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I, uh-- I think they're gonna grow more.

Euh… je crois qu’ils vont encore grandir.

— Moonrise Kingdom (2012)

They're gonna kill you!

Ils vont te tuer !

— Catch Me If You Can (2002)

They're gonna put her to sleep!

Ils vont l’endormir !

— Zootopia 2 (2025)

I heard they're gonna take out a piece of his brain, send him to an asylum.

J’ai entendu dire qu’ils allaient lui retirer une partie du cerveau et l’envoyer dans un asile.

— Moonrise Kingdom (2012)

They're gonna come in here and kill everybody.

Ils vont entrer ici et tuer tout le monde.

— The Rip (2026)

Concentrate fire at the top, they're gonna come down.

Concentrez vos tirs sur ceux d’en haut, ils vont descendre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You walk out that door, they're gonna kill you.

Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.

— Catch Me If You Can (2002)

They're gonna find us and they're gonna kill us.

Ils vont nous trouver et ils vont nous tuer.

— The Bluff (2026)

They love you, and they're gonna understand, okay?

Ils t’aiment, et ils vont comprendre, d’accord ?

— Anora (2024)

And before you know it, they're gonna be here.

Et avant même que tu t’en rendes compte, ils seront là.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Ro, they're gonna steal the money.

Ro, ils vont voler l'argent.

— The Rip (2026)

They're gonna try to fly you places for free, offer drugs.

Ils vont essayer de t’emmener gratuitement en avion un peu partout et te proposer de la drogue.

— Almost Famous (2000)

They're gonna kill me.

Ils vont me tuer.

— Elite Squad (2007)

They're gonna tell you everything.

Ils vont tout te raconter.

— Almost Famous (2000)

They're gonna try to corrupt you.

Ils vont essayer de te corrompre.

— Almost Famous (2000)