team

We're on the swim team.

Nous faisons partie de l’équipe de natation.

— Porco Rosso (1992)

My team has won many medals.

Mon équipe a remporté de nombreuses médailles.

Damn forensics team's not here this is a mess.

Merde, l’équipe de police scientifique n’est pas là, c’est le bazar.

— Memories of Murder (2003)

The rescue team has a report of the Mondoshawan crash.

L’équipe de secours a reçu un rapport signalant le crash des Mondoshawans.

— The Fifth Element (1997)

It's the wrong team.

Ce n’est pas la bonne équipe.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You two will work as a team.

Vous deux travaillerez en équipe.

I understand that you and your race team will be in Abu Dhabi later this week.

Je crois comprendre que vous et votre équipe de course serez à Abu Dhabi plus tard cette semaine.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm so proud of my team.

Je suis tellement fier de mon équipe.

This is the dream team right here.

Voilà l'équipe de rêve !

— Predator: Badlands (2025)

He joined the team later.

Il a rejoint l'équipe plus tard.

— City of Men (2007)

An India team blazer?

Un blazer de l'équipe indienne ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Half team down.

La moitié de l’équipe est à terre.

— War Machine (2026)

Which team you playing for, Marcel?

Dans quelle équipe joues-tu, Marcel ?

— Goalie (2019)

I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.

Je suis très déçu(e) que tu n’aies même pas essayé de faire partie de l’équipe de natation.

— The NeverEnding Story (1984)

We make a really good team.

Nous formons une très bonne équipe.

He left his team as he could not get along with the manager.

Il a quitté son équipe parce qu’il ne s’entendait pas avec le manager.

And I don't belong on the best team?

Et je ne mériterais pas d’être dans la meilleure équipe ?

— Goalie (2019)

I'm speaking for all the team.

Je parle au nom de toute l’équipe.

— The Skin I Live In (2011)

Our team is in the cellar.

Notre équipe est à la cave.

Milkha, Ranvir Singh, the Indian team coach.

Milkha, Ranvir Singh, l'entraîneur de l'équipe indienne.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom is on the baseball team.

Tom est dans l’équipe de baseball.

Yoko is the captain of the volleyball team.

Yoko est la capitaine de l’équipe de volley-ball.

You called the forensics team?

Vous avez appelé l'équipe médico-légale ?

— Memories of Murder (2003)

This is the Indian team blazer.

Voici le blazer de l'équipe indienne.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I don't work as a team.

Je ne travaille pas en équipe.

— Agent Zeta (2026)

Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.

Tom a dit à Mary qu’il n’était pas le capitaine de l’équipe de lutte.

Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.

Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.

— Senna (2010)

Afraid both guns in a two-man team will jam up?

Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?

— Ghost in the Shell (1995)

I still remember what team I'm playing for.

Je me souviens encore pour quelle équipe je joue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Every team, without exception, was defeated.

Toutes les équipes, sans exception, ont été vaincues.

My job is to make sure the best team is on the ice every day.

Mon travail consiste à m'assurer que la meilleure équipe soit sur la glace chaque jour.

— Goalie (2019)

If I were a boy, I could join a baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer une équipe de baseball.

They make a great team.

Ils forment une super équipe.

Team meeting.

Réunion d’équipe.

— Zootopia 2 (2025)

According to the news, the Italian team has won.

D’après les informations, l’équipe italienne a gagné.

Which team will win?

Quelle équipe va gagner ?

We make a great team, guys.

On forme une super équipe, les gars.

— Toy Story 4 (2019)

By the way, what's your team?

Au fait, quelle est ton équipe ?

— Taxi (1998)

Transfer to another team.

Transférer dans une autre équipe.

I joined the team yesterday.

J’ai rejoint l’équipe hier.

I was dropped from the baseball team.

J’ai été renvoyé de l’équipe de baseball.

Y-You've spoken with our IA team?

V-Vous avez parlé avec notre équipe d’IA ?

— The Rip (2026)

Jar Head's taking the three-fifty and he's a team medic.

Jar Head prend le trois-cent-cinquante, et c’est le médecin de l’équipe.

— Kajaki (2014)

Each team has seven players.

Chaque équipe compte sept joueurs.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I still can 't believe I'm going to be on your team.

Je n’arrive toujours pas à croire que je vais faire partie de ton équipe.

Before the other team's Seeker.

Avant le Traqueur de l’autre équipe.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's a team of waiters.

C’est une équipe de serveurs.

— City of Men (2007)

Your team is very good, but theirs is the best.

Votre équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.

How far out is your team?

À quelle distance se trouve votre équipe ?

— Shelter (2026)

Tom and his team are up for it.

Tom et son équipe sont prêts à relever le défi.

Team close.

L’équipe est proche.

— Kajaki (2014)

Never change a winning team.

On ne change jamais une équipe qui gagne.

An idiot like Dan has no place on this team.

Un idiot comme Dan n’a pas sa place dans cette équipe.

Which team is the most likely to win the championship?

Quelle équipe a le plus de chances de remporter le championnat ?

He's clearly the best player in the team.

C’est clairement le meilleur joueur de l’équipe.

Tom joined the swim team.

Tom a intégré l’équipe de natation.

One sweater per team.

Un maillot par équipe.

— Goalie (2019)

We would be a great team.

Nous ferions une excellente équipe.

— Marty Supreme (2025)

The forensics team is pretty sharp, too.

L'équipe de police scientifique est également très compétente.

— Mother (2009)

Tom is on the swim team at school.

Tom fait partie de l’équipe de natation de l’école.

Yeah, we make a pretty good team.

Oui, on forme une assez bonne équipe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Great team, weren't they?

C'était une super équipe, vous ne trouvez pas ?

— City of Men (2007)

This team is trained by a good coach.

Cette équipe est entraînée par un bon entraîneur.

What team do you support?

Quelle équipe soutenez-vous ?

Why can 't the husband and wife work as a team?

Pourquoi le mari et la femme n’arrivent-ils pas à travailler en équipe ?

— Swades (2004)

The coach spoke to the team before the match.

L’entraîneur a parlé à l’équipe avant le match.

He became really good, he played on the national team.

Il est devenu vraiment très bon, il a joué dans l'équipe nationale.

— The Great Beauty (2013)

I controlled the BOPE's Alpha team.

Je commandais l’équipe Alpha du BOPE.

— Elite Squad (2007)

My team is going to put together all the information.

Mon équipe va rassembler toutes les informations.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm taking the volleyball team on an outing.

J’emmène l’équipe de volley faire une sortie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They had the better team.

Ils avaient la meilleure équipe.

— Fallen Angels (1995)

The rescue team rescued the injured.

L'équipe de secours a secouru les blessés.

Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.

Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.

The German team lost and now I am sad.

L’équipe allemande a perdu et maintenant, je suis triste.

Now there's a spy within your team.

Maintenant, il y a un espion dans votre équipe.

— The Age of Shadows (2016)

Crappy team.

Équipe nulle.

— Y Tu Mamá También (2001)

Who's our nearest assault team?

Quelle est notre équipe d’assaut la plus proche ?

— Shelter (2026)

You joined my team before finishing your speciality.

Vous avez rejoint mon équipe avant même d'avoir terminé votre spécialité.

— Mirage (2018)

Alpha team, come in.

Équipe Alpha, entrez.

— Shelter (2026)

Working as a team.

Travailler en équipe.

— Send Help (2026)

You got the full kick, whole team?

Vous avez bien reçu le coup de pied complet, toute l'équipe ?

— The Rip (2026)

Yes, but we're a different team.

Oui, mais nous sommes une autre équipe.

— The Host (2006)

He joined the team?

Il a rejoint l'équipe ?

— Secret Sunshine (2007)

From north to south, the best team.

Du nord au sud, la meilleure équipe.

— No (2012)

The other team has some really good players.

L’autre équipe a de très bons joueurs.

It doesn't matter who pitches, that team always loses.

Peu importe qui lance, cette équipe perd toujours.

I know we're a pretty good team.

Je sais qu’on forme une très bonne équipe.

Tom feels that his team will win the game.

Tom est convaincu que son équipe va gagner le match.

We took out the heist team, Ro, those Hialeah fucks, fucking ex-VCAT.

On s’est occupés de l’équipe du braquage, Ro : ces enfoirés de Hialeah, ces putains d’ex-VCAT.

— The Rip (2026)

Listen to your team leader!

Écoutez votre chef d'équipe !

— War Machine (2026)

We made quite a team.

Nous formions une sacrée équipe.

"Our people think she was killed by a member of her own team."

Nos gens pensent qu’elle a été tuée par un membre de sa propre équipe.

— The Rip (2026)

You join Bhuvan's team.

Tu rejoins l’équipe de Bhuvan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

There's my team.

Voilà mon équipe.

If I were a boy, I could join the baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer l’équipe de baseball.

Do we really have to call the forensics team?

Devons-nous vraiment faire appel à l'équipe médico-légale ?

— Mother (2009)

That's according to a transmission the NSA team intercepted.

C’est ce qu’indique une transmission interceptée par l’équipe de la NSA.

— Genocidal Organ (2017)

Azevedo, get your team to go over the bishop's place.

Azevedo, demande à ton équipe de passer chez l’évêque.

— Elite Squad (2007)

Tell them that there's a rogue team already inside.

Dis-leur qu’une équipe rebelle est déjà à l’intérieur.

— Shelter (2026)

Team members are listed next to the map.

Les membres de l'équipe sont indiqués à côté de la carte.

— Taxi (1998)

Tom is the captain of this baseball team.

Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.

We make a great team.

Nous formons une super équipe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Who else do you want on your team?

Qui d’autre veux-tu dans ton équipe ?

How can I join your team?

Comment puis-je rejoindre votre équipe ?

— Elite Squad (2007)

That's why he's a regular of the national team!

C'est pour ça qu'il est un titulaire régulier de l'équipe nationale !

— Y Tu Mamá También (2001)

Think again, team.

Réfléchissez-y à deux fois, l'équipe.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What about the team?

Et l’équipe ?

— Field of Dreams (1989)

We've got a great team.

On a une super équipe.

If this team continues to play this badly, it will be demoted again.

Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau reléguée.

It's a team, not a family.

C’est une équipe, pas une famille.

— Goalie (2019)

There's a team surrounded in Babilonia It seems that there's an injured cop.

Une équipe est encerclée à Babilonia. On dirait qu’un policier est blessé.

— Elite Squad (2007)

Your team ok?

Votre équipe va bien ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And, uh, when I'm picking my team in the afterlife?

Et, euh, quand je choisirai mon équipe dans l’au-delà ?

— Goalie (2019)

Join a small team, disappear without a trace.

Rejoignez une petite équipe et disparaissez sans laisser de traces.

— Senna (2010)

Team leader, why are you so cold to that woman?

Chef d'équipe, pourquoi êtes-vous si froid envers cette femme ?

— Broker (2022)

Which team is your favourite?

Quelle est votre équipe préférée ?

I've used many times the term"team enemy".

J’ai utilisé plusieurs fois le terme « ennemi de l’équipe ».

— Senna (2010)

Lady Champagne and her team have extracted Willa.

Lady Champagne et son équipe ont extrait Willa.

— One Battle After Another (2025)

Right, where's my tactical team?

Bon, où est mon équipe tactique ?

— Shelter (2026)

Would you like to join my team?

Souhaiteriez-vous rejoindre mon équipe ?

A basketball team consists of five players.

Une équipe de basketball est composée de cinq joueurs.

Take the CIS team to his father's apartment.

Emmène l’équipe du CIS à l’appartement de son père.

— 3-Iron (2004)

Zeta, from now on, the DNI and us are working as a team.

Zeta, à partir de maintenant, le DNI et nous travaillons en équipe.

— Agent Zeta (2026)

This team rocks!

Cette équipe est géniale !

Where's the rest of your team?

Où est le reste de ton équipe ?

— Cold Storage (2026)

You two make a great team.

Vous formez une super équipe tous les deux.

The coach steered his team to victory.

L’entraîneur a mené son équipe à la victoire.

Call the whole team.

Appelez toute l'équipe.

— The Skin I Live In (2011)

The dream team.

L'équipe de rêve.

— The Wolf's Call (2019)

But from now on, let's work as a team.

Mais à partir de maintenant, travaillons en équipe.

— Salyut-7 (2017)

That's the enemy's team.

C’est l’équipe adverse.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary voulait faire partie de l’équipe de basket.

But they're offering support for your team.

Mais ils proposent de soutenir votre équipe.

— Agent Zeta (2026)

Your team is better than ours.

Votre équipe est meilleure que la nôtre.

My team is great.

Mon équipe est formidable.

We're quite a team!

On fait une sacrée équipe !

— Kiki's Delivery Service (1989)

The French team scored as many goals as the English team.

L’équipe de France a marqué autant de buts que l’équipe d’Angleterre.

I want to join your team.

Je souhaite rejoindre votre équipe.

Ma'am, we are a real team.

Madame, nous sommes une vraie équipe.

— Zootopia 2 (2025)

He belongs to our tennis team.

Il fait partie de notre équipe de tennis.

We discovered one of the team was an undercover cop.

Nous avons découvert que l'un des membres de l'équipe était un policier infiltré.

— Reservoir Dogs (1992)

We consider him the best player in the team.

Nous le considérons comme le meilleur joueur de l’équipe.

Someone plays with that kind of heart and that kind of sacrifice for his team?

Qui joue avec autant de cœur et de sacrifice pour son équipe ?

— Goalie (2019)

The Kalisk destroyed most of our mission team.

Le Kalisk a anéanti la majeure partie de notre équipe de mission.

— Predator: Badlands (2025)

The other team took us lightly.

L'autre équipe nous a pris à la légère.

We make an excellent team.

Nous formons une excellente équipe.

When I arrived, the whole surgical team was waiting.

À mon arrivée, toute l'équipe chirurgicale attendait.

— Open Your Eyes (1997)

Whoever pitches, that team always loses.

Quelle que soit l’équipe qui lance, elle perd toujours.

Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.

Leur équipe n’a pas la moindre chance de gagner cette saison.

Can you see any team right now?

Voyez-vous une équipe en ce moment ?

— Agent Zeta (2026)

Because I want to introduce you to the Indian track running team.

Parce que je veux vous présenter l'équipe indienne de course à pied.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The Indian team blazer.

Le blazer de l’équipe indienne.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'm a member of the baseball team.

Je fais partie de l'équipe de baseball.

Haven't you noticed that only the Chief's team goes every week to the hills?

N’avez-vous pas remarqué que seule l’équipe du chef se rend chaque semaine dans les collines ?

— Elite Squad (2007)

The Wings are not the same team they were last year.

Les Wings ne sont plus la même équipe que l'an dernier.

— Goalie (2019)

I need Tom on my team.

J’ai besoin que Tom soit dans mon équipe.

My team contains ten people.

Mon équipe compte dix personnes.

Toleman wasn't a winning team.

Toleman n’était pas une équipe gagnante.

— Senna (2010)

With the advance team.

Avec l'équipe d'avancée.

— Dune (2021)

He was your first intervention leading a surgical team.

Il était votre premier intervenant à la tête d'une équipe chirurgicale.

— Mirage (2018)

It's curious that"teammate"means"team companion"in Portuguese.

C’est curieux qu’en portugais, « teammate » signifie « compagnon d’équipe ».

— Senna (2010)

Organize a pursuit team!

Organisez une équipe de poursuite !

— Castle in the Sky (1986)

The opposing team is very good.

L’équipe adverse est très forte.

I call the shots here and you are not allowed to say anything about my team.

Ici, c'est moi qui décide et vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit sur mon équipe.

— Elite Squad (2007)

No one beyond their most trusted team has been inside.

Personne en dehors de leur équipe la plus digne de confiance n'y a pénétré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He joined the opposing team.

Il a rejoint l’équipe adverse.

Team three will be handling fish.

L’équipe trois s’occupera du poisson.

— Ratatouille (2007)

Tom is the captain of this team.

Tom est le capitaine de cette équipe.

We're doubling down, get your team ready.

On passe à la vitesse supérieure, prépare ton équipe.

— Shelter (2026)

Play as a team.

Jouez en équipe.

— The Wave (2008)

Bruno made a team.

Bruno a formé une équipe.

Get this team together.

Réunis cette équipe.

— Assassination (2015)

Any word from the assault team?

Des nouvelles de l'équipe d'assaut ?

— Ghost in the Shell (1995)

There's a spy within your team on the train now.

Il y a maintenant un espion dans votre équipe, à bord du train.

— The Age of Shadows (2016)

As soon as he joined my team he just kicked ass in Operation John Paul Second.

Dès son arrivée dans mon équipe, il a tout déchiré lors de l'opération Jean-Paul II.

— Elite Squad (2007)

In sport, team harmony is vital to success.

Dans le sport, l’harmonie au sein de l’équipe est essentielle à la réussite.

I am a member of the basketball team.

Je suis membre de l’équipe de basket-ball.

I got a four-man team here, Rick.

J’ai une équipe de quatre hommes ici, Rick.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He is better than any other player in the team.

Il est meilleur que n’importe quel autre joueur de l’équipe.

No forensics team this is total chaos!

Pas d'équipe médico-légale, c'est le chaos total !

— Memories of Murder (2003)

So you too are in the team?

Alors vous aussi, vous faites partie de l'équipe ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

During some team-building or company party.

Lors d'une activité de team building ou d'une fête d'entreprise.

— Loveless (2017)

Team medic.

Médecin de l’équipe.

— Kajaki (2014)

Japan has a team here?

Le Japon a une équipe ici ?

— Marty Supreme (2025)

Condon, put Mrs. Hornig here on the plutonium team.

Condon, mettez Mme Hornig dans l’équipe du plutonium.

— Oppenheimer (2023)

Which team will win the game?

Quelle équipe remportera le match ?

We make a great team!

Nous formons une excellente équipe !

— Suzume (2022)

Did this happen to the whole team?

Est-ce arrivé à toute l'équipe ?

— The Secret Agent (2025)

What's your favourite team?

Quelle est ton équipe préférée ?

Are you going to stay with the Toleman team?

Allez-vous rester dans l'équipe Toleman ?

— Senna (2010)