run out

Don't be afraid that time will run out.

N'aie pas peur de manquer de temps.

— Rome, Open City (1945)

Kiki, in the city, you can 't just run out into the street.

Kiki, en ville, tu ne peux pas simplement te précipiter dans la rue.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The problem with drugs is that they run out.

Le problème avec les drogues, c’est qu’elles finissent par manquer.

If I run out, I'll find more through the Internet.

Si je n’en ai plus, j’en trouverai davantage sur Internet.

— Thirst (2009)

I think my luck's run out, guys.

Je crois que ma chance a tourné, les gars.

— Kajaki (2014)

The coffee's run out.

Il n’y a plus de café.

Bob, run out and get yourself some lunch, will you?

Bob, va vite te chercher quelque chose à déjeuner, veux-tu ?

— Psycho (1960)

I've run out.

Je n’en ai plus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't run out cuz I'm shy.

Je ne suis pas sorti(e) parce que je suis timide.

— Thirst (2009)

I even run out from my sleep.

Je sors même en courant de mon sommeil.

— Thirst (2009)