pieds
So it's said, Korean detectives investigate with their feet.
On dit que les détectives coréens enquêtent avec leurs pieds.
— Memories of Murder (2003)
You are old enough to stand on your own feet.
Tu es assez âgé pour te débrouiller seul.
The old man tripped over his own feet.
Le vieil homme a trébuché sur ses propres pieds.
Je ne regardais pas ses pieds !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You can 't bury dreams six-feet-under.
On ne peut pas enterrer les rêves à six pieds sous terre.
— Gully Boy (2019)
It's Indians who read destiny in hands, we Italians read the feet.
Ce sont les Indiens qui lisent l’avenir dans les lignes de la main ; nous, les Italiens, nous le lisons dans les pieds.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I don't understand pictures, and I got bad feet to to standing.
Je ne comprends pas les images, et j’ai des problèmes aux pieds qui m’empêchent de rester debout.
— Summertime (1955)
Her feet didn't even touch the ground.
Ses pieds ne touchaient même pas le sol.
— La Dolce Vita (1960)
Wonder if a little rum would get this up on its feet.
Je me demande si un peu de rhum pourrait lui redonner du courage.
— Double Indemnity (1944)
I don't eat anything with two feet.
Je ne mange rien qui ait deux pattes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Let me first tell you that you have beautiful feet.
Laissez-moi d'abord vous dire que vous avez de beaux pieds.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I don't know what's happening at the feet.
Je ne sais pas ce qui se passe au niveau des pieds.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I can 't even stand on my own two feet.
Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.
— La Dolce Vita (1960)
The river rose fifteen feet over night.
Le niveau de la rivière a monté de quinze pieds pendant la nuit.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
If you're in need We're on our feet.
Si vous êtes dans le besoin, nous sommes sur pied.
— Gully Boy (2019)
It'll go two feet underground.
Il sera enterré à soixante centimètres de profondeur.
— Jean de Florette (1986)
My trouble is, I love pigs feet and white women too much.
Mon problème, c'est que j'aime beaucoup trop les pieds de porc et les femmes blanches.
— Malcolm X (1992)
And Molly would fall asleep with her hand resting on Bo's feet.
Et Molly s’endormait, la main posée sur les pattes de Bo.
— Toy Story 4 (2019)
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
Hands, feet, then head, was it?
Les mains, les pieds, puis la tête, c'est bien ça ?
— I Saw the Devil (2010)
If the alarm were sounded, you'd be in your stocking feet!
Si l’alarme se déclenchait, tu serais en chaussettes !
— War and Peace (1968)
The fingertips have the same feelings as their feet.
Le bout des doigts procure les mêmes sensations que leurs pieds.
— Don Juan DeMarco (1994)
Uh, would you rather have really small hands, or really big feet?
Euh, tu préférerais avoir de toutes petites mains ou de très grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Maybe you can sweep her off her feet with that broom.
Peut-être pourrais-tu la faire tomber de ses pieds avec ce balai.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You're old enough to stand on your own feet.
Tu es assez grand pour te débrouiller tout seul.
You know about my cold hands and feet.
Tu sais que j'ai les mains et les pieds froids.
— The Handmaiden (2016)
If I was four or five feet taller.
Si je mesurais un mètre vingt à un mètre cinquante de plus.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Poverty had taught him to stand on his own feet.
La pauvreté lui avait appris à se débrouiller seul.
Their feet were tied with this rope.
Leurs pieds étaient attachés avec cette corde.
— Article 15 (2019)
You'll catch cold in those bare feet!
Tu vas attraper froid avec ces pieds nus !
— La Dolce Vita (1960)
How do you walk with big feet?
Comment marche-t-on avec de grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
They prevent her feet from twisting or falling.
Elles empêchent ses pieds de se tordre ou de tomber.
— Talk to Her (2002)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They say it was here that Nijinsky leapt twelve feet into the air.
On raconte que c'est ici que Nijinski a bondi à douze pieds de hauteur.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Detonation will be hundreds of feet underground.
La détonation aura lieu à des centaines de mètres sous terre.
— Cold Storage (2026)
A woman's feet are very important.
Les pieds d’une femme sont très importants.
— Raise the Red Lantern (1991)
I made you two feet, Pinocchio, beautiful, beautiful, so beautiful.
Je t'ai fait deux pieds, Pinocchio, beaux, beaux, si beaux.
— Pinocchio (2019)
It can get pretty dark under eight feet of water.
Il peut faire très sombre sous deux mètres et demi d'eau.
— Blow Out (1981)
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Ethel pleurait ; le jeune homme se jeta à ses pieds.
Furiase would crumble like rubble at her feet.
Furiase s'effondrerait comme des gravats à ses pieds.
— Agent Zeta (2026)
Under six feet of dirt, maybe.
Sous près de deux mètres de terre, peut-être.
— Double Indemnity (1944)
Dan's backpack was a few feet away from the road.
Le sac à dos de Dan se trouvait à quelques mètres de la route.
How many square feet is this house?
Quelle est la superficie de cette maison ?
Help the woman get back to her feet.
Aidez la femme à se relever.