pieds, pieds (unité de longueur)
Their feet were tied with this rope.
Leurs pieds étaient attachés avec cette corde.
— Article 15 (2019)
A woman's feet are very important.
Les pieds d’une femme sont très importants.
— Raise the Red Lantern (1991)
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Ethel pleurait ; le jeune homme se jeta à ses pieds.
It can get dark under eight feet of water.
Il peut faire sombre sous deux mètres quarante d’eau.
— Blow Out (1981)
Looks like his feet are about to kiss victory.
On dirait que ses pieds sont sur le point d'embrasser la victoire.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Then she looked down at her feet and noticed how old and worn her shoes were.
Puis elle baissa les yeux vers ses pieds et remarqua à quel point ses chaussures étaient vieilles et usées.
Yeah, I know, and I believe it's being relocated a few feet over.
Oui, je sais, et je crois qu’on le déplace de quelques pieds.
— Rushmore (1998)
Her feet didn't even touch the ground.
Ses pieds ne touchaient même pas le sol.
— La Dolce Vita (1960)
This one done completely with his feet.
Celui-ci a été entièrement réalisé avec les pieds.
— The Hand of God (2021)
Detonation will be hundreds of feet underground.
La détonation aura lieu à des centaines de mètres sous terre.
— Cold Storage (2026)
So it's said, Korean detectives investigate with their feet.
On dit que les détectives coréens enquêtent avec leurs pieds.
— Memories of Murder (2003)
Now there were feet running up the stairs.
À présent, on entendait des pas qui montaient l’escalier en courant.
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.
C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.
— Field of Dreams (1989)
I can't even stand on my own two feet.
Je n'arrive même pas à tenir debout tout seul.
— La Dolce Vita (1960)
Je ne regardais pas ses pieds !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But here are three separate tracks of the same feet.
Mais voici trois traces distinctes des mêmes pieds.
Running feet pounded up the stairs toward my office.
Des pas précipités résonnèrent dans l’escalier en direction de mon bureau.
They prevent her feet from twisting or falling.
Elles empêchent ses pieds de se tordre ou de tomber.
— Talk to Her (2002)
Your feet are swollen because your shoes are too small.
Vos pieds sont enflés parce que vos chaussures sont trop petites.
Uh, would you rather have really small hands, or really big feet?
Euh, tu préférerais avoir de toutes petites mains ou de très grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Poverty had taught him to stand on his own feet.
La pauvreté lui avait appris à se débrouiller seul.
Dan's backpack was a few feet away from the road.
Le sac à dos de Dan se trouvait à quelques mètres de la route.
Hands, feet, then head, was it?
Les mains, les pieds, puis la tête, c'est bien ça ?
— I Saw the Devil (2010)
You'll catch cold in those bare feet!
Tu vas attraper froid avec ces pieds nus !
— La Dolce Vita (1960)
It'll go two feet underground.
Il sera enterré à soixante centimètres de profondeur.
— Jean de Florette (1986)
You are old enough to stand on your own feet.
Tu es assez âgé pour te débrouiller seul.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.
You must simply be bold enough, then the world is at your feet.
Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.
— Who Am I (2014)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
The water in the moat is a couple feet below the road.
L’eau des douves se trouve à environ soixante centimètres sous la route.
Until the Earth is swallowed beneath his feet.
Jusqu’à ce que la Terre soit engloutie sous ses pieds.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I made you two feet, Pinocchio, beautiful, beautiful, so beautiful.
Je t'ai fait deux pieds, Pinocchio, beaux, beaux, si beaux.
— Pinocchio (2019)
The old man tripped over his own feet.
Le vieil homme a trébuché sur ses propres pieds.
But if his feet are full of germs, his mouth is full of spells.
Mais si ses pieds sont remplis de microbes, sa bouche est remplie de sortilèges.
— The Postman (1994)
You can't even stand on your own feet by yourself.
Tu n’arrives même pas à tenir debout tout seul.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Well, look who's back on his feet.
Eh bien, regarde qui est de nouveau sur pied !
— Mother Night (1996)
Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.
— Dead Poets Society (1989)
How many square feet is this house?
Quelle est la superficie de cette maison ?
Two hundred feet off the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.
À deux cents pieds de la rive, le Soleil de midi sombra dans trente pieds d’eau.
You know about my cold hands and feet.
Tu sais que j'ai les mains et les pieds froids.
— The Handmaiden (2016)
Then there’s the moat, sixty feet wide and less deep.
Ensuite, il y a les douves, larges de soixante pieds et moins profondes.
The river rose fifteen feet overnight.
Le niveau de la rivière a monté de cinq mètres pendant la nuit.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Let me first tell you that you have beautiful feet.
Laissez-moi d'abord vous dire que vous avez de beaux pieds.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You cannot feel the flames at your feet.
Vous ne sentez pas les flammes à vos pieds.
— "Wuthering Heights" (2026)
I don't understand pictures, and I got bad feet to to standing.
Je ne comprends pas les images, et j’ai des problèmes aux pieds qui m’empêchent de rester debout.
— Summertime (1955)
If I was four or five feet taller.
Si je mesurais un mètre vingt à un mètre cinquante de plus.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, at least now your feet are warm, Cath.
Eh bien, au moins maintenant tes pieds sont au chaud, Cath.
— "Wuthering Heights" (2026)
They say it was here that Nijinsky leapt twelve feet into the air.
On raconte que c'est ici que Nijinski a bondi à douze pieds de hauteur.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I don't know what's happening at the feet.
Je ne sais pas ce qui se passe au niveau des pieds.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You can't bury dreams six-feet-under.
On ne peut pas enterrer les rêves à six pieds sous terre.
— Gully Boy (2019)
Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.
Dorothy se leva et constata qu’elle était en bas.
If you're in need We're on our feet.
Si vous êtes dans le besoin, nous sommes sur pied.
— Gully Boy (2019)
Dr. Wells said it's amazing he was even on his feet yesterday.
Le Dr Wells a dit que c’était incroyable qu’il ait même pu tenir debout hier.
— Whistle (2026)
Dissatisfied customers are voting with their feet.
Les clients mécontents votent avec leurs pieds.
And Molly would fall asleep with her hand resting on Bo's feet.
Et Molly s’endormait, la main posée sur les pattes de Bo.
— Toy Story 4 (2019)
I don't eat anything with two feet.
Je ne mange rien qui ait deux pattes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You're old enough to stand on your own feet.
Tu es assez grand pour te débrouiller tout seul.
If the alarm were sounded, you'd be in your stocking feet!
Si l’alarme se déclenchait, tu serais en chaussettes !
— War and Peace (1968)
It's Indians who read destiny in hands, we Italians read the feet.
Ce sont les Indiens qui lisent l’avenir dans les lignes de la main ; nous, les Italiens, nous le lisons dans les pieds.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
How do you walk with big feet?
Comment marche-t-on avec de grands pieds ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Straighten your spine, place your feet parallel and breathe deeply.
Redressez votre colonne vertébrale, placez vos pieds parallèles et respirez profondément.
— The Wave (2008)
The store in the other direction for a fair number of feet was less lucky.
Le magasin dans l’autre direction, à quelques dizaines de mètres de là, a eu moins de chance.
My trouble is, I love pig's feet and white women too much.
Le problème, c’est que j’aime trop les pieds de porc et les femmes blanches.
— Malcolm X (1992)
Help the woman get back to her feet.
Aidez la femme à se relever.
The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.
Le jeune homme rapprocha sa chaise et tendit ses pieds mouillés vers le feu.
That’s chest deep on Williamson, who is six and a half feet tall.
À cet endroit, l’eau lui arrive à hauteur de poitrine, alors que Williamson mesure 1,95 m.
Furiase would crumble like rubble at her feet.
Furiase s'effondrerait comme des gravats à ses pieds.
— Agent Zeta (2026)
“There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.”
Voilà ses deux pieds qui dépassent encore sous un bloc de bois.
Enlève tes pieds de la table.