juste ici
Right here, in Dad's diary.
Juste ici, dans le journal de papa.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
J’ai quelque chose juste ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
They were right here on the counter, and now they're not here.
Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils n’y sont plus.
— The Housemaid (2025)
His bag is right here, so he can not have gone to school yet.
Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l’école.
The kingdom of God, meaning goodness, is right here, where it should be.
Le royaume de Dieu, c'est-à-dire la bonté, est ici même, là où il doit être.
— The Man from Earth (2007)
Not when the best library on Starlanding is right here.
Pas quand la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.
We played here, right here around the corner.
Nous avons joué ici, juste au coin de la rue.
— Anora (2024)
Truth is, we could kick you out right here, right now.
La vérité, c'est que nous pourrions vous mettre à la porte ici et maintenant.
— War Machine (2026)
See, I 'mma need you to come sit in this truck right here.
Écoute, il va falloir que tu viennes t’asseoir dans ce camion, là.
— Sinners (2025)
Sinon, je te tire dessus sur-le-champ.
— All Quiet on the Western Front (2022)
And, since you're staying right here, I can be your very first account.
Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We will stop right here to have a snack.
Nous allons nous arrêter ici pour prendre un goûter.
In the meantime, it is a very hectic situation right here on the ground.
En attendant, la situation est très chaotique ici sur le terrain.
— Whistle (2026)
We saved you a seat right here.
Nous vous avons gardé une place juste ici.
I'll be right here to help you if you need me.
Je serai juste là pour vous aider si vous avez besoin de moi.
— Elephant (2003)
You know Sofia used to live right here on the street?
Tu sais que Sofia habitait juste ici, dans cette rue ?
— Neighboring Sounds (2012)
I have what you want right here.
J'ai ce que vous cherchez juste ici.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
You may laugh, but it was right here.
Vous pouvez rire, mais c'était juste ici.
— Come and See (1985)
That's why I keep my thumb right here.
C’est pour ça que je garde mon pouce juste ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This, right here, you can read this?
Ça, juste ici, vous pouvez lire ça ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Someone right here tattooed my hand last night.
Quelqu'un m'a tatoué la main ici même hier soir.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
This is for you right here, for your collection.
C'est pour vous, ici même, pour votre collection.
— The Dead Don't Die (2019)
Let's start with this column right here.
Commençons par cette colonne-ci, juste ici.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Give us the cash or we'll kill him, right here!
Donnez-nous l’argent, sinon on le tue, ici même !
— Happy as Lazzaro (2018)
No, the baby's mother right here and she's a very diligent person.
Non, la mère du bébé est juste là et c’est une personne très consciencieuse.
— Broker (2022)
Yeah, I got my ticket right here.
Oui, j'ai mon billet juste ici.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Students learn the language from her right here in this living room.
Les élèves apprennent la langue directement auprès d'elle, ici même, dans ce salon.
— Genocidal Organ (2017)
Look, this street right here, belongs to my family.
Regarde, cette rue juste ici appartient à ma famille.
— Neighboring Sounds (2012)
Juste ici ?
The spear, right here, man, in the back.
La lance, juste là, mec, dans le dos.
— Do the Right Thing (1989)
Then my boy said “It feels hot right here, Mom.”
Puis mon fils a dit : « Il fait chaud ici, maman. »
— Thirst (2009)
I've got everything I need right here.
J’ai tout ce qu’il me faut ici.
The greatest massacre in history took place right here.
Le plus grand massacre de l'histoire a eu lieu ici même.
— The Barbarian Invasions (2003)
There used to be a store right here.
Il y avait un magasin juste ici.
If you see Giorgio, I'm right here.
Si tu vois Giorgio, je suis juste là.
— Nights of Cabiria (1957)
Qu’est-ce que c’est, juste ici ?
And there's a blank space right here.
Et il y a un espace vide juste ici.
— Catch Me If You Can (2002)
Je l’ai juste ici.
Everything you want, it’s right here for a fair price.
Tout ce que vous voulez, c’est ici, à un prix raisonnable.
Can you tell me about this one right here?
Pouvez-vous me parler de celui-ci, juste ici ?
— How to Make a Killing (2026)
I usually do it right here, on this little log.
D'habitude, je le fais ici même, sur cette petite bûche.
— Mirror (1975)
Our best shot across is right here.
Notre meilleure chance de traverser se trouve ici.
— War Machine (2026)
There are dozens of hungry kids right here in this neighborhood.
Il y a des dizaines d'enfants affamés juste ici, dans ce quartier.
— The Wind Rises (2013)
Two years ago they killed that woman Cesira, right here on her way to church.
Il y a deux ans, ils ont tué cette femme, Cesira, ici même, alors qu'elle se rendait à l'église.
— Divorce Italian Style (1961)
Get all your racing news right here.
Retrouvez ici toutes les actualités des courses automobiles.
— Paddington 2 (2017)
All of that was announced right here, on this very ground.
Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.
— Nuremberg (2025)
I was born and raised right here.
Je suis né(e) et j’ai grandi ici même.
I'll just sit right next to you, right here.
Je vais simplement m’asseoir juste à côté de toi, ici.
— Anora (2024)
Just give me your Herbie Hancock right here, and I'll be on my way.
Donne-moi simplement ta signature ici, et je m’en irai.
— The Dead Don't Die (2019)
J’ai le fichier juste ici.
Sami found the box just right here.
Sami a trouvé la boîte juste ici.
I found him while sitting right here at this desk.
Je l'ai trouvé alors que j'étais assis juste ici, à ce bureau.
— Rome, Open City (1945)
He's used to the comfort, and it's right here.
Il est habitué au confort, et il est juste là.
— Loveless (2017)
My man was killed right here on your turf.
Mon homme a été tué ici même, sur votre territoire.
— Léon: The Professional (1994)