n’est-ce pas ?, juste, avoir raison ; correct, bon, alors
I mean, you once dated a guy who was into close-up magic, right?
Je veux dire, tu es déjà sorti(e) avec un gars qui aimait la magie de proximité, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?
Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?
— Carandiru (2003)
Karina's party was crazy, right?
La fête de Karina était complètement folle, non ?
— The Way He Looks (2014)
Your thoughts are somewhere else, right?
Vous avez l'esprit ailleurs, n'est-ce pas ?
— Open Your Eyes (1997)
He got it nice and easy, right, Kolia?
Il l'a eu sans problème, n'est-ce pas, Kolia ?
— Little Vera (1988)
You don't even know his name, right?
Tu ne connais même pas son nom, n’est-ce pas ?
There wasn't any politics then, right?
Il n’y avait pas de politique à l’époque, n’est-ce pas ?
— Senna (2010)
They could've dropped some food from the plane, right?
Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?
— Society of the Snow (2023)
I should be thinking on something, right?
Je devrais être en train de réfléchir à quelque chose, non ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I know everything you know, right?
Je sais tout ce que tu sais, n'est-ce pas ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tu sais que tu es complètement dingue, hein ?
— The Intouchables (2011)
I said you weren't interested, right?
J’ai dit que ça ne t’intéressait pas, n’est-ce pas ?
— Amélie (2001)
Avec ton père, n'est-ce pas ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Yeah, like, you get a brush like this, right?
Ouais, genre, tu prends une brosse comme ça, tu vois ?
— Blow Out (1981)
Whatever problems come up, you can fix them, right?
Quels que soient les problèmes qui surviennent, vous pouvez les résoudre, n'est-ce pas ?
— Audition (2000)
I'll probably just throw them out now, though, right?
Je vais probablement les jeter maintenant, quand même, non ?
— The Machinist (2004)
The truck is working properly, right?
Le camion fonctionne correctement, n'est-ce pas ?
— RRR (2022)
Tu connais le rôle de Greta, n’est-ce pas ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?
Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
You're admitting that you're sorry, right?
Tu admets que tu es désolé, n’est-ce pas ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
That's why you brought me home first, right, asshole?
C’est pour ça que tu m’as raccompagné chez moi d’abord, hein, connard ?
— Y Tu Mamá También (2001)
But that's what it's all about, right?
Mais c’est bien ça, le plus important, non ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You're writing a new book, and I see lots of physical media, right?
Vous écrivez un nouveau livre, et je vois beaucoup de supports physiques, c’est bien ça ?
— Aquarius (2016)
You know Johnny Law got it though, right?
Tu sais que les flics l’ont récupéré, quand même, hein ?
— American Gangster (2007)
You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?
Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?
— GoodFellas (1990)
That's because of the human inside them, right?
C’est à cause de l’humain qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
It was you in the jungle, right?
C'était toi dans la jungle, n'est-ce pas ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You'd think I'd understand them by now, right?
On pourrait croire que je les comprendrais maintenant, non ?
— The Tao of Steve (2000)
Well, you'll come to Mary's party Friday night, right?
Alors, tu viendras à la fête de Mary vendredi soir, n’est-ce pas ?
— The Big Sick (2017)
That's good thinking though, right?
C’est bien réfléchi, quand même, tu ne trouves pas ?
— The Intouchables (2011)
Grumpy old Hollingsworth, right?
Le vieux Hollingsworth grincheux, c’est ça ?
— Catch Me If You Can (2002)
You don't like Nick, right?
Tu n’aimes pas Nick, n’est-ce pas ?
You're curious why I like you, right?
Tu te demandes pourquoi tu me plais, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
You bought the brown Mary Janes, right?
Tu as acheté les babies marron, c’est ça ?
— Marty Supreme (2025)
You've got your permit, right?
Tu as bien ton permis, n’est-ce pas ?
You guys are gonna take it over someday, anyway, right?
De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?
— Do the Right Thing (1989)
Karina and I will get something to drink, right?
Karina et moi allons prendre quelque chose à boire, n'est-ce pas ?
— The Way He Looks (2014)
That's what you want to hear, right?
C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
He should've wrapped it in cloth or something, right?
Il aurait dû l’envelopper dans un tissu ou quelque chose comme ça, non ?
— The Wailing (2016)
C'est une sensation agréable, n'est-ce pas ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
You're messing with me, right?
Tu te moques de moi, là ?
Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?
Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
You can do CPR, right?
Vous savez pratiquer la réanimation cardio-pulmonaire, n'est-ce pas ?
— Thirst (2009)
Sure, we don't want her going down alone at night, right?
Bien sûr, on ne veut pas qu’elle descende seule le soir, pas vrai ?
— Parasite (2019)
But, hey, you know, that's what this is all about, right?
Mais bon, tu sais, c’est bien ça, le but, non ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It's easier if you have company, right?
C’est plus facile quand on est accompagné, non ?
— Cinema Paradiso (1988)
Must be because tuna tastes good, right?
C'est sûrement parce que le thon est bon, non ?
— Shoplifters (2018)
Your words came straight out of your heart, right?
Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?
— Gully Boy (2019)
But that's the least of it, right, Zico?
Mais ce n’est pas le pire, pas vrai, Zico ?
— Carandiru (2003)
I said you were not just anyone, right?
Je vous ai dit que vous n'étiez pas n'importe qui, n'est-ce pas ?
— The Secret Agent (2025)
You were a boxing champ once, right?
Tu as été champion de boxe, n'est-ce pas ?
— Madame Satã (2002)
That's an advertisement, right?
C’est une publicité, n’est-ce pas ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We're on the same team, right?
On est dans la même équipe, non ?
Tu ne recommenceras pas, n’est-ce pas ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
India Gate is the best place in the world, right?
La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?
— Queen (2014)
C’est un Hashira, non ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You're sure this is the suit, right?
Tu es sûr que c’est bien le costume, hein ?
— Catch Me If You Can (2002)
Tapaswi, call your God now, you want to know what's my religion, right?
Tapaswi, appelle ton Dieu maintenant ; tu veux savoir quelle est ma religion, c’est ça ?
— PK (2014)
You're still going to work tomorrow, right?
Tu vas quand même travailler demain, n’est-ce pas ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You know who I'm talking about, right?
Tu sais de qui je parle, n’est-ce pas ?
I mean, his parents can 't not like me, right?
Je veux dire, ses parents ne peuvent pas ne pas m’aimer, si ?
— Crazy Rich Asians (2018)
You'd like to pack up and leave, right?
Tu aimerais faire tes valises et partir, c’est ça ?
— Delicatessen (1991)
Listen, your God teaches, everybody's born equal, right?
Écoute, ton Dieu enseigne que tout le monde naît égal, pas vrai ?
— The Flowers of War (2011)
He's cutting and running with the chemicals, right?
Il se tire avec les produits chimiques, c’est ça ?
— Mercy (2026)
So I got on this red dress and these high heels, right?
Alors, j’ai mis cette robe rouge et ces talons hauts, tu vois ?
— Catch Me If You Can (2002)
So hey, so, so anyway, I've got my gun drawn, right?
Alors, hé, enfin bref, j’ai sorti mon arme, tu vois ?
— Reservoir Dogs (1992)
Poor thing, but she's also annoying, right?
La pauvre, mais elle est aussi agaçante, non ?
— The Way He Looks (2014)
Tu as une voiture, n’est-ce pas ?
I remember it's in the mountains, right?
Je me souviens que c’est dans les montagnes, c’est ça ?
— Suzume (2022)
Hae-dong, you're a smart girl, right?
Hae-dong, tu es une fille intelligente, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
And you have my number at work, right, Karin?
Et tu as mon numéro au travail, n’est-ce pas, Karin ?
— Lars and the Real Girl (2007)
We know you can 't take your medicine, right?
On sait que tu ne peux pas prendre tes médicaments, n’est-ce pas ?
— [REC] (2007)
Then there's nothing wrong with using yours, right?
Alors, ça ne pose aucun problème d’utiliser le vôtre, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
Edge of Lake Ontario, right, soldier?
Au bord du lac Ontario, c’est ça, soldat ?
— The English Patient (1996)
You're not taking me across, right?
Tu ne vas pas me faire traverser, hein ?
— Ivan's Childhood (1962)
Mr. Four, you're a breast man, not a butt man, right?
Monsieur Four, vous êtes plutôt seins que fesses, non ?
— Shoplifters (2018)
You two are going on a date, right?
Vous allez à un rendez-vous tous les deux, pas vrai ?
— Weathering with You (2019)
Come here, maybe some of them will suit you right.
Viens par ici, peut-être que certains d'entre eux te conviendront parfaitement.
— La Strada (1954)
The car stopped right in front of them.
La voiture s’est arrêtée juste devant eux.
I'd like to go right on home after the bank.
J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.
— Psycho (1960)
I even saved your life yesterday, right outside the door.
Je t’ai même sauvé la vie hier, juste devant la porte.
— Léon: The Professional (1994)
So, we get one chance to do this right.
Alors, on n’a qu’une seule chance de bien faire les choses.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The minute I park, two spots free up right in front!
Dès que je me gare, deux places se libèrent juste devant !
— Laurence Anyways (2012)
From where are you talking right about this time?
D'où parlez-vous à peu près en ce moment ?
— PK (2014)
He was so tired that he fell right to sleep.
Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi tout de suite.
People will call her up right before they go on a date.
Les gens l'appellent juste avant de partir en rendez-vous.
— Weathering with You (2019)
We'll start the proceedings right after the holidays.
Nous commencerons la procédure juste après les fêtes.
— Diabolique (1955)
Wanting her clothes right after her death.
Elle voulait ses vêtements juste après sa mort.
— Tokyo Story (1953)
I called Marty right after you rang yesterday.
J'ai appelé Marty juste après ton appel d'hier.
— Mommy (2014)
I went to the terrace, looked left, looked right, and passed air.
Je suis allé sur la terrasse, j'ai regardé à gauche, j'ai regardé à droite, et j'ai laissé passer l'air.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
In your case, I see you right at home.
Dans votre cas, je vous imagine tout à fait à votre place.
— Toni Erdmann (2016)
There's a sewer tunnel right behind it.
Il y a un tunnel d’égout juste derrière.
— Assassination (2015)
I dozed off in the train and slept right past my station.
Je me suis assoupi dans le train et j’ai dépassé ma gare sans m’en rendre compte.
Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Sami et Layla habitent juste à côté de l’hôtel de Farid.
And you are Tarek, right or am I right?
Et vous êtes bien Tarek, n'est-ce pas ?
— The Experiment (2001)
We have exams right after summer vacation.
Nous avons des examens juste après les vacances d'été.
You and the boy go right to bed after dinner.
Toi et le garçon, vous irez directement au lit après le dîner.
— Rome, Open City (1945)
Took a stick blade right to the eye.
Il a reçu la palette d'une crosse en plein dans l'œil.
— Goalie (2019)
Runs right under the river through to the edge of the city.
Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We're gonna get you right to a doctor.
On va vous emmener tout de suite chez un médecin.
— Catch Me If You Can (2002)
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
God, did I just hear this idiot right?
Mon Dieu, ai-je bien entendu cet imbécile ?
— Battle Royale (2000)
Four full crates, delivered right on time.
Quatre caisses pleines, livrées juste à temps.
— The Fifth Element (1997)
I liked you right from the start, like a family.
Je t'ai tout de suite apprécié, comme un membre de la famille.
— The Thief (1997)
Whatever they’re doing, It never goes right.
Quoi qu'ils fassent, ça ne se passe jamais bien.
— The Diamond Arm (1969)
The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.
Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.
— Akira (1988)
I-I'll just carry you on my back and jump right over the river!
J-Je vais simplement te porter sur mon dos et sauter par-dessus la rivière !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The walls are so thin, and Chris is right out there.
Les murs sont si fins, et Chris est juste là.
— The Big Sick (2017)
Après le travail, je rentre directement chez moi.
Dr. Tyree's philosophy class is right down the hall.
Le cours de philosophie du Dr Tyree est juste au bout du couloir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Vanya, we have to talk right fucking now, okay?
Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?
— Anora (2024)
The person is right in front of you now.
La personne est juste devant vous maintenant.
— The Age of Shadows (2016)
Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?
Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?
— The Mermaid (2016)
J'ai tout fait correctement.
Right after I hear my son's voice.
Juste après avoir entendu la voix de mon fils.
— One Mile: Chapter One (2026)
I'll stick it right in your body.
Je vais te l’enfoncer directement dans le corps.
— The Host (2006)
That storm just took a turn right for you.
La tempête vient de prendre une tournure favorable pour vous.
— Greenland 2: Migration (2026)
I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.
Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.
— GoodFellas (1990)
And she talks really funny, though, so I don't always get it right.
Mais elle parle vraiment bizarrement, alors je ne comprends pas toujours tout correctement.
— The Dead Don't Die (2019)
I didn't hesitate, I climbed right in.
Je n’ai pas hésité, je suis monté(e) directement.
— Diva (1981)
We wear our fear right out there on our sleeves.
Nous affichons ouvertement notre peur.
— Shrek (2001)
I got him right where I want him.
Je l'ai exactement là où je le voulais.
— One Battle After Another (2025)
He has a gun right at the end of the pier.
Il a un pistolet tout au bout de la jetée.
— Falling Down (1993)
She was right in the middle of cutting cucumbers.
Elle était en plein milieu de la découpe des concombres.
Je suis juste derrière elle.
He's right in front of you, André.
Il est juste devant toi, André.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
In two days she'll see right through this doctor drama!
Dans deux jours, elle verra clair dans ce cinéma de médecin !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Son bureau est juste là-haut.
I'm right in the middle of doing something.
Je suis en plein milieu de quelque chose.
He couldn't get us right the first time, Edith?
Il n’a pas réussi à nous avoir du premier coup, Edith ?
— The Man from Earth (2007)
Right under the Virgin Mary and not even she could protect him.
Juste sous la Vierge Marie, et même elle n'a pas pu le protéger.
— Carandiru (2003)
It also means the secret you're looking for is probably right on the cover.
Cela signifie aussi que le secret que vous cherchez se trouve probablement juste sur la couverture.
— Zootopia 2 (2025)
It's a sign, that it wasn't made right.
C’est le signe que ça n’a pas été fait correctement.
— Elena (2011)
I wish I'd gone right up with them.
J’aurais aimé monter tout de suite avec eux.
— The Housemaid (2025)
I'd kick you right in the ass for what you're thinking.
Je te botterais bien le cul pour ce que tu es en train de penser.
— Do the Right Thing (1989)
We're going to film right after you finish changing.
On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.
— Departures (2008)
She liked to sit right where you are sitting now.
Elle aimait s'asseoir exactement là où vous êtes assis maintenant.
— The Secret Agent (2025)
He jumped right through the window onto the hood of my car.
Il a sauté par la fenêtre directement sur le capot de ma voiture.
— Catch Me If You Can (2002)
At least if the trick is done right.
Du moins si le tour est bien exécuté.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tout près !
Laughed yourselves right into a trap, I guess.
Vous vous êtes bien fait piéger à force de rire, j’imagine.
— The Cranes Are Flying (1957)
There was something in your relationship that didn't function right.
Il y avait quelque chose dans votre relation qui ne fonctionnait pas correctement.
— Talk to Her (2002)
If I fall, you'll be right behind me.
Si je tombe, tu seras juste derrière moi.
— The Invisible Guest (2017)
I feel like showing him how to do it right.
J'ai envie de lui montrer comment faire correctement.
— Jean de Florette (1986)
This is our only chance to set things right.
C'est notre seule chance de redresser la situation.
— Zootopia 2 (2025)
Be sure to place them around right.
Veille bien à les placer tout autour, d’accord.
— A Fistful of Dollars (1964)
Je serai juste à tes côtés.
So, if you need anything, Gus and Karin are right across the hall.
Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit, Gus et Karin sont juste en face, de l’autre côté du couloir.
— Lars and the Real Girl (2007)
Second, they can be made to look alive if I manage it right.
Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'll go right to the pharmacy.
J’irai directement à la pharmacie.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Maintaining a sailboat demands you do things right, and now I could.
Entretenir un voilier exige de bien faire les choses, et maintenant, j’en étais capable.
Stuffing your face right before bed?
Vous vous gavez juste avant d'aller au lit ?
— Leviathan (2014)
I wanted to open my store right out front.
Je voulais ouvrir mon magasin juste devant la rue.
— Life Is Beautiful (1997)
He pissed over the balcony rail, right on Biondi's head.
Il a pissé par-dessus la balustrade, en plein sur la tête de Biondi.
— Amarcord (1973)
Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.
De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.
— M (1931)
I can 't believe you work right across the street from that.
Je n’arrive pas à croire que tu travailles juste en face de ça.
— La La Land (2016)
They got him right through the neck.
Ils l'ont touché en plein dans le cou.
— Moonrise Kingdom (2012)
I don't think we did it right.
Je ne pense pas qu’on l’ait fait correctement.
That is right fine of you, Mr. Mayor.
C’est vraiment très gentil de votre part, Monsieur le Maire.
— State and Main (2000)
You know I'm sitting right here, right?
Tu sais que je suis juste là, assis(e), hein ?
— The Wrecking Crew (2026)
I’d think carefully before leaving a bolt right in the slot.
Je réfléchirais bien avant de laisser un boulon en plein milieu de la fente.
Elle sera tout de suite avec vous.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Maybe right at the Mexico City airport, we could just get right on another jet.
Peut-être qu'à l'aéroport de Mexico, on pourrait tout simplement prendre un autre avion.
— Mother Night (1996)
I just live right around the corner.
J’habite juste au coin de la rue.
Je rentre directement chez moi après le travail.
My house is right across the street.
Ma maison est juste en face, de l’autre côté de la rue.
I can 't say this spell right with my tongue all swollen.
Je n’arrive pas à prononcer correctement ce sortilège avec la langue toute gonflée.
— Ne Zha (2019)
I will try every single combination until I get it right.
Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Restez là où vous êtes.
The smoke's going right up this opening.
La fumée monte directement par cette ouverture.
— Dead Poets Society (1989)
I swear to God, I thought he was gonna die right then and there.
Je le jure devant Dieu, j'ai cru qu'il allait mourir sur le coup.
— Reservoir Dogs (1992)
Do you want this done quickly or do you want this done right?
Vous voulez que ce soit fait rapidement ou que ce soit bien fait ?
My father always said I'd amount to nothing and he was right!
Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !
— Paddington 2 (2017)
Those women were right about one thing.
Ces femmes avaient raison sur un point.
— The Housemaid (2025)
Sometimes I wish I weren't right.
Parfois, j’aimerais avoir tort.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ça ne sonne pas juste.
America and Russia are right about each other.
Les États-Unis et la Russie ont raison l’un au sujet de l’autre.
I thought that you were right.
Je pensais que tu avais raison.
But starships obviously cost a lot of money, so making money was a right answer.
Mais les vaisseaux spatiaux coûtent évidemment très cher, alors gagner de l’argent était une réponse tout à fait valable.
You could be more right than you know.
Vous pourriez avoir plus raison que vous ne le pensez.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Inutile de préciser qu'il a raison.
There's something not right about that mirror.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce miroir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It's better to be approximately right than completely wrong.
Mieux vaut avoir à peu près raison que complètement tort.
Nous ne sommes pas sur la bonne route.
Would it be wrong, he asks, or is it right?
Serait-ce une erreur, demande-t-il, ou est-ce une bonne chose ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You still can 't get it right, can you?
Tu n’arrives toujours pas à comprendre, hein ?
— Farewell My Concubine (1993)
Je sais qu’il a raison.
J’ai bien peur qu’il ait raison.
I'm gonna try to get it right this time.
Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.
— The Wrecking Crew (2026)
Are you sure they are not right?
Tu es sûr(e) qu’ils n’ont pas raison ?
You can be right or you can be happy.
Soit vous avez raison, soit vous êtes heureux.
— Zootopia 2 (2025)
It’s merely taking your money, for I know that I am right.
Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.
But I think it's only right we should let the police know about it.
Mais je pense qu'il serait normal d'en informer la police.
— Suspiria (1977)
Because I didn't think you'd fucking understand, and I was fucking right.
Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais, et j’avais sacrément raison.
— The Big Sick (2017)
Je pensais que tu avais raison.
Non, ce n’est pas correct.
Il n’aura pas raison.
In a way you are right, but I still have doubts.
D’une certaine manière, vous avez raison, mais j’ai quand même des doutes.
But we can still make it right.
Mais on peut quand même arranger les choses.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The students are right to be angry.
Les étudiants ont raison d’être en colère.
— The Last Emperor (1987)
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.
What a dictionary says is not always right.
Ce que dit un dictionnaire n’est pas toujours juste.
Your mother told you not to talk to strange men and she's right.
Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.
— Central Station (1998)
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas avoir raison ?
— Farewell My Concubine (1993)
J’ai le sentiment qu’il a raison.
Je ne pense pas que ce soit correct.
Talking about Buzios facts, I think they were right.
En parlant des faits concernant Búzios, je pense qu’ils avaient raison.
— Elite Squad (2007)
They'd say I made it up in a lab, and they'd be right.
Ils diraient que je l’ai fabriqué en laboratoire, et ils auraient raison.
— Blow Out (1981)
See it's simple, either I am right or you are wrong.
Tu vois, c’est simple : soit j’ai raison, soit tu as tort.
Il semblait avoir raison.
I think both of them are right.
Je pense qu'ils ont tous les deux raison.
No matter what you say, I am convinced that I am right.
Quoi que tu dises, je suis convaincu d’avoir raison.
And not what's right for you, what's right for everybody, even when it hurts.
Et pas ce qui est bon pour toi, mais ce qui est bon pour tout le monde, même quand ça fait mal.
— Lars and the Real Girl (2007)
Once we observe rules, it will be right!
Une fois que nous respecterons les règles, tout ira bien !
— Ip Man (2008)
Je dirais même qu’il a raison.
People like you are always right, because you live the right way.
Les gens comme vous ont toujours raison, parce que vous vivez comme il faut.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ça ne semble pas correct.
Il n’y a pas de bonne réponse.
Treebeard a peut-être raison.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Ils n’ont pas toujours raison.
It's possible that you are right in that respect.
Il est possible que vous ayez raison sur ce point.
Mon pays a toujours raison.
You haven't been right since the accident.
Depuis l'accident, tu n'es plus le même.
— Open Your Eyes (1997)
Turns my stomach to think the old robot will be right about something.
Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.
— TÁR (2022)
I don't think that it's right.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Et je suis là pour arranger les choses.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Today's weather forecast proved right.
Les prévisions météorologiques d’aujourd’hui se sont révélées exactes.
Put on some weight but in the right places.
Prendre un peu de poids, mais aux bons endroits.
— Queen (2014)
Le client a-t-il toujours raison ?
I knew something wasn't right about that guy.
Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type.
It wouldn't be right for me to let you copy my work.
Ce ne serait pas correct de ma part de te laisser copier mon travail.
Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
Nous devons faire ce qui est juste.
Vous avez peut-être raison, docteur.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
My God, was that right, Mr. Miller?
Mon Dieu, c’était bien ça, monsieur Miller ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
C’est probablement vrai.
We came to the conclusion he was right.
Nous sommes arrivés à la conclusion qu’il avait raison.
I think we're on the right path.
Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
Because to me it just didn't seem right.
Parce que, pour moi, ça ne semblait tout simplement pas normal.
— A Fistful of Dollars (1964)
Il avait raison dès le départ.
I think that Tom may be right this time.
Je pense que Tom a peut-être raison cette fois-ci.
Her guess turned out to be right.
Son intuition s'est avérée juste.
Ça n’a pas l’air correct.
I really haven't got the face right.
Je n’ai vraiment pas réussi à faire le visage correctement.
— Kiki's Delivery Service (1989)
J’en ai marre d’avoir raison.
It is not right to criticize people behind their backs.
Ce n’est pas bien de critiquer les gens dans leur dos.
Eva's right, it's like you going to her for therapy.
Eva a raison, c’est comme si tu allais la voir pour une séance de thérapie.
— Perfect Strangers (2016)
I-I don't think she's right for you.
J-Je ne pense pas qu’elle soit faite pour toi.
— Rushmore (1998)
Je veux faire ce qui est juste.
You can 't do anything right, can you?
Tu ne peux rien faire correctement, hein ?
“Oh, right, front page ad in the next issue?”
« Ah oui, une publicité en première page dans le prochain numéro ? »
Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.
Bon, il suffit de rentrer votre Mini Cooper dans le garage.
— Parasite (2019)
Right, let's have another look at that then, please.
D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.
— Love Actually (2003)
Right lads, I'll show you where you'll be working!
Bon, les gars, je vais vous montrer où vous allez travailler !
— The Counterfeiters (2007)
Right, this needs to go over with the other stuff.
Bon, il faut aborder ça avec le reste.
— Kajaki (2014)
Right, well, I'd like to interview you or somebody from your band.
Eh bien, j’aimerais vous interviewer, vous ou quelqu’un de votre groupe.
— Almost Famous (2000)
Right then, if that's what you both wish.
Très bien, si c’est ce que vous souhaitez tous les deux.
— Super 30 (2019)
Right, I thought it was too salty.
C'est vrai, j'ai trouvé que c'était trop salé.
— A Taxi Driver (2017)
Right, I'm sure he'd bend over backwards for us.
Oui, je suis sûr qu’il se plierait en quatre pour nous.
— The Host (2006)
Right, so who are we supposed to be here?
Bon, alors qui sommes-nous censés être ici ?
— One Battle After Another (2025)
Right, and so will Fabinho for the next year.
C'est exact, et Fabinho aussi pour l'année à venir.
— The Second Mother (2015)
Right so, hyung, you know you didn't go to the military, don't you?
Bon, hyung, tu sais bien que tu n’as pas fait ton service militaire, n’est-ce pas ?
— Broker (2022)
Right, that rain was such a blessing!
Oui, cette pluie était une véritable bénédiction !
— Parasite (2019)
Oui, c’est la meilleure façon de faire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Right, now, try to be as specific as possible, but I'd only pick one.
D’accord, maintenant, essaie d’être aussi précis que possible, mais je n’en choisirais qu’un seul.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Right, go and give the ladies a shout, get a plan together.
Très bien, va en parler aux dames, mettez au point un plan.
— Kajaki (2014)
Right, so, I would like to ask you this.
Très bien, alors, j'aimerais vous demander ceci.
— Agent Zeta (2026)
Right, and what did you give to me?
D’accord, et qu’est-ce que tu m’as donné ?
— Marty Supreme (2025)
Right, the one with the nosebleed was Ah-jung.
Ah oui, celui qui avait un saignement de nez, c'était Ah-jung.
— Mother (2009)
Right, lads, get on this side of the table now!
Bon, les gars, mettez-vous de ce côté de la table maintenant !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Bon, commençons notre travail.
Right, bring the outdoor beam projector.
Très bien, apportez le projecteur à faisceau extérieur.
— Parasite (2019)
Right, um, where would you like to get married?
Alors, euh, où aimeriez-vous vous marier ?
— About Time (2013)
Right, at our age health is the most important thing.
Oui, à notre âge, la santé est la chose la plus importante.
— Little Vera (1988)
Right, that's the first thing to do.
D’accord, c’est la première chose à faire.
— The 400 Blows (1959)
Right, Geoff, well, there's your reference.
Très bien, Geoff, eh bien, voilà votre référence.
— Control (2007)
Right, why didn't I see it before?
Ah oui, pourquoi est-ce que je ne l’ai pas vu avant ?
— A Taxi Driver (2017)
Right, so, um, what is it that you admire about them?
Bon, alors, euh, qu'est-ce que vous admirez chez eux ?
— Bugonia (2025)
Right, and you gave all your money to Grandma!
C'est vrai, et tu as donné tout ton argent à grand-mère !
— Amarcord (1973)
Right, that's her stocking around the throat?
C’est bien son bas autour de la gorge ?
— Memories of Murder (2003)
Right, then we'll try the plastic bags.
D’accord, alors on essaiera les sacs en plastique.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Right, we will all go instead of you.
Très bien, nous irons tous à ta place.
— The Flowers of War (2011)
Right, which one of you fuckers is Teddy O'Donovan?
Alors, lequel d’entre vous, bande d’enfoirés, est Teddy O’Donovan ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Right, so what do we do if we have three people?
Bon, alors qu'est-ce qu'on fait si on est trois ?
— The Creeping Garden (2014)
Right, and now she'll think I'm a total spaz if I don't go in too.
Oui, et maintenant, elle va me prendre pour un vrai débile si je n’y vais pas moi aussi.
— Love Actually (2003)
Right, you leave the tunnel to me.
D'accord, vous me laissez le tunnel.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
This is your life, you have a right to live it your way.
C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You have no legal right to seize my property.
Vous n’avez aucun droit légal de saisir mes biens.
I got the right to be naked in my office, no?
J'ai le droit d'être nu dans mon bureau, non ?
— Taxi (1998)
That's your right, I mean, it's everyone's right.
C’est ton droit, enfin, c’est le droit de tout le monde.
— American Gangster (2007)
Both my sons have a right to the throne.
Mes deux fils ont droit au trône.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I thought that I had the right to fire anyone I wanted to.
Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.
What right has a Minister of God to be angry?
De quel droit un ministre de Dieu est-il en colère ?
— A Dog's Will (2000)
Father, I beseech the right to asylum.
Père, je vous implore de m'accorder le droit d'asile.
— The Visitors (1993)
You have as much right as everyone else.
Tu as autant de droits que les autres.
A man who's been robbed has a right to look.
Un homme qui s’est fait voler a le droit de regarder.
— Bicycle Thieves (1948)
Je suis le seul à avoir ce droit.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
I have the same right to check yours as you do to check mine.
J’ai autant le droit de vérifier les tiens que toi de vérifier les miens.
— The Captain (2018)
Tu n’avais pas le droit de faire ça.
Like, is there some sort of right to become friends?
Existe-t-il une sorte de droit à devenir amis ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You don't have a right to make fun of him.
Tu n’as pas le droit de te moquer de lui.
You've got no right to close the well!
Tu n’as pas le droit de fermer le puits !
— Even the Rain (2011)
But that doesn't give you any special right to do what you did today.
Mais ça ne te donne aucun droit particulier de faire ce que tu as fait aujourd’hui.
— Falling Down (1993)
I have every right to try to understand what's going on.
J’ai parfaitement le droit d’essayer de comprendre ce qui se passe.
— Aquarius (2016)
In America, we have the freedom of speech, the right to disagree!
En Amérique, nous avons la liberté d’expression, le droit de ne pas être d’accord !
— Falling Down (1993)
Charlie, you had no right to do something like that.
Charlie, tu n'avais pas le droit de faire une chose pareille.
— Dead Poets Society (1989)
I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
Je pensais avoir le droit de licencier qui je voulais.
Do Palestinians have the right to a country?
Les Palestiniens ont-ils le droit d’avoir leur propre pays ?
What right have you got to talk like that?
De quel droit parlez-vous comme ça ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.
Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Under the law of rights of education, every child gets this right.
En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.
— Like Stars on Earth (2007)
Then what right had you to leave me?
Alors de quel droit me quittiez-vous ?
— "Wuthering Heights" (2026)
We had every right to defend ourselves.
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
— Nuremberg (2025)
We don't have any right to blame Ishida about that!
Nous n’avons aucun droit de reprocher cela à Ishida !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It's our right and we shall seize it.
C’est notre droit et nous le saisirons.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
That's why I demand the right to make up for this.
C’est pourquoi j’exige le droit de me racheter.
— The Legacy of the Siren (2012)
You had no right to humiliate me and my family like this.
Vous n'aviez pas le droit de m'humilier, ainsi que ma famille, de la sorte.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And I say that we've earned the right to break a few rules today.
Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.
— The Bluff (2026)
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
Ils rêvaient d’obtenir un jour le droit de vote.
It's a festival; they have every right to enjoy themselves today.
C’est un festival ; ils ont parfaitement le droit de s’amuser aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That doesn't give you the right to treat him like an animal.
Ça ne te donne pas le droit de le traiter comme un animal.
— RRR (2022)
You don't have the right, especially now, with so many secrets to protect.
Tu n’en as pas le droit, surtout maintenant qu’il y a tant de secrets à protéger.
— The Cranes Are Flying (1957)
No right to enter that mountain.
Interdit d'entrer dans cette montagne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I have a right to my private life.
J’ai droit à ma vie privée.
That Doinel chose to write about his grandfather's death was his right.
Le fait que Doinel ait choisi d’écrire sur la mort de son grand-père était son droit.
— The 400 Blows (1959)
I-I even think you have a right to be angry.
Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.
— Bugonia (2025)
He did not believe anyone had the right to do so.
Il ne pensait pas que quiconque ait le droit de le faire.
“You have still the right to command them once more.”
Tu as encore le droit de leur donner des ordres une fois de plus.
You've no right to ask me to be your mother.
Tu n’as pas le droit de me demander d’être ta mère.
— All About My Mother (1999)
Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Chaque cellule constitue un monde vivant complet et extrêmement sophistiqué à part entière.
You've got a right to make a profit, too.
Tu as aussi le droit de faire des bénéfices.
— Once Upon a Time in the West (1968)
T’as absolument aucun putain de droit.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I have a right to if she chooses, and you have no right to object.
J’en ai le droit si elle le souhaite, et tu n’as pas le droit de t’y opposer.
— "Wuthering Heights" (2026)
What right do they have cutting out the supplier?
De quel droit se passent-ils du fournisseur ?
— American Gangster (2007)
They had no right to talk about what happened to your dad like that.
Ils n'avaient pas le droit de parler ainsi de ce qui est arrivé à ton père.
— Whistle (2026)
He has no right to interfere in our family affairs.
Il n’a pas le droit de se mêler de nos affaires de famille.
Elle n’a pas le droit de faire ça.
Every person has a right to defend themselves.
Toute personne a le droit de se défendre.
You don't have the right either, you abandoned him.
Toi non plus, tu n’en as pas le droit, tu l’as abandonné.
— Broker (2022)
He told me, that if he pays, he has a right to watch.
Il m'a dit que s'il paie, il a le droit de regarder.
— Three Colors: Blue (1993)
This is what my people die for--the right to make a movie in this town.
Voilà pour quoi mon peuple meurt : le droit de tourner un film dans cette ville.
— State and Main (2000)
We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.
Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.
— Neighboring Sounds (2012)
It was my money, I had the right to drink!
C'était mon argent, j'avais le droit de boire !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
A woman has a right to her tears, eh?
Une femme a le droit de pleurer, n'est-ce pas ?
— Wild Strawberries (1957)
You've got no right to treat me this way!
Tu n’as pas le droit de me traiter comme ça !
— Madame Satã (2002)
Tu n'as pas le droit.
You have every right to work but not to expect the result.
Vous avez tout à fait le droit de travailler, mais pas d'attendre le résultat.
— RRR (2022)
An actress has a right to fail just like anyone else.
Une actrice a le droit à l'échec, comme tout le monde.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Everyone has the right to education.
Chacun a droit à l’éducation.
You were just telling Smudge not to be a dick, right don't do anything stupid.
Tu disais bien à Smudge de ne pas faire le con, pas vrai ? Alors, ne fais pas de conneries.
— Kajaki (2014)
Right, but you could've asked the CNI for help.
Oui, mais tu aurais pu demander de l’aide à la CNI.
— Agent Zeta (2026)
Right, the government accountant.
Exactement, le comptable du gouvernement.
— The Wrecking Crew (2026)
Ton groupe sanguin, c’est bien B, non ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Spend eternity with two right arms?
Passer l'éternité avec deux bras droits ?
— The Legend of 1900 (1998)
Can 't find a right place to bury her, can 't throw her away either.
Je n’arrive pas à trouver un endroit convenable pour l’enterrer, mais je ne peux pas non plus la jeter.
— The Age of Shadows (2016)
At about this moment, I noticed blood on my right fingers.
À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.
As long as the managers can bring us to the right God..
Tant que les responsables peuvent nous conduire au bon Dieu…
— PK (2014)
Well, if you take a right arm instead of a left?
Et si vous preniez le bras droit au lieu du gauche ?
— The Legend of 1900 (1998)
I am going to find that right group, and we are gonna succeed.
Je vais trouver le bon groupe, et nous allons réussir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
"You'll be bringing them on right path.."
Tu les mettras sur la bonne voie.
— Rang De Basanti (2006)
Could you please raise your right leg, Marina?
Pourriez-vous s'il vous plaît lever la jambe droite, Marina ?
— A Fantastic Woman (2017)
My upper right wisdom tooth hurts.
J'ai mal à ma dent de sagesse supérieure droite.
Right sections, hollow square.
Sections droites, carré creux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.
She gave me a hard kick on my right leg.
Elle m'a donné un violent coup de pied dans la jambe droite.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.
Si tu te fais percer l’oreille droite, ça veut dire que tu es gay.
That scar on the right half of his face can’t be missed.
Cette cicatrice sur la moitié droite de son visage ne passe pas inaperçue.
Je suis dans un sacré pétrin.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He had a very large and at the right hour very crowded tavern.
Il avait une très grande taverne qui, aux bonnes heures, était très fréquentée.
You didn't throw the packaging away in the right bin.
Tu n’as pas jeté l’emballage dans la bonne poubelle.
Who in their right mind would believe crap like that?
Qui, en toute conscience, croirait à des inepties pareilles ?
— The Wailing (2016)
What his right name is, I've never heard, but around here he's known as Strider.
Je n’ai jamais entendu dire quel est son vrai nom, mais par ici, on le connaît sous le nom de Grand-Pas.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mordor, Gandalf, is it left or right?
Mordor, Gandalf, est-ce à gauche ou à droite ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Scar ends at the lower right lip.
La cicatrice se termine au niveau de la lèvre inférieure droite.
— Goalie (2019)
My right shoulder always goes.
Mon épaule droite finit toujours par lâcher.
— Eat Drink Man Woman (1994)
When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg.
Quand j’ai recommencé à couper du bois, ma hache a dérapé et m’a sectionné la jambe droite.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Si un triangle a deux angles droits, c’est un carré auquel il manque un côté.
Now, please raise your right arm.
Maintenant, veuillez lever le bras droit.
— A Fantastic Woman (2017)
Can I have your right hand on my right shoulder, please?
Puis-je avoir votre main droite sur mon épaule droite, s'il vous plaît ?
— About Time (2013)
I know he is, because he has the same massive scar across his right ear.
Je sais que c’est lui, parce qu’il a la même énorme cicatrice en travers de l’oreille droite.
Girls, the same on your right.
Les filles, pareil à votre droite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Put your names on the top right and fold it.
Inscrivez vos noms en haut à droite et pliez-le.
— A Prophet (2009)
You will find the restaurant on your right.
Le restaurant se trouvera sur votre droite.
You'll find the restaurant on your right.
Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
You can see the sea on your right.
Vous pouvez voir la mer sur votre droite.
If I use my right, over too quickly.
Si j'utilise ma droite, c'est trop rapide.
— The Princess Bride (1987)
There is no right or wrong there, just the morals of nature.
Il n'y a ni bien ni mal, seulement la morale de la nature.
— Burning (2018)
If you want to take a shower, it's at the end of the corridor on your right.
Si vous voulez prendre une douche, elle se trouve au bout du couloir, à droite.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Serve on the left, collect from the right.
Servir par la gauche, débarrasser par la droite.
— Happy as Lazzaro (2018)
To my right is Bounty Law series lead and Jake Cahill himself, Rick Dalton.
À ma droite se trouve Rick Dalton, le personnage principal de la série Bounty Law et interprète de Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He does not know the difference between right and left.
Il ne fait pas la différence entre la droite et la gauche.
If you wanna go up, pull the lever on your right.
Si vous voulez monter, tirez le levier à votre droite.
— Spirited Away (2001)
On your right is Youngnam Temple.
Sur votre droite se trouve le temple Youngnam.
— Secret Sunshine (2007)
Can 't you tell your right from your left?
Tu ne sais pas distinguer ta droite de ta gauche ?
— Taxi (1998)
Look to the left and right before crossing the street.
Regardez à gauche et à droite avant de traverser la rue.
Right is right, wrong is wrong.
Ce qui est juste est juste, ce qui est faux est faux.
— City of Men (2007)
Always give way to traffic coming from the right.
Cédez toujours le passage aux véhicules venant de la droite.
Go down the hall, make a left, go up the stairs and make a right.
Avancez dans le couloir, tournez à gauche, montez les escaliers et tournez à droite.
— Reservoir Dogs (1992)
You never knew left from right.
Tu ne savais jamais faire la différence entre la gauche et la droite.
— Manon of the Spring (1986)
It's a devastating right, and hate is hurt and down!
C’est un droit dévastateur, et la haine est blessée et à terre !
— Do the Right Thing (1989)
The referendum was lost from the moment the fascist right called for it.
Le référendum était perdu dès l'instant où la droite fasciste l'a réclamé.
— No (2012)