we haven't

nous n'avons pas

→ we

phrase Common #6,883

nous n'avons pas S’emploie avec un participe passé pour dire qu’une action n’a pas eu lieu jusqu’à présent. Avec « yet », on ajoute généralement « encore » en français.

EN: We haven't finished the project yet.

FR: Nous n'avons pas encore terminé le projet.

We haven't opened yet, what is it?

Nous n’avons pas encore ouvert, de quoi s’agit-il ?

— Assassination (2015)

We haven't agreed to anything.

Nous ne nous sommes engagés à rien.

We haven't thought about it.

Nous n’y avons pas réfléchi.

We haven't begun yet.

Nous n’avons pas encore commencé.

We haven't lost anything.

Nous n’avons rien perdu.

We haven't yet begun to fight.

Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.

We haven't said yes yet.

Nous n’avons pas encore dit oui.

We haven't got a signal here.

On n’a pas de réseau ici.

We haven't got anything.

Nous n’avons rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

We haven't got much time.

Nous n’avons pas beaucoup de temps.

We haven't come here to cry!

On n’est pas venus ici pour pleurer !

— Dil Se.. (1998)

We haven't done anything.

Nous n’avons rien fait.

— Madame Satã (2002)

We haven't gotten anywhere.

On n’a pas avancé d’un pouce.

— Kung Fu Hustle (2004)

We haven't heard from Tom in a while.

Nous n’avons pas eu de nouvelles de Tom depuis un moment.

We haven't visited her new house.

Nous n’avons pas encore visité sa nouvelle maison.

Since we've arrived in Paris, we haven't made love yet.

Depuis que nous sommes arrivés à Paris, nous n’avons pas encore fait l’amour.

— The Conformist (1971)

We haven't done that yet.

Nous ne l’avons pas encore fait.

We haven't finished.

Nous n’avons pas fini.

We haven't got much money.

Nous n’avons pas beaucoup d’argent.

We haven't got all day.

On n’a pas toute la journée.

We haven't given up yet.

Nous n’avons pas encore abandonné.

We haven't found a suicide note.

Nous n'avons pas trouvé de lettre de suicide.

— Andhadhun (2018)

We haven't asked for money.

Nous n’avons pas demandé d’argent.

We haven't spoken for years.

Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.

— Amélie (2001)

We haven't even eaten the first course yet, easy!

On n’a même pas encore mangé l’entrée, doucement !

— Perfect Strangers (2016)

We haven't been introduced yet.

Nous n’avons pas encore été présentés.

— I'm Still Here (2024)

We haven't found the solution yet.

Nous n’avons pas encore trouvé la solution.

We haven't had any.

Nous n’en avons pas eu.

— TÁR (2022)

We haven't broken it yet.

Nous ne l’avons pas encore cassé.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We haven't spoken Turkish.

Nous n’avons pas parlé turc.

We haven't been introduced.

On ne nous a pas présentés.

— Love Actually (2003)

We haven't changed.

Nous n’avons pas changé.

— Nights of Cabiria (1957)

We haven't forgotten.

Nous n’avons pas oublié.

— Wild Strawberries (1957)

We haven't found her yet.

Nous ne l'avons pas encore trouvée.

We haven't been invited yet.

Nous n’avons pas encore été invités.

We haven't come to a decision yet.

Nous n’avons pas encore pris de décision.

We haven't found it.

Nous ne l’avons pas trouvé.

We haven't yet succeeded.

Nous n’avons pas encore réussi.

We haven't found him.

Nous ne l’avons pas trouvé.

We haven't lost much.

Nous n'avons pas perdu grand-chose.

We haven't heard anything from him again.

Nous n’avons plus eu de ses nouvelles.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We haven't heard anything from them yet.

Nous n’avons encore rien entendu de leur part.

We haven't caught the thief yet.

Nous n’avons pas encore attrapé le voleur.

We haven't found anything yet.

Nous n'avons encore rien trouvé.

We haven't learned how to do that yet.

Nous n’avons pas encore appris à faire ça.

We haven't decided yet.

Nous n’avons pas encore décidé.

We haven't eaten anything.

Nous n’avons rien mangé.

We haven't broken anything.

Nous n’avons rien cassé.

— Paddington 2 (2017)

We haven't started yet.

Nous n’avons pas encore commencé.

— Don Juan DeMarco (1994)

We haven't yet found the solution.

Nous n’avons pas encore trouvé la solution.

We haven't landed yet.

Nous n'avons pas encore atterri.

We haven't got a penny.

On n’a pas un sou.

We haven't even started.

On n’a même pas commencé.

We haven't called.

Nous ne nous sommes pas appelés.