I didn't

I didn't throw her away.

Je ne l’ai pas jetée.

— Shoplifters (2018)

I didn't ask.

Je n'ai pas demandé.

I didn't think about it at the time.

Je n’y ai pas pensé sur le moment.

— The Way He Looks (2014)

I didn't ask him for permission.

Je ne lui ai pas demandé la permission.

I failed the exam because I didn't study.

J’ai échoué à l’examen parce que je n’ai pas étudié.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.

Je ne voulais pas attraper un rhume, alors je ne suis pas sorti dans la rue.

I didn't come from the right family, have the right connections.

Je ne venais pas de la bonne famille et je n’avais pas les bonnes relations.

— Crazy Rich Asians (2018)

I didn't order dinner.

Je n’ai pas commandé de dîner.

I didn't ask how you are.

Je ne t’ai pas demandé comment tu allais.

— Pain and Glory (2019)

I didn't ask no favors.

Je n’ai demandé aucune faveur.

— La Haine (1995)

I didn't go to work!

Je ne suis pas allé(e) au travail !

— Laurence Anyways (2012)

I didn't quite roll my eyes.

Je n’ai pas vraiment levé les yeux au ciel.

I didn't resist the pressure they forced on me.

Je n’ai pas résist à la pression qu’ils m’ont imposée.

I didn't feel well, but I went to work.

Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé(e) travailler.

I didn't help.

Je n’ai pas aidé.

— Zootopia 2 (2025)

I didn't have the heart, so I used Lone Star.

Je n’ai pas eu le cœur de le faire, alors j’ai utilisé Lone Star.

— Mother (2009)

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir répondu plus tôt.

I didn't save the file.

Je n’ai pas enregistré le fichier.

I didn't find any dog.

Je n’ai trouvé aucun chien.

— Marty Supreme (2025)

Don't go saying I didn't warn you.

Ne va pas dire que je ne t’avais pas prévenu.

— The Boy and the Heron (2023)

I didn't do well at school.

Je n’ai pas bien réussi à l’école.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm afraid that I didn't explain it too well.

J’ai peur de ne pas avoir très bien expliqué.

I didn't realise it would be so easy in the gallery.

Je ne pensais pas que ce serait si facile à la galerie.

— The Creeping Garden (2014)

I didn't watch TV last night.

Je n’ai pas regardé la télé hier soir.

I didn't give anything to Tom.

Je n’ai rien donné à Tom.

I didn't let her!

Je ne l’ai pas laissée faire !

— A Dog's Will (2000)

I didn't inform them.

Je ne les ai pas informés.

I didn't wake him!

Je ne l’ai pas réveillé !

— Aquarius (2016)

I didn't shoot anybody.

Je n’ai tiré sur personne.

But there were so many people, I didn't come in.

Mais il y avait tellement de monde que je ne suis pas entré(e).

— To Live (1994)

I didn't tell him to quit.

Je ne lui ai pas dit d’abandonner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I didn't wash my hair.

Je ne me suis pas lavé les cheveux.

It's too bad I didn't study law either.

C’est dommage que je n’aie pas étudié le droit non plus.

I didn't go to Tom's funeral.

Je ne suis pas allé à l'enterrement de Tom.

Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

Hier soir, il faisait très chaud et lourd, alors j’ai assez mal dormi.

I didn't sleep well last night.

J’ai mal dormi hier soir.

That's why I didn't answer sooner.

C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt.

— Jean de Florette (1986)

I didn't start this.

Je n’ai pas commencé ça.

— Mirage (2018)

I didn't pick the name.

Je n’ai pas choisi le nom.

— Nuremberg (2025)

I didn't feel very well, but I went to work anyway.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis quand même allé(e) au travail.

I didn't believe him at first.

Au début, je ne le croyais pas.

I didn't yell.

Je n’ai pas crié.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I didn't ask for your advice.

Je ne t’ai pas demandé ton avis.

I didn't say anything.

Je n'ai rien dit.

— State and Main (2000)

I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.

Je n’avais pas assez d’argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.

I didn't plan on staying here so long.

Je ne pensais pas rester ici aussi longtemps.

Be thankful I didn't snap her neck.

Estime-toi heureux que je ne lui aie pas brisé le cou.

— Gully Boy (2019)

I didn't spend my whole life for this, to be called some "Mr." now.

Je n’ai pas passé toute ma vie à faire ça pour qu’on m’appelle « Monsieur » maintenant.

— The Secret Agent (2025)

I didn't care.

Je m’en fichais.

— The Barbarian Invasions (2003)

I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

Excusez-moi, je n’ai pas bien compris votre nom.

I didn't touch your guitar.

Je n’ai pas touché à ta guitare.

I didn't jerk off with you.

Je ne me suis pas branlé avec toi.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't steal it, either.

Je ne l’ai pas volé non plus.

— Grave of the Fireflies (1988)

I didn't fucking kill her!

Je ne l’ai pas tuée, putain !

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I didn't take it!

Je ne l’ai pas pris !

— Raise the Red Lantern (1991)

I didn't take off my shoes.

Je n’ai pas enlevé mes chaussures.

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.

I didn't invite him, he just showed up.

Je ne l’ai pas invité, il s’est juste pointé.

— The Wave (2008)

I didn't bring you along to complain.

Je ne t’ai pas emmené(e) avec moi pour que tu te plaignes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I didn't trust her at first.

Au début, je ne lui faisais pas confiance.

I didn't ask questions.

Je n’ai pas posé de questions.

I didn't show those pictures to anyone.

Je n’ai montré ces photos à personne.

I didn't receive even one letter from her.

Je n’ai pas reçu une seule lettre de sa part.

I didn't move him, I didn't touch him at all.

Je ne l’ai pas déplacé, je ne l’ai pas touché du tout.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't say I didn't warn you.

Ne dis pas que je ne t’avais pas prévenu.

— Dil Se.. (1998)

I didn't argue.

Je n’ai pas discuté.

I didn't enjoy this group.

Je n’ai pas aimé ce groupe.

I tried to convince her, but I didn't succeed.

J’ai essayé de la convaincre, mais je n’y suis pas parvenu(e).

I didn't hurt Fumaca!

Je n’ai pas fait de mal à Fumaca !

— Pixote (1980)

I didn't help to do the washing-up.

Je n’ai pas aidé à faire la vaisselle.

I didn't have a clue.

Je n’en avais aucune idée.

Don't say I didn't help you guys.

Ne dites pas que je ne vous ai pas aidés.

— Ip Man (2008)

I didn't learn anything new.

Je n’ai rien appris de nouveau.

I didn't show those pictures to anybody.

Je n’ai montré ces photos à personne.

I didn't recognise his face, but I recognised his voice.

Je n’ai pas reconnu son visage, mais j’ai reconnu sa voix.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't say a word for fear I should annoy him.

Je n’ai pas dit un mot, de peur de l’agacer.

I didn't stick around to see what would happen.

Je ne suis pas resté pour voir ce qui allait se passer.

I didn't read the newspaper this morning.

Je n’ai pas lu le journal ce matin.

I didn't believe him at all.

Je ne l’ai pas cru du tout.

I didn't let her go.

Je ne l’ai pas laissée partir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I didn't choose, it just happened.

Je n’ai pas choisi, c’est simplement arrivé.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't smell anything unusual.

Je n’ai rien senti d’inhabituel.

— The Visitors (1993)

I didn't believe them, so I made a few calls.

Je ne les ai pas crus, alors j’ai passé quelques coups de fil.

— Mulholland Drive (2001)

I didn't quite know what to expect.

Je ne savais pas vraiment à quoi m'attendre.

— Laurence Anyways (2012)

You're the very reason I didn't pull the trigger ten years ago.

C’est précisément à cause de toi que je n’ai pas appuyé sur la gâchette il y a dix ans.

— Shelter (2026)

I didn't come here to play Pumbo on the radio.

Je ne suis pas venu ici pour jouer à Pumbo à la radio.

— The Fifth Element (1997)

That's why I didn't remember.

C'est pour ça que je ne m'en suis pas souvenu.

— Life Is Beautiful (1997)

I didn't cheat.

Je n’ai pas triché.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't wanna be white.

Je ne voulais pas être blanc.

— Sinners (2025)

I didn't warn you.

Je ne t’ai pas prévenu.

Don't worry, I didn't bring anything at all.

Ne t’inquiète pas, je n’ai absolument rien apporté.

— About Time (2013)

I didn't rattle.

Je n’ai pas tremblé.

— Reservoir Dogs (1992)

I didn't intentionally break any rules.

Je n’ai enfreint aucune règle intentionnellement.

I didn't take any books from the library.

Je n’ai pris aucun livre à la bibliothèque.

I didn't eat dinner last night.

Je n’ai pas dîné hier soir.

I didn't look at it.

Je ne l’ai pas regardé.

I didn't lie!

Je n’ai pas menti !

— The Orphanage (2007)

I didn't feel like going.

Je n’avais pas envie d’y aller.

I didn't receive notice.

Je n’ai pas reçu de notification.

— The Machinist (2004)

I didn't take anything!

Je n’ai rien pris !

— Open Your Eyes (1997)

I didn't feel like eating lunch.

Je n’avais pas envie de déjeuner.

I'm sorry that I didn't keep my promise.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir tenu ma promesse.

I didn't cry.

Je n’ai pas pleuré.

I didn't abandon my children.

Je n’ai pas abandonné mes enfants.

I didn't sleep all night.

Je n’ai pas dormi de toute la nuit.

I didn't open the beer.

Je n’ai pas ouvert la bière.

I didn't bring you here for this.

Je ne t’ai pas amené ici pour ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I didn't hesitate.

Je n’ai pas hésité.

I didn't stick to the syllabus.

Je ne me suis pas tenu au programme.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I didn't hustle anyone.

Je n’ai escroqué personne.

— Marty Supreme (2025)

I didn't order rice.

Je n’ai pas commandé de riz.

I didn't hurt you, honey.

Je ne t’ai pas fait de mal, chéri(e).

— Falling Down (1993)

I didn't register.

Je ne me suis pas inscrit(e).

I didn't go out for fear of catching cold.

Je ne suis pas sorti(e) de peur d’attraper un rhume.

I didn't change.

Je n’ai pas changé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I didn't invent the rainy day, man.

J’ai pas inventé le jour de pluie, mec.

— Almost Famous (2000)

I didn't pay Tom.

Je n’ai pas payé Tom.

I didn't believe it, what I saw.

Je n’arrivais pas à croire ce que je voyais.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't come to see Amsterdam.

Je ne suis pas venu(e) voir Amsterdam.

— Queen (2014)

I didn't tell him anything.

Je ne lui ai rien dit.

— How I Ended This Summer (2010)

I didn't have a job.

Je n'avais pas de travail.

I didn't go out because it was very cold.

Je ne suis pas sorti(e) parce qu’il faisait très froid.

I didn't ask for the whole story.

Je n’ai pas demandé toute l’histoire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I didn't let them kill him and that's not the same thing.

Je ne les ai pas laissés le tuer, et ce n’est pas la même chose.

— Once Upon a Time in the West (1968)

How come I didn't think about it myself?

Comment ça se fait que je n’y aie pas pensé moi-même ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I didn't leave the radio because of my voice.

Je ne suis pas parti de la radio à cause de ma voix.

— A Special Day (1977)

I'm sorry that I didn't call last night.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir appelé hier soir.

I didn't have the heart to tell you.

Je n’ai pas eu le cœur de te le dire.

I didn't write this sentence.

Je n’ai pas écrit cette phrase.

I didn't make the rules.

Ce n’est pas moi qui ai fixé les règles.

I didn't give a shit about anything.

Je n’en avais rien à foutre de quoi que ce soit.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I didn't help wash the dishes.

Je n’ai pas aidé à faire la vaisselle.

I didn't give it to him.

Je ne le lui ai pas donné.

I didn't check.

Je n’ai pas vérifié.

— The White Ribbon (2009)

I didn't feel like studying.

Je n’avais pas envie d’étudier.

I didn't take it seriously.

Je ne l’ai pas pris au sérieux.

I worked as hard as I could so I didn't fail.

J’ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.

I didn't say anything about the stockings.

Je n’ai rien dit au sujet des bas.

— The Intouchables (2011)

I didn't marry her because I loved her.

Je ne l’ai pas épousée parce que je l’aimais.

I didn't give her a choice.

Je ne lui ai pas laissé le choix.

I didn't burn the school!

Je n’ai pas incendié l’école !

— La Haine (1995)

I didn't tell him everything.

Je ne lui ai pas tout dit.

I didn't intend to sleep so long.

Je n’avais pas l’intention de dormir aussi longtemps.

— Psycho (1960)

I didn't translate this sentence from French, but from Russian.

Je n’ai pas traduit cette phrase du français, mais du russe.

I didn't count on that half-man from the train.

Je ne comptais pas sur cet homme à moitié humain du train.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I didn't call an ambulance.

Je n’ai pas appelé d’ambulance.

I didn't listen to my parents.

Je n’ai pas écouté mes parents.

I didn't pretend to be your friend.

Je n’ai pas fait semblant d’être ton ami.

I didn't tell anyone what time I'd be arriving.

Je n’ai dit à personne à quelle heure j’arriverais.

I didn't help with the washing-up.

Je n’ai pas aidé à faire la vaisselle.

I didn't remember him at the hospital.

Je ne me souvenais pas de lui à l'hôpital.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't force you at the monastery because I wanted to see the real you.

Je ne t’ai pas forcé au monastère parce que je voulais voir qui tu étais vraiment.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I didn't learn anything at school.

Je n’ai rien appris à l’école.

Sometimes I didn't come back at all!

Parfois, je ne revenais même pas !

I didn't make anything to eat.

Je n’ai rien préparé à manger.

I didn't call.

Je n’ai pas appelé.

I'm sorry I didn't take your hand when Buchan kicked your ass.

Je suis désolé de ne pas t’avoir tendu la main quand Buchan t’a botté le cul.

— Rushmore (1998)

I didn't tell anyone about it.

Je n’en ai parlé à personne.

Sister, I didn't come here to talk about the altitude.

Sœur, je ne suis pas venu ici pour parler de l’altitude.

— State and Main (2000)

I didn't take very many pictures.

Je n’ai pas pris beaucoup de photos.

Tom said I didn't sound convinced.

Tom a dit que je n’avais pas l’air convaincu(e).

I didn't teach you the solo.

Je ne t’ai pas appris le solo.

— The Chorus (2004)

I didn't give him the money.

Je ne lui ai pas donné l’argent.

I didn't do much.

Je n’ai pas fait grand-chose.

I didn't find it funny at all.

Je n’ai pas trouvé ça drôle du tout.

I didn't read it all.

Je ne l’ai pas lu en entier.

You're surprised because I didn't run to confession right away.

Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.

— The Conformist (1971)

I didn't feel cold.

Je n’ai pas eu froid.

I didn't weigh their bags.

Je n’ai pas pesé leurs bagages.

I hope I didn't offend anybody.

J'espère n'avoir offensé personne.

I didn't sleep very well last night.

Je n’ai pas très bien dormi la nuit dernière.

— All About My Mother (1999)

I didn't make a mistake about my substitute.

Je ne me suis pas trompé au sujet de mon remplaçant.

— Elite Squad (2007)

I didn't have the strength to scream any more.

Je n’avais plus la force de crier.

— The Experiment (2001)

I didn't buy the car.

Je n’ai pas acheté la voiture.

I didn't come for that.

Je ne suis pas venu(e) pour ça.

— Delicatessen (1991)

I hope I didn't offend anyone.

J’espère n’avoir offensé personne.

I didn't ask for this.

Je n'ai pas demandé ça.

— One Battle After Another (2025)

I didn't do what you think I did.

Je n’ai pas fait ce que vous pensez que j’ai fait.

I didn't stay for long.

Je ne suis pas resté longtemps.

I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.

Je suis désolé de ne pas t’avoir dit la vérité au sujet de la prison.

— The Housemaid (2025)

I know, I didn't miss.

Je sais, je ne l’ai pas raté.

— Laurence Anyways (2012)

I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.

Je ne savais pas qu’on fêtait Noël au Japon.

— Die Hard (1988)

I didn't ask for help.

Je n’ai pas demandé d’aide.

I didn't take your money.

Je n’ai pas pris ton argent.

I didn't stutter.

Je n’ai pas bégayé.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't touch it.

Je n’y ai pas touché.

— The 400 Blows (1959)

Since I had a cold, I didn't go visit him.

Comme j’étais enrhumé(e), je ne suis pas allé(e) lui rendre visite.

I didn't squander it.

Je ne l’ai pas gaspillé.

— The Platform (2019)

I didn't speak for long.

Je n’ai pas parlé longtemps.

I didn't quite flunk English.

Je n’ai pas tout à fait raté l’anglais.

— Dead Poets Society (1989)