see what

voir ce que

→ see

phrase Very common #1,477

voir ce que Introduit une question indirecte ou invite quelqu’un à remarquer quelque chose. Employé seul, « See what? » peut aussi vouloir dire « Voir quoi ? »

EN: Go see what happened.

FR: Va voir ce qui s’est passé.

You see what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Falling Down (1993)

Now see what I've become because of those terrible feelings.

Regarde ce que je suis devenu à cause de ces sentiments terribles.

— Song of the Sea (2014)

They see what they've been told to see.

Ils voient ce qu’on leur a dit de voir.

— Dune (2021)

I'll see what it's about.

Je vais voir de quoi il s’agit.

— Dracula (2025)

You see what I've become?

Tu vois ce que je suis devenu(e) ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'll see what I can do, but I don't promise you anything.

Je verrai ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.

You're gonna see what I mean.

Tu vas voir ce que je veux dire.

— Catch Me If You Can (2002)

I get to his house, I decide to look in his car, see what he's got.

J’arrive chez lui, je décide de regarder dans sa voiture pour voir ce qu’il a.

— Mystic River (2003)

“Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.”

Viens avec moi, et nous verrons ce qu’on peut faire de ce gaillard.

See what you like.

Choisissez ce qui vous plaît.

— Almost Famous (2000)

I'll see what I can do, but no promises.

Je vais voir ce que je peux faire, mais je ne promets rien.

Listen, now we'll wait for the doctor and see what he has to say.

Écoutez, maintenant nous allons attendre le médecin et voir ce qu’il a à dire.

— 8½ (1963)

Since we only see what is illuminated, we can no longer see the moon.

Puisque nous ne voyons que ce qui est éclairé, nous ne pouvons plus voir la Lune.

— The Way He Looks (2014)

Well, I'll see what I can do, but you'll have to come back after midnight.

Bon, je vais voir ce que je peux faire, mais il faudra revenir après minuit.

— Blow Out (1981)

We collect it, put it together, see what fits.

On rassemble tout, on assemble les pièces et on voit ce qui s’emboîte.

— Mystic River (2003)

Okay, let's see what we've got.

D’accord, voyons un peu ce qu’on a.

— State and Main (2000)

You see what just happened?

Tu as vu ce qui vient de se passer ?

— Marty Supreme (2025)

We'll ask Ali and see what he thinks.

On demandera à Ali ce qu’il en pense.

Get in here and you'll see what we've got.

Entrez ici et vous verrez ce qu’on a.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We’ll see what the town has to offer.

On va voir ce que la ville a à offrir.

See what I made for bunny?

Regarde ce que j’ai fait pour le lapin ?

— Crazy Rich Asians (2018)

That's why you invited us down here, so you can see what is what.

C’est pour ça que tu nous as fait venir ici, pour que tu puisses y voir plus clair.

— The Wrecking Crew (2026)

I just wanted to see what it was like.

Je voulais juste voir ce que ça faisait.

See what?

Tu vois quoi ?

— Field of Dreams (1989)

I have to check and see what the contract says.

Je dois vérifier ce que dit le contrat.

See what your lad is up to now!

Voyez ce que votre garçon fait maintenant !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Wait until you see what I got for you.

Attends de voir ce que je t’ai réservé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

See what Sméagol finds?

Regarde ce que Sméagol trouve !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Go out and see what your daughter is up to.

Va voir ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We see what we expect to see.

Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.

See what I mean?

Vous voyez ce que je veux dire ?

— Mystic River (2003)

I'll see what is possible.

Je vais voir ce qui est possible.

Did I see what I saw?

Ai-je vu ce que j'ai vu ?

I'll see what I can do, but I promise you nothing.

Je verrai ce que je peux faire, mais je ne te promets rien.

Personally, I didn't see what all the fuss was about.

Personnellement, je n’ai pas compris pourquoi tout ce tapage.

— Jojo Rabbit (2019)

About your request, I'll see what I can do.

Concernant votre demande, je vais voir ce que je peux faire.

— A Prophet (2009)

Did I just see what I think I saw?

Est-ce que je viens de voir ce que je crois avoir vu ?

“I’ll see what I have.”

Je vais voir ce que j’ai.

See what they do to you!

Regarde ce qu'ils te font !

— The Thief (1997)

Why don't we have the right to see what has been going on in this country?

Pourquoi n’avons-nous pas le droit de savoir ce qui se passe dans ce pays ?

— No (2012)

Aline, why don't you go and see what they're doing.

Aline, pourquoi ne vas-tu pas voir ce qu’ils font ?

— War and Peace (1968)

Might as well see what she's made of.

Autant voir de quoi elle est capable.

— TÁR (2022)

Let's pull down your pants and see what you are made of.

Baisse ton pantalon et voyons de quoi tu es fait.

— The Flowers of War (2011)

See what my wife found in its crop!

Regarde ce que ma femme a trouvé dans son jabot !

See what I must do to survive?

Tu vois ce que je dois faire pour survivre ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, I don't see what all the fuss is about.

Eh bien, je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.

— Goalie (2019)

See what you get out of her.

Voyez ce que vous pouvez obtenir d’elle.

— Agent Zeta (2026)

And I'll see what I can do for Natasha.

Et je verrai ce que je peux faire pour Natasha.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll see what I can do.

Je vais voir ce que je peux faire.

— About Time (2013)

But they didn't see what I saw.

Mais ils n’ont pas vu ce que j’ai vu.

— Whiplash (2014)

See what this place is all about.

Découvrez ce que cet endroit a à offrir.

— One Mile: Chapter One (2026)

People only see what they want to see.

Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.

— Genocidal Organ (2017)

Let him see what you've grown up into!

Montre-lui ce que tu es devenu !

— Little Vera (1988)

We see what we're missing.

Nous voyons ce qui nous manque.

— The Barbarian Invasions (2003)

Gray must see what Robb is doing.

Gray doit voir ce que fait Robb.

— Oppenheimer (2023)

I meant that I see what Manzo's up to.

Je voulais dire que je vois ce que Manzo prépare.

— Seven Samurai (1954)

See what women in this country have to put up with?

Vous voyez ce que les femmes de ce pays doivent endurer ?

— Rang De Basanti (2006)

I'll see what there is.

Je vais voir ce qu’il y a.

— Funny Games (1997)

Jesus Christ, can you not see what they've done to me?

Bon sang, tu ne vois pas ce qu’ils m’ont fait ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, I would like to see what the makeup look looks like.

Eh bien, j’aimerais voir à quoi ressemble le maquillage.

— Blow Out (1981)

You see what I mean.

Tu vois ce que je veux dire.

— Mystic River (2003)

People only see what they are prepared to see.

Les gens ne voient que ce qu’ils sont prêts à voir.

See what is going on out there.

Voyez ce qui se passe dehors.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Go see what your pals did.

Va voir ce que tes copains ont fait.

— La Haine (1995)