all about

This website is all about the LGBT.

Ce site web est entièrement consacré à la communauté LGBT.

I've read all about you.

J’ai tout lu à votre sujet.

They tell you all about that in those books?

Ils vous expliquent tout ça dans ces livres ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You know all about what's going on.

Tu sais tout ce qui se passe.

— Pixote (1980)

I'm all about mankind.

Je suis entièrement dévoué à l’humanité.

— The Intouchables (2011)

I'm sure you know all about that.

Je suis sûr que tu sais tout à ce sujet.

— How to Make a Killing (2026)

What's this commotion all about?

Qu'est-ce que c'est que tout ce remue-ménage ?

What's it all about?

De quoi s’agit-il au juste ?

— State and Main (2000)

So that's what this was all about?

Alors, c’était donc ça, toute cette histoire ?

— Die Hard (1988)

I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.

Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Almost Famous (2000)

Would you like to tell us what the hell that was all about?

Pourriez-vous nous expliquer de quoi il s'agissait ?

— The Man from Earth (2007)

Tell me all about it!

Raconte-moi tout !

— Moulin Rouge! (2001)

I've heard all about it.

J’en ai entendu parler.

So, uh, what's this all about?

Alors, euh, c’est quoi, tout ça ?

— Whistle (2026)

What is it all about?

De quoi s'agit-il ?

— The Conformist (1971)

We've heard all about you.

On a beaucoup entendu parler de vous.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've read all about them.

J’ai tout lu à leur sujet.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Anyway, tonight is all about you, baby.

Bref, ce soir, c'est ta soirée, bébé.

— Anaconda (2025)

Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.

Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.

— Divorce Italian Style (1961)

A high wall stands all about the garden.

Un haut mur entoure tout le jardin.

What is this all about?

De quoi s'agit-il ?

— The Man from Earth (2007)

See what this place is all about.

Découvrez ce que cet endroit a à offrir.

— One Mile: Chapter One (2026)

I don't get what the fuss is all about.

Je ne comprends pas pourquoi tout ce tapage.

You can tell him all about Pierre.

Tu peux tout lui raconter sur Pierre.

— The Chorus (2004)

We've told the teachers all about your situation.

Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.

— The Boy and the Heron (2023)

He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.

Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.

— Blow Out (1981)

What was that all about?

De quoi s'agissait-il ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But, hey, you know, that's what this is all about, right?

Mais bon, tu sais, c’est bien ça, le but, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Why don't you tell me what this is all about?

Pourquoi tu ne me dis pas de quoi il s’agit ?

I'd like to know what this is all about.

J’aimerais savoir de quoi il s’agit.

If art's what you're into, I wanna hear all about it.

Si c’est l’art qui te passionne, j’ai envie que tu me racontes tout.

— One Mile: Chapter One (2026)

A story is all about the journey.

Une histoire, c'est avant tout un voyage.

— The Handmaiden (2016)

It’s all about men.

Tout tourne autour des hommes.

— The English Patient (1996)

That game is all about physical contact!

Ce jeu est entièrement basé sur le contact physique !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Sorry, what's this all about?

Désolé, de quoi s’agit-il au juste ?

— Who Am I (2014)

Did you tell everybody all about me?

As-tu tout raconté à tout le monde à mon sujet ?

I want to hear all about your trip.

Je veux tout savoir sur votre voyage.

They're all about the same age.

Ils ont tous à peu près le même âge.

— Wrong Turn (2021)

He knows all about foolishness!

Il connaît tout sur la bêtise !

So you know all about laws.

Vous connaissez donc tout sur les lois.

— A Dog's Will (2000)

You'll be thinking, I am able to know all about you.

Tu penseras que je peux tout savoir sur toi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

What the hell was that all about?

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

— The Man from Earth (2007)

Because he's told me all about you.

Parce qu’il m’a tout raconté à ton sujet.

— Aquarius (2016)

So you must know all about the Fuller case?

Vous devez donc tout savoir sur l'affaire Fuller ?

— Bugonia (2025)

This is all about our wonderful Wizard of Oz.

Tout cela concerne notre merveilleux Magicien d'Oz.

— Wicked (2024)

What the heck was that all about?

C'était quoi ce délire ?

— Suzume (2022)

I heard all about you.

J'ai tout entendu dire sur vous.

— Secret Sunshine (2007)

It fits together, we know all about you.

Tout est cohérent, nous savons tout de vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You, Aaron, are what it's all about.

Tout tourne autour de toi, Aaron.

— Almost Famous (2000)

I want you to know all about me.

Je veux que tu saches tout sur moi.

— Audition (2000)

We know all about him!

Nous savons tout sur lui !

— Seven Samurai (1954)

Tell us all about Amsterdam when you come back.

Raconte-nous tout sur Amsterdam à ton retour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know all about me.

Vous savez tout de moi.

I want to hear all about the investigation.

Je veux tout savoir sur l’enquête.

— Paddington 2 (2017)

Mary's sister knew all about Tom's secrets.

La sœur de Mary savait tout des secrets de Tom.

She must have forgotten all about the promise.

Elle a dû tout oublier de cette promesse.

She told him all about her childhood.

Elle lui a tout raconté de son enfance.

I know all about you.

Je sais tout de toi.

— 8½ (1963)

I thought that's what you kids are all about.

Je croyais que c’était justement ça, votre truc, les jeunes.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

For me, it's all about travel, business, meetings.

Pour moi, tout tourne autour des voyages, des affaires et des réunions.

— Queen (2014)

I want to know all about you.

Je veux tout savoir sur vous.

Tell me all about her.

Parlez-moi d'elle.

— Psycho (1960)