Yap.Town

all about

à propos de, tout sur

→ all
phrase Common #5,883
à propos de Dans « What is it all about? », signifie « De quoi s’agit-il ? ». Peut aussi signifier « tout autour de » pour parler de quelque chose qui entoure un lieu.
EN: What is this book all about?
FR: De quoi parle ce livre ?

What was that all about?

De quoi s'agissait-il ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You can tell him all about Pierre.

Tu peux tout lui raconter sur Pierre.

— The Chorus (2004)

I don't get what the fuss is all about.

Je ne comprends pas pourquoi tout ce tapage.

Why don't you tell me what this is all about?

Pourquoi tu ne me dis pas de quoi il s’agit ?

Anyway, tonight is all about you, baby.

Bref, ce soir, c'est ta soirée, bébé.

— Anaconda (2025)

You’ll know all about it presently.

Tu sauras tout à ce sujet très bientôt.

Would you like to tell us what the hell that was all about?

Pourriez-vous nous expliquer de quoi il s'agissait ?

— The Man from Earth (2007)

The first module is all about pressure!

Le premier module porte entièrement sur la pression !

— Elite Squad (2007)

What is this all about?

De quoi s'agit-il ?

— The Man from Earth (2007)

Sorry, what's this all about?

Désolé, de quoi s’agit-il au juste ?

— Who Am I (2014)

What is it all about?

De quoi s'agit-il ?

— The Conformist (1971)

We've told the teachers all about your situation.

Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.

— The Boy and the Heron (2023)

We've heard all about you.

On a beaucoup entendu parler de vous.

— The Barbarian Invasions (2003)

But, hey, you know, that's what this is all about, right?

Mais bon, tu sais, c’est bien ça, le but, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He says he's heard all about our fine divorce work, and he offers me six grand.

Il dit qu’il a entendu parler de tout le bon boulot qu’on fait en matière de divorce et il me propose six mille dollars.

— Blow Out (1981)

I know all about McCarthy.

Je connais tout sur McCarthy.

I'm all about mankind.

Je suis entièrement dévoué à l’humanité.

— The Intouchables (2011)

So that's what this was all about?

Alors, c’était donc ça, toute cette histoire ?

— Die Hard (1988)

Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.

Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.

— Divorce Italian Style (1961)

I've read all about you.

J’ai tout lu à votre sujet.

What's it all about?

De quoi s’agit-il au juste ?

— State and Main (2000)

I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.

Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Almost Famous (2000)

I'm sure you know all about that.

Je suis sûr que tu sais tout à ce sujet.

— How to Make a Killing (2026)

People say, "It's all about the car, isn't it?"

On dit : « Tout est une question de voiture, n’est-ce pas ? »

— Senna (2010)

So, uh, what's this all about?

Alors, euh, c’est quoi, tout ça ?

— Whistle (2026)

I've heard all about it.

J’en ai entendu parler.

That game is all about physical contact!

Ce jeu est entièrement basé sur le contact physique !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tell me all about it!

Raconte-moi tout !

— Moulin Rouge! (2001)

I don't know what that's all about.

Je ne sais pas de quoi il s’agit.

What's this commotion all about?

Qu'est-ce que c'est que tout ce remue-ménage ?

I've read all about people like you.

J’ai tout lu sur les gens comme vous.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've read all about them.

J’ai tout lu à leur sujet.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This website is all about the LGBT.

Ce site web est entièrement consacré à la communauté LGBT.

Why don't you tell me all about it?

Pourquoi tu ne me racontes pas tout ?

— Nuremberg (2025)

I'd like to know what this is all about.

J’aimerais savoir de quoi il s’agit.

If art's what you're into, I wanna hear all about it.

Si c’est l’art qui te passionne, j’ai envie que tu me racontes tout.

— One Mile: Chapter One (2026)

I expect you know all about it.

Je suppose que tu sais tout à ce sujet.

A story is all about the journey.

Une histoire, c'est avant tout un voyage.

— The Handmaiden (2016)

A high wall stands all about the garden.

Un haut mur entoure tout le jardin.

Tell me all about your plan.

Parle-moi de ton projet en détail.

What's this all about?

De quoi s’agit-il ?

— Rushmore (1998)

They tell you all about that in those books?

Ils vous expliquent tout ça dans ces livres ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

See what this place is all about.

Découvrez ce que cet endroit a à offrir.

— One Mile: Chapter One (2026)

It’s all about men.

Tout tourne autour des hommes.

— The English Patient (1996)

You know all about what's going on.

Tu sais tout ce qui se passe.

— Pixote (1980)

What was this all about?

De quoi s'agissait-il ?

Is this really what life is all about?

Est-ce vraiment ça, le sens de la vie ?

— Ikiru (1952)

I forgot all about it.

J'ai complètement oublié.

— Three Colors: Blue (1993)

What is this commotion all about ?

Que se passe-t-il lors de tout ce tumulte ?

phrase Uncommon #7,450
tout sur Peut aussi souligner que quelque chose est centré sur un sujet ou en constitue l’essentiel.
EN: Tell me all about your new job.
FR: Raconte-moi tout sur ton nouveau travail.

She must have forgotten all about the promise.

Elle a dû tout oublier de cette promesse.

Trust me, I know all about swearing and TV.

Croyez-moi, je connais tout sur les gros mots et la télévision.

— Control (2007)

I've heard all about you.

J’ai beaucoup entendu parler de vous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I want to hear all about your trip.

Je veux tout savoir sur votre voyage.

I will convince you, I know all about you.

Je vais vous convaincre, je sais tout de vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We know all about him!

Nous savons tout sur lui !

— Seven Samurai (1954)

Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel.

Veuillez nous parler maintenant de tous vos liens avec M. Hosmer Angel.

I would like to step into the street and tell a stranger all about myself.

J'aimerais sortir dans la rue et tout raconter de moi à un inconnu.

— A Special Day (1977)

I know all about the baby and the man he has become.

Je sais tout sur le bébé et l'homme qu'il est devenu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Is this what this is all about?

C'est de cela qu'il s'agit ?

— Die Hard (1988)

“But I have a friend who knew all about them.”

« Mais j’ai un ami qui savait tout à leur sujet. »

You know all about me.

Vous savez tout de moi.

You, Aaron, are what it's all about.

Tout tourne autour de toi, Aaron.

— Almost Famous (2000)

Did you tell everybody all about me?

As-tu tout raconté à tout le monde à mon sujet ?

I want to hear all about the investigation.

Je veux tout savoir sur l’enquête.

— Paddington 2 (2017)

I want you to know all about me.

Je veux que tu saches tout sur moi.

— Audition (2000)

Because he's told me all about you.

Parce qu’il m’a tout raconté à ton sujet.

— Aquarius (2016)

Mary's sister knew all about Tom's secrets.

La sœur de Mary savait tout des secrets de Tom.

I know all about springs.

Je connais tout sur les ressorts.

— Jean de Florette (1986)

No, but Auntie told me all about you.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur toi.

— When Marnie Was There (2014)

He knows all about nonsense!

Il connaît tout sur les absurdités !

So you know all about laws.

Vous connaissez donc tout sur les lois.

— A Dog's Will (2000)

I know all about you.

Je sais tout de toi.

— 8½ (1963)

It fits together, we know all about you.

Tout est cohérent, nous savons tout de vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I heard all about you.

J'ai tout entendu dire sur vous.

— Secret Sunshine (2007)

You'll be thinking, I am able to know all about you.

Tu penseras que je peux tout savoir sur toi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We know all about you.

Nous savons tout de vous.

So you must know all about the Fuller case?

Vous devez donc tout savoir sur l'affaire Fuller ?

— Bugonia (2025)

I want to know all about you.

Je veux tout savoir sur vous.

He knows all about foolishness!

Il connaît tout sur la bêtise !

What the heck was that all about?

C'était quoi ce délire ?

— Suzume (2022)

They're all about the same age.

Ils ont tous à peu près le même âge.

— Wrong Turn (2021)

She told him all about her childhood.

Elle lui a tout raconté de son enfance.

I thought that's what you kids are all about.

Je croyais que c’était justement ça, votre truc, les jeunes.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

For me, it's all about travel, business, meetings.

Pour moi, tout tourne autour des voyages, des affaires et des réunions.

— Queen (2014)

What the hell was that all about?

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

— The Man from Earth (2007)

Tell me all about her.

Parlez-moi d'elle.

— Psycho (1960)

This is all about our wonderful Wizard of Oz.

Tout cela concerne notre merveilleux Magicien d'Oz.

— Wicked (2024)

Tell us all about Amsterdam when you come back.

Raconte-nous tout sur Amsterdam à ton retour.

— Eat Drink Man Woman (1994)