poison

Where is the poison?

Où est le poison ?

— The Princess Bride (1987)

Tell us, what poison did you use?

Dites-nous, quel poison avez-vous utilisé ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The remedy is in the poison.

Le remède se trouve dans le poison.

The poison starts working after one or two seconds.

Le poison commence à faire effet au bout d’une ou deux secondes.

— Downfall (2004)

A poison needle.

Une aiguille empoisonnée.

— Dune (2021)

I just want to make sure this isn't poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

He made a mistake and drank poison.

Il a fait une erreur et a bu du poison.

Attempted suicide, he ate poison.

Il a tenté de se suicider en mangeant du poison.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The poison viper.

La vipère venimeuse.

— Happy as Lazzaro (2018)

The poison's in his blood.

Le poison est dans son sang.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Your words are poison.

Vos paroles sont un poison.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That's why it's good to also take the poison.

C’est pour ça qu’il est aussi bon de prendre le poison.

— Downfall (2004)

Suspicion is the poison of friendship.

La suspicion est le poison de l’amitié.

Did you put in poison?

Avez-vous mis du poison ?

— The Mermaid (2016)

That stuff is poison.

Ce truc, c’est du poison.

One cat's milk, another cat's poison!

Le lait de l’un est le poison de l’autre !

— Day for Night (1973)

Alcohol can remove this poison, but not my hatred.

L'alcool peut éliminer ce poison, mais pas ma haine.

— The Mermaid (2016)

“How about poison?”

Et le poison ?

It's poison in my eyes.

C'est du poison pour mes yeux.

— GoodFellas (1990)

Look at you, putting all that poison in your hair.

Regarde-toi, à mettre tout ce poison dans tes cheveux.

— Malcolm X (1992)

Probably from that poison.

Probablement à cause de ce poison.

— Manon of the Spring (1986)

Poison!

Poison!

— Battle Royale (2000)

Is sugar a poison?

Le sucre est-il un poison ?

This transparent liquid contains poison.

Ce liquide transparent contient du poison.

You know what poison is?

Vous savez ce qu'est un poison ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This medicine is not a poison in itself.

Ce médicament n’est pas un poison en soi.

I'll take poison.

Je prendrai du poison.

— Downfall (2004)

I know where the poison is.

Je sais où se trouve le poison.

— The Princess Bride (1987)

A wasp's poison is very dangerous.

Le venin d’une guêpe est très dangereux.

— Life Is Beautiful (1997)

So, that part of the island, it's all thorn bushes and poison vines.

Alors, cette partie de l’île, ce ne sont que des buissons épineux et des lianes vénéneuses.

— Send Help (2026)

Honey in the mouth and poison in the heart.

Du miel dans la bouche et du poison dans le cœur.

Put all that poison in your hair, in your body, trying to be white!

Tu t'empoisonnes les cheveux, le corps, à essayer de devenir blanche !

— Malcolm X (1992)

You are poison for women.

Vous êtes un poison pour les femmes.

Somebody's gonna have to suck out that poison.

Quelqu’un va devoir aspirer ce poison.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I just want to make sure it's not poison.

Je veux juste m’assurer que ce n’est pas du poison.

Breathe out, and you will fill the air with poison.

Expirez, et vous emplirez l'air de poison.

— Dune (2021)

Poison guys.

Les gars, c'est du poison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Otherwise food is like poison that gets into your blood.

Sinon, la nourriture est comme un poison qui pénètre dans le sang.

— Amarcord (1973)

The poison viper?

La vipère venimeuse ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It's poison.

C’est du poison.

Why fill your own life with poison?

Pourquoi remplir votre propre vie de poison ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I just eat the poison they give me.

Je me contente d'avaler le poison qu'ils me donnent.

— Bugonia (2025)

You get to the morning and the poison leaks away, doesn’t it?

Au matin, le poison s’évacue, n’est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

Mary put poison on Tom's fish and in his drink.

Mary a mis du poison sur le poisson de Tom et dans sa boisson.

Poison?

Poison?

— Fearless (2006)

It's the same poison that killed my master.

C’est le même poison qui a tué mon maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That's poison!

C’est du poison !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What poison?

Quel poison ?

— Manon of the Spring (1986)

Is not our air poison to Sky People?

Notre air n'est-il pas un poison pour les Gens du Ciel ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.

Je t'attirerai, Saroumane, comme on tire le poison d'une plaie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)