to needed

Just needed to know who you were working with.

Je voulais juste savoir avec qui vous travailliez.

— The Rip (2026)

"Because they're not needed."

Parce qu’ils ne sont pas nécessaires.

— One Battle After Another (2025)

Tom needed more time to finish his work.

Tom avait besoin de plus de temps pour terminer son travail.

The dentist needed three stitches in his head.

Le dentiste a eu besoin de trois points de suture à la tête.

— Malena (2000)

From ancient times, man has needed a skill.

Depuis l'Antiquité, l'homme a eu besoin d'une compétence.

— Farewell My Concubine (1993)

I've never needed to carry a gun.

Je n’ai jamais eu besoin de porter une arme.

I thought you needed to get it out of your system.

Je pensais que tu avais besoin de te défouler.

— State and Main (2000)

Tom needed water.

Tom avait besoin d’eau.

They said that they needed more money.

Ils ont dit qu’ils avaient besoin de plus d’argent.

Keith said the Viridianers needed more training.

Keith a dit que les Viridiens avaient besoin de plus de formation.

Yes, I needed a break from that.

Oui, j'avais besoin d'une pause.

— The Secret Agent (2025)

Tom forgot to tell Mary what needed to be done.

Tom a oublié de dire à Mary ce qui devait être fait.

Skura needed time.

Skura avait besoin de temps.

No appointment is needed.

Aucun rendez-vous n’est nécessaire.

Sami needed money.

Sami avait besoin d’argent.

And your transgression gave them the excuse they needed to do it.

Et votre transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour agir ainsi.

— The Boy and the Heron (2023)

They needed someone to help them.

Ils avaient besoin de quelqu’un pour les aider.

We had an X where needed.

Nous avions un X là où c'était nécessaire.

— Look Who's Back (2015)

I just needed a little more time.

J'avais juste besoin d'un peu plus de temps.

— Send Help (2026)

You needed a family, not I.

C'est toi qui avais besoin d'une famille, pas moi.

— Loveless (2017)

All Tom needed was money.

Tout ce dont Tom avait besoin, c’était d’argent.

They had things they needed to do.

Ils avaient des choses à faire.

You said you needed a job, right?

Tu as dit que tu avais besoin d'un travail, pas vrai ?

— Weathering with You (2019)

Sami and Layla needed to rebuild the trust.

Sami et Layla devaient reconstruire la confiance.

Where were you when I really needed your help?

Où étais-tu quand j’avais vraiment besoin de ton aide ?

Tom needed this.

Tom en avait besoin.

You just needed to get laid.

Tu avais juste besoin de baiser.

— Oppenheimer (2023)

You aren't needed.

Tu n'es pas nécessaire.

— Hero (2002)

She badly needed the money.

Elle avait absolument besoin de cet argent.

Water is needed urgently.

Il faut de l’eau d’urgence.

The Pope needed the BOPE.

Le pape avait besoin du BOPE.

— Elite Squad (2007)

Shura, you're urgently needed at the local committee!

Choura, on a besoin de toi d’urgence au comité local !

— Office Romance (1977)

Yanni needed friends.

Yanni avait besoin d’amis.

Piku needed you.

Piku avait besoin de vous.

— Piku (2015)

They said they needed more money.

Ils ont dit qu’ils avaient besoin de plus d’argent.

The BOPE needed me.

Le BOPE avait besoin de moi.

— Elite Squad (2007)

We just needed the right shoes.

Il nous fallait juste les bonnes chaussures.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Tom needed assistance.

Tom avait besoin d’aide.

Tobias actually needed something.

Tobias avait réellement besoin de quelque chose.

It just needed to be said, that's all.

Il fallait simplement le dire, c’est tout.

— Mystic River (2003)

Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.

Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.

Tom needed some cash.

Tom avait besoin d'argent.

The nation needed more and better teachers.

La nation avait besoin de davantage d’enseignants, et de meilleure qualité.

I'll get what's needed.

Je vais chercher ce qu’il faut.

— Shelter (2026)

I got what you needed.

J’ai obtenu ce dont vous aviez besoin.

Young men such as you are needed for this work.

Des jeunes hommes comme vous sont nécessaires pour ce travail.

That's just what you needed.

C’est exactement ce qu’il vous fallait.

SP Subodhji never needed food to be sent from home.

Le SP Subodhji n'a jamais eu besoin qu'on lui envoie de la nourriture de chez lui.

— Article 15 (2019)

I really needed that.

J’en avais vraiment besoin.

Did you find what you needed?

Avez-vous trouvé ce dont vous aviez besoin ?

I'm one of the thirty people who needed to do that.

Je suis l’une des trente personnes qui ont dû faire ça.

Ziri needed to understand what happened.

Ziri avait besoin de comprendre ce qui s'était passé.

Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.

La paix est un mot vide de sens ; ce qu’il faut, c’est une paix glorieuse.

I just needed some water.

J’avais juste besoin d’un peu d’eau.

Because you needed it.

Parce que tu en avais besoin.

— Malcolm X (1992)

He knew he was no longer needed.

Il savait qu’on n’avait plus besoin de lui.

Tom needed more.

Tom avait besoin de plus.

The fence needed painting.

La clôture avait besoin d’être peinte.

Never there when you needed me.

Je n'étais jamais là quand tu avais besoin de moi.

— I Saw the Devil (2010)

I heard you needed a helper.

J’ai entendu dire que tu avais besoin d’aide.

— A Dog's Will (2000)

Tom needed you.

Tom avait besoin de toi.

You're needed!

On a besoin de toi !

— Secret Sunshine (2007)

Yes, I needed an"industrial shower."

Oui, j’avais besoin d’une « douche industrielle ».

— The Secret Agent (2025)

They're no longer needed.

Ils ne sont plus nécessaires.

— Downfall (2004)

Terry needed another year, but she gave me a respectable local weekly newspaper.

Terry avait besoin d’une année de plus, mais elle m’a donné un hebdomadaire local respectable.

She just needed somebody to talk to.

Elle avait juste besoin de parler à quelqu'un.

— Mercy (2026)

No young men needed here.

Pas besoin de jeunes hommes ici.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They needed space.

Ils avaient besoin d’espace.

Tom only needed thirty dollars.

Tom n'avait besoin que de trente dollars.

I'm needed here.

On a besoin de moi ici.

He'd told me what needed doing.

Il m’avait dit ce qu’il fallait faire.

If everyone ate only what they needed, the food would reach the lowest levels.

Si chacun ne mangeait que ce dont il a besoin, la nourriture parviendrait jusqu'aux échelons les plus bas.

— The Platform (2019)

I just needed a minute.

J’avais juste besoin d’une minute.

Am I needed?

Ai-je besoin ?

— The English Patient (1996)

You needed a mother.

Tu avais besoin d'une mère.

— Bugonia (2025)

All Tom needed was time.

Tout ce dont Tom avait besoin, c’était de temps.

That's what's needed!

C’est ce qu’il faut !

— Ikiru (1952)

Tom needed money.

Tom avait besoin d’argent.

They brought stuff here to sell, and needed several trips to take things home.

Ils ont apporté des choses ici pour les vendre et ont dû faire plusieurs allers-retours pour les ramener chez eux.

Sami had cars that needed fixing.

Sami avait des voitures qui avaient besoin d’être réparées.

You said you needed a piece, right?

Vous avez dit que vous aviez besoin d'un morceau, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Nobody needed to get killed!

Personne n’avait besoin d’être tué !

— Genocidal Organ (2017)

Tom needed time.

Tom avait besoin de temps.

This bottle is empty and another bottle is needed.

Cette bouteille est vide et une autre bouteille est nécessaire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You just needed your chance.

Tu avais juste besoin de ta chance.

— Kung Fu Hustle (2004)

You said Nic needed someone to listen.

Vous avez dit que Nic avait besoin de quelqu'un pour l'écouter.

— Mercy (2026)

Tom asked me for more money than he really needed.

Tom m’a demandé plus d’argent qu’il n’en avait vraiment besoin.

I don't think Tom really needed to do that.

Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.

I thought you said that you needed me to do that for you.

Je croyais que tu avais dit que tu avais besoin que je le fasse pour toi.

I thought that you said Tom needed more time.

Je croyais que vous aviez dit que Tom avait besoin de plus de temps.

Maybe they thought you needed another one.

Peut-être pensaient-ils que vous en aviez besoin d'un autre.

— Dead Poets Society (1989)

Sami needed a pee break.

Sami avait besoin d’aller faire pipi.

Tom told me you needed some money.

Tom m’a dit que tu avais besoin d’argent.

Yanni needed some help.

Yanni avait besoin d’aide.

You see, Bonnie needs him just like Molly needed you.

Vous voyez, Bonnie a besoin de lui tout comme Molly avait besoin de vous.

— Toy Story 4 (2019)

Hey, the guy needed it right away.

Hé, le gars en avait besoin tout de suite.

— Reservoir Dogs (1992)

The Governor needed a scapegoat.

Le gouverneur avait besoin d'un bouc émissaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You needed a Master of Ships to lead the thing.

Il fallait un Maître des navires pour diriger tout ça.

Captain, you are needed on the bridge.

Capitaine, on a besoin de vous sur la passerelle.

— WALL·E (2008)

Tom needed bypass surgery.

Tom avait besoin d’un pontage coronarien.

I seldom needed it.

J’en avais rarement besoin.

That wasn't what needed to be said.

Ce n’est pas ce qu’il fallait dire.

I didn't think you needed one.

Je ne pensais pas que tu en avais besoin.

I had the heat that needed release, so at my request, it was.

J'avais une colère à évacuer, alors à ma demande, c'est ce qui s'est passé.

— Poor Things (2023)

Tom needed somebody he could trust.

Tom avait besoin de quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance.

It's nice to be needed.

C’est agréable de se sentir utile.

China needed to be rebuilt.

La Chine avait besoin d'être reconstruite.

Mrs Voyter, needed to escape, to relax.

Madame Voyter avait besoin de s’évader, de se détendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, why didn't you tell me sooner why you needed it in such a hurry?

Eh bien, pourquoi ne m’as-tu pas dit plus tôt pourquoi tu en avais besoin si rapidement ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

After taking all those precautions, not one of them was needed.

Après avoir pris toutes ces précautions, aucune d’entre elles n’a été nécessaire.

He checked in on Marita and Katie, my mother, if they needed anything.

Il prenait des nouvelles de Marita et de Katie, ma mère, pour savoir si elles avaient besoin de quoi que ce soit.

— Mystic River (2003)

When I looked at it, I wondered if I no longer even needed to exist.

En la regardant, je me suis demandé si je n'avais même plus besoin d'exister.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There is more water than is needed.

Il y a plus d’eau que nécessaire.

Tom and Mary said they needed to do that before they left.

Tom et Mary ont dit qu’ils devaient faire ça avant de partir.

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

They said they needed a hat.

Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un chapeau.

Will as much cargo be needed?

Faudra-t-il autant de marchandises ?

Tom needed Mary.

Tom avait besoin de Mary.

I just needed to learn what they were.

J’avais juste besoin de savoir ce que c’était.

I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été plus présent(e) quand tu avais besoin de moi.

I love the kind of work I do because I know that I'm needed.

J’aime le travail que je fais parce que je sais qu’on a besoin de moi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom needed protection.

Tom avait besoin de protection.

You've done what you needed to do.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Mary needed money.

Mary avait besoin d’argent.

Tom needed your help.

Tom avait besoin de votre aide.

I didn't know you needed one, too.

Je ne savais pas que tu en avais besoin, toi aussi.

I think I'm needed.

Je pense que je suis nécessaire.

— Almost Famous (2000)

You've bought more stamps than needed.

Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.

There is more money than is needed.

Il y a plus d’argent qu’il n’en faut.

The President has never needed to tell the truth.

Le président n’a jamais eu besoin de dire la vérité.

Poor Koreans needed Japan's help.

Les pauvres Coréens avaient besoin de l’aide du Japon.

— Assassination (2015)

I do my work where I'm needed.

Je travaille là où l’on a besoin de moi.

— The Counterfeiters (2007)

They needed to trade with them for food.

Ils devaient échanger avec eux pour obtenir de la nourriture.

Layla needed Sami's help.

Layla avait besoin de l'aide de Sami.

Our visitors had said that they needed to consult with their superiors.

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

I just needed access.

J'avais juste besoin d'y accéder.

— Who Am I (2014)

It brought towards us men who needed something else to focus their emotions.

Cela a amené vers nous des hommes qui avaient besoin de quelque chose d'autre pour canaliser leurs émotions.

— Nuremberg (2025)

You needed it.

Tu en avais besoin.

— Dil Chahta Hai (2001)

I told the two Readers they needed food for a week; my cook can shop with them.

J’ai dit aux deux lecteurs qu’il leur fallait de quoi manger pour une semaine ; mon cuisinier peut faire les courses avec eux.

Tom needed more money.

Tom avait besoin de plus d’argent.

Dan needed money and sought financial relief from his father.

Dan avait besoin d’argent et a demandé une aide financière à son père.

Wherever we're needed.

Partout où on a besoin de nous.

— Downfall (2004)

I didn't think you were needed.

Je ne pensais pas qu’on avait besoin de toi.

It's nice of you, Mr. Maxence, but you're needed here.

C’est gentil à vous, monsieur Maxence, mais on a besoin de vous ici.

— The Chorus (2004)

You said you needed someone to protect you.

Tu as dit que tu avais besoin de quelqu’un pour te protéger.

Tom needed to go home early.

Tom devait rentrer chez lui plus tôt.

I had some work that needed finishing.

J’avais du travail à terminer.

“Amanda, I am needed there.”

Amanda, on a besoin de moi là-bas.

What you needed was evidence against him.

Ce qu’il vous fallait, c’était des preuves contre lui.

— Agent Zeta (2026)

Who told you that you needed to do that?

Qui t’a dit que tu devais faire ça ?

Obviously, you needed a scapegoat.

Évidemment, vous aviez besoin d'un bouc émissaire.

— Burnt by the Sun (1994)

We need you now more than we ever needed you.

Nous avons besoin de toi maintenant plus que jamais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And yes, I needed a drink.

Et oui, j'avais besoin d'un verre.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom and Mary told me they needed more money.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils avaient besoin de plus d’argent.

I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed.

Je te promets que je ne l’utiliserai que si c’est absolument nécessaire.

I would've needed more time.

J’aurais eu besoin de plus de temps.

Sami needed a restroom break.

Sami avait besoin d'aller aux toilettes.

They needed no money.

Ils n’avaient besoin d’aucun argent.

I don't think that Tom really needed to do that.

Je ne pense pas que Tom ait vraiment eu besoin de faire ça.

If God is merciful, no doctor would be needed.

Si Dieu est miséricordieux, aucun médecin ne serait nécessaire.

— War and Peace (1968)

You needed a coat.

Il vous fallait un manteau.

For this to work only four people needed to die.

Pour que cela fonctionne, il suffisait que quatre personnes meurent.

— Ne Zha (2019)

Did you find everything you needed?

Avez-vous trouvé tout ce dont vous aviez besoin ?

— Amores Perros (2000)

Tom needed cash.

Tom avait besoin d'argent.

You're not needed here.

On n’a pas besoin de toi ici.

Tom needed space.

Tom avait besoin d’espace.

Doctor, you're needed, urgently!

Docteur, on a besoin de vous, d’urgence !

— Carandiru (2003)

You aren't needed here.

Tu n'es pas nécessaire ici.

— Raw (2017)

Could you buy everything you needed?

Pourriez-vous acheter tout ce dont vous aviez besoin ?

And no more words were needed.

Et il n’y avait pas besoin d’en dire plus.

Each mill had its own barrage wall; three of those needed work.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

They still needed to be copied by hand.

Il fallait encore les recopier à la main.

We're not needed.

On n’a pas besoin de nous.

They said they needed a sub for Roberta.

Ils ont dit qu'ils avaient besoin d'un remplaçant pour Roberta.

— Catch Me If You Can (2002)

Those needed to be rebuilt first.

Il fallait d’abord les reconstruire.

Tom needed a coat.

Tom avait besoin d'un manteau.

Your toilet needed repair.

Vos toilettes avaient besoin d'être réparées.

— Article 15 (2019)

That space is needed for the Panchayat.

Cet espace est nécessaire pour le Panchayat.

— Swades (2004)

Anyway, I wasn't needed in the office.

De toute façon, on n’avait pas besoin de moi au bureau.

— Caché (2005)

I just needed you to know I wasn't a bad person.

J’avais juste besoin que tu saches que je n’étais pas une mauvaise personne.

— The Housemaid (2025)

Who told you you needed to do that?

Qui t’a dit que tu devais faire ça ?

Heard you needed comms.

J’ai entendu dire que vous aviez besoin de communications.

— Kajaki (2014)

I never needed that much money.

Je n’ai jamais eu besoin d’autant d’argent.

Tom needed rest.

Tom avait besoin de repos.

No, I'm just saying you clearly never needed him in the first place.

Non, je dis simplement que, de toute évidence, tu n’as jamais eu besoin de lui au départ.

— Marty Supreme (2025)

Taste buds are needed to taste food.

Les papilles gustatives sont nécessaires pour goûter les aliments.

It's nice to feel needed.

C’est agréable de se sentir utile.

He agreed we should take the days needed to care for you.

Il a accepté que nous prenions le temps nécessaire pour prendre soin de toi.

It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.

Il semble que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.

Still you and me have the most wonderful and the most needed jobs in the world.

Malgré tout, toi et moi exerçons les métiers les plus formidables et les plus indispensables au monde.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What kinds of changes are needed to address these problems?

Quels types de changements sont nécessaires pour remédier à ces problèmes ?

No date needed.

Pas besoin de date.

— Beanpole (2019)