aller (marque le futur proche), vais, va, allons, allez
"They're gonna arrest you," like that.
« Ils vont t’arrêter », un truc comme ça.
— Mulholland Drive (2001)
We gotta go after these kids right now, or you're never gonna see him again.
Il faut qu’on poursuive ces gamins tout de suite, sinon tu ne le reverras jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
So if your face doesn't look right, no one is gonna look at you again.
Donc, si tu n’as pas le bon visage, plus personne ne te regardera.
— Blow Out (1981)
They're just gonna talk to you, okay?
Ils vont simplement te parler, d’accord ?
— How to Make a Killing (2026)
They're just gonna shoot each other anyway.
De toute façon, ils vont se tirer dessus.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He's never gonna have any more trouble!
Il n’aura plus jamais de problèmes !
— Do the Right Thing (1989)
Well, it's gonna be both our asses if you're wrong.
Eh bien, on aura tous les deux des ennuis si tu te trompes.
— Die Hard (1988)
Man, I wasn't even gonna come here.
Franchement, je n’allais même pas venir ici.
— Reservoir Dogs (1992)
How'd you know he was gonna shoot it high?
Comment savais-tu qu’il allait tirer au-dessus ?
— Goalie (2019)
The AI's gonna try to give you everything you've ever wanted.
L’IA va essayer de vous donner tout ce que vous avez toujours voulu.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Old Nick's gonna have his way with you.
Le Diable va faire de toi ce qu’il veut.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Is Karin gonna come to the door?
Est-ce que Karin va venir à la porte ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Your intel's gonna save a lot of lives.
Tes renseignements vont sauver beaucoup de vies.
— War Machine (2026)
Yeah, and that's not gonna break my heart.
Ouais, et ça ne va pas me briser le cœur.
— A Fistful of Dollars (1964)
He's just gonna try and photograph you naked.
Il va juste essayer de te photographier nu(e).
— How to Make a Killing (2026)
These two friends of ours here are gonna help me pay your bill.
Ces deux amis à nous vont m’aider à payer ta facture.
— A Fistful of Dollars (1964)
We're never gonna reach the mountain, are we?
On n'atteindra jamais la montagne, hein ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The toxins from the Hapalochlaena lunulata aren't gonna kill you.
Les toxines de Hapalochlaena lunulata ne vont pas te tuer.
— Send Help (2026)
No, I'm not gonna look for other parking.
Non, je ne vais pas chercher une autre place de parking.
— Anora (2024)
So I’m gonna meet him, I'll give him the tape and the film, and that'll be it.
Alors, je vais le retrouver, je lui donnerai la cassette et la pellicule, et ce sera tout.
— Blow Out (1981)
My portrait's gonna look like a Picasso.
Mon portrait va ressembler à un Picasso.
— Mother Night (1996)
Weren't you gonna see your sister before the game?
Tu ne comptais pas voir ta sœur avant le match ?
— Talk to Her (2002)
Yeah, this isn't gonna end well, Cliff.
Ouais, ça ne va pas bien se terminer, Cliff.
— The Dead Don't Die (2019)
She's just gonna take it and leave.
Elle va simplement le prendre et partir.
— How to Make a Killing (2026)
You think that picture's gonna cover that hole?
Tu crois que cette photo va cacher ce trou ?
— Cold Storage (2026)
Joey and me gonna practice jump shots before it opens.
Joey et moi, on va s'entraîner aux tirs en suspension avant que ça ouvre.
— Maurie (1973)
Not even gonna try to stop you.
Je vais même pas essayer de t’en empêcher.
— Catch Me If You Can (2002)
You're just gonna ignore everything else?
Tu vas juste ignorer tout le reste ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Any minute the helicopter's gonna come, right?
L’hélicoptère ne devrait plus tarder, pas vrai ?
— Kajaki (2014)
How long do you think Henry's cover-up is gonna last?
À ton avis, combien de temps la dissimulation de Henry va-t-elle tenir ?
— Blow Out (1981)
You gonna talk to your chick all day?
Tu vas parler à ta nana toute la journée ?
— City of Men (2007)
Today's Nam-joo's competition, aren't we gonna watch?
On ne va pas regarder la compétition de Nam-joo aujourd’hui ?
— The Host (2006)
I told you this wasn't gonna work.
Je t'avais dit que ça n'allait pas marcher.
— Marty Supreme (2025)
You gonna break his jaw or should I?
Tu vas lui casser la mâchoire ou c'est moi qui dois le faire ?
— 3 Idiots (2009)
I, uh, was gonna try and have that tree over there fall on you.
Je, euh, comptais essayer de faire tomber cet arbre là-bas sur toi.
— Rushmore (1998)
Who the hell's gonna store this thing?
Mais qui diable va bien pouvoir ranger ce truc ?
— Cold Storage (2026)
I was gonna go to FedEx or something.
J’allais aller chez FedEx ou un truc du genre.
— Crazy Rich Asians (2018)
She's totally gonna steal that little kid for her collection.
Elle va carrément kidnapper ce gamin pour sa collection.
— Juno (2007)
When are you gonna make the strawberry cake?
Quand est-ce que tu vas faire le gâteau aux fraises ?
— Falling Down (1993)
How exactly are we gonna get out of here?
Comment allons-nous sortir d'ici, exactement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Someone's gonna catch you before you catch the cat.
Quelqu’un va t’attraper avant que tu n’attrapes le chat.
— Suzume (2022)
Dar, how much longer is this gonna take?
Dar, ça va encore prendre combien de temps ?
— Wrong Turn (2021)
They were gonna elope to Vegas.
Ils comptaient se marier en secret à Las Vegas.
— Mystic River (2003)
Bianca, Gus is gonna put on your seatbelt, OK?
Bianca, Gus va t’attacher ta ceinture, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Gonna need to move all that out!
Il va falloir tout sortir de là !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.
Je me suis occupé de Harlem, alors Harlem va s’occuper de moi.
— American Gangster (2007)
I was just gonna walk Michael to school.
J'allais simplement accompagner Michael à l'école à pied.
— Mystic River (2003)
We're still gonna see each other.
On va quand même continuer à se voir.
— Catch Me If You Can (2002)
You think you're really gonna do this, then?
Alors, tu crois vraiment que tu vas le faire ?
— Juno (2007)
They have a legitimate lawyer, and I was gonna go meet with them next weekend.
Ils ont un avocat légitime, et je comptais aller le rencontrer le week-end prochain.
— Juno (2007)
D'ya think the little cousin's gonna screw us?
Tu crois que le petit cousin va nous entuber ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Scared the, uh, chair's gonna run away?
T’as peur que, euh, la chaise se fasse la malle ?
— Bugonia (2025)
Andrew says I'm totally gonna kill myself one day on these.
Andrew dit que je vais vraiment finir par me tuer là-dessus un jour.
— The Housemaid (2025)
You two gonna talk about it, or do it?
Vous allez en parler, tous les deux, ou le faire ?
— Maurie (1973)
No, nobody's gonna fire you, Brenda.
Non, personne ne va te virer, Brenda.
— Catch Me If You Can (2002)
How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?
Comment est-ce que j’allais être sûr que ce type allait assurer ?
— Blow Out (1981)
Are we all just gonna sit here in silence?
Est-ce qu'on va tous rester assis là en silence ?
— Wicked (2024)
My friend Rudy here is gonna draw up the plans.
Mon ami Rudy va dessiner les plans.
— Malcolm X (1992)
The plane's gonna leave you on land, honey!
L’avion va te laisser en plan, chéri !
— Y Tu Mamá También (2001)
Oh, this room's gonna work out good for you.
Oh, cette chambre va très bien te convenir.
— Solo Mio (2026)
What, are you gonna go up and ask them?
Quoi, tu vas aller leur demander ?
— Dead Poets Society (1989)
You know, there's something else I was gonna ask you.
Tu sais, il y a autre chose que je voulais te demander.
— American Gangster (2007)
So am I even gonna see him at all this summer?
Alors, je vais vraiment le voir cet été, ou pas du tout ?
— Primate (2026)
There's gonna be a massive tulkun hunt the day after tomorrow.
Il y aura une chasse massive aux tulkuns après-demain.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I had to be if I was ever gonna get away from you.
J'étais obligée de l'être si je voulais un jour t'échapper.
— Wrong Turn (2021)
Ma, you said you were gonna quit.
Maman, tu avais dit que tu allais arrêter.
— Catch Me If You Can (2002)
So, you're never gonna believe this.
Alors, tu ne vas jamais le croire.
— Lars and the Real Girl (2007)
You're not really gonna go out again and drive up to the diner, are you?
Tu ne vas quand même pas ressortir et conduire jusqu’au resto, si ?
— Psycho (1960)
Not everybody's gonna make it to the end.
Tout le monde n’arrivera pas jusqu’au bout.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So just out of curiosity, how long you gonna stick around here?
Juste par curiosité, tu comptes rester ici encore combien de temps ?
— Do the Right Thing (1989)
I'mma fix it and we gonna calm down together.
Je vais arranger ça, et on va se calmer ensemble.
— Mommy (2014)
If a war comes, it's just gonna have to get along without me.
Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.
— Mother Night (1996)
That fish isn't gonna carve itself, you know.
Ce poisson ne va pas se découper tout seul, tu sais.
— The Boy and the Heron (2023)
They ain't gonna give me the kind of money.
Ils vont pas me donner ce genre de fric.
— Blow Out (1981)
If you're trying to blackmail me, it's not gonna work.
Si tu essaies de me faire chanter, ça ne marchera pas.
— Mulholland Drive (2001)
To be fair, neither of us knew Sosa was gonna hire The Barron.
Pour être honnêtes, ni l’un ni l’autre ne savait que Sosa allait engager The Barron.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
There's gonna be a big full moon.
Il va y avoir une grosse pleine lune.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If anyone's gonna kill him, it should be us!
Si quelqu’un doit le tuer, ce devrait être nous !
— Akira (1988)
I was gonna try some sugar-free candy.
J’allais essayer des bonbons sans sucre.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But I've been telling you this is all gonna end badly.
Mais je te dis depuis le début que tout ça va mal finir.
— The Dead Don't Die (2019)
No, I'm probably just gonna go upstairs and, uh, get all settled in.
Non, je vais probablement juste monter à l’étage et, euh, m’installer tranquillement.
— The Housemaid (2025)
How are we gonna pull ourselves together?
Comment est-ce qu’on va se reprendre en main ?
— Lars and the Real Girl (2007)
What's the point of knocking if you're just gonna come in anyways?
À quoi bon frapper si c’est pour entrer quand même ?
— Whistle (2026)
We ain't gonna stand for this shit no more, Sal.
On ne va plus laisser passer ces conneries, Sal.
— Do the Right Thing (1989)
It didn't sound like they were gonna send help.
On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.
— Primate (2026)
When are you gonna get rid of that piece of junk?
Quand est-ce que tu vas te débarrasser de cette épave ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Yes, there's gonna be a racial explosion.
Oui, il va y avoir une explosion raciale.
— Malcolm X (1992)
We're still gonna need to record your statement.
Nous allons quand même devoir enregistrer votre déposition.
— The Machinist (2004)
Sosa's gonna think I'm lying to save my own ass.
Sosa va croire que je mens pour sauver ma peau.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Not everyone's gonna make it to the end, Scott.
Tout le monde n'arrivera pas jusqu'au bout, Scott.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
No, I'm not gonna pay more than what we agreed.
Non, je ne vais pas payer plus que ce qu’on avait convenu.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I was gonna deposit this one today.
J’avais prévu de déposer celui-ci aujourd’hui.
— Catch Me If You Can (2002)
There's gonna be a welcoming committee on the other end.
Un comité d’accueil vous attendra de l’autre côté.
— Cold Storage (2026)
Is that gonna find my daughter's killer?
Est-ce que ça va retrouver le meurtrier de ma fille ?
— Mystic River (2003)
And everyone's gonna laugh at him.
Et tout le monde va se moquer de lui.
— Lars and the Real Girl (2007)
You were gonna kill your wife and child.
Tu allais tuer ta femme et ton enfant.
— Falling Down (1993)
Now, are you sure you're still gonna sell the house?
Alors, tu es toujours sûr de vouloir vendre la maison ?
— The Housemaid (2025)
I was just gonna ask if there was something on your mind.
J'allais justement te demander si tu avais quelque chose en tête.
— Happy Together (1997)
If you ask me, this whole thing is gonna end badly.
À mon avis, toute cette histoire va mal finir.
— The Dead Don't Die (2019)
If you do not press it, it's gonna run.
Si tu n’appuies pas dessus, ça va fonctionner.
— Two Is a Family (2016)
This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.
C'est la dernière fois que ces enfants devront parler à leurs parents.
— Die Hard (1988)
Careful, or that sunshine girl is gonna lose interest.
Fais attention, sinon cette fille rayonnante va se désintéresser.
— Weathering with You (2019)
You're gonna have to get Judy off the phone first.
Il va d’abord falloir que tu fasses raccrocher Judy.
— Marty Supreme (2025)
We're gonna get a couple of beers and a bite to eat.
On va prendre deux bières et manger un morceau.
— Mystic River (2003)
If he doesn't eat well, he's gonna "kick it."
S’il ne mange pas correctement, il va y passer.
— Pixote (1980)
I am going to call the cops and you're gonna rot in fucking prison.
Je vais appeler les flics et tu vas pourrir en taule, putain.
— The Housemaid (2025)
Because tomorrow morning, they're gonna kill my dad.
Parce que demain matin, ils vont tuer mon père.
— Wrong Turn (2021)
So, for the first time, he's gonna have to tell the truth.
Alors, pour la première fois, il va devoir dire la vérité.
— Catch Me If You Can (2002)
Do you know when the Soviets are gonna have the bomb?
Savez-vous quand les Soviétiques auront la bombe ?
— Oppenheimer (2023)
We don't know what the hell she's gonna do.
On ne sait pas ce qu’elle va bien pouvoir faire.
— GoodFellas (1990)