vouloir bien ; être déterminé à Dans une réponse affirmative, *will* peut confirmer qu’on est disposé ou décidé à faire quelque chose ; l’action est souvent sous-entendue.

EN: If you need help, I will.

FR: Si tu as besoin d’aide, je le ferai volontiers.

Conjugation of will

will

Indicative future

	Singular	Plural
Third	—	they'll

won't won’t ’ll wont

Conditional past

would wouldn't

Indicative

'll

Conditional

wouldn’t

Future

	Singular	Plural
First	i'll	—

If the plane crash didn't kill us, the cold will.

Si le crash de l’avion ne nous a pas tués, le froid, lui, nous tuera.

— Society of the Snow (2023)

As will the Gray board.

Tout comme le conseil Gray.

— Oppenheimer (2023)

Yes, we will.

Oui, nous le ferons.

— Anora (2024)

If I don't do it, someone else will.

Si je ne le fais pas, quelqu’un d’autre le fera.

I'll get there before you will.

J'y arriverai avant toi.

Either you find it right away or you never will.

Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.

— Bicycle Thieves (1948)

But if you don't take it, Mrs. Liang will.

Mais si vous ne le prenez pas, Mme Liang le fera.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If Allah doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Allah ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Pisken will?

Pisken le fera?

— Tampopo (1985)

I know now I always will.

Je sais maintenant que je le saurai toujours.

— The Princess Bride (1987)

Frankly, yes, you will.

Franchement, oui, vous le ferez.

— Talk to Her (2002)

You've never had any fucking rights and never will!

Tu n’as jamais eu le moindre putain de droit et tu n’en auras jamais !

— Leviathan (2014)

Yes, she will, because you're gonna tell her.

Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.

— The Hand of God (2021)

I never will again.

Je ne le referai plus jamais.

If our traps don't kill you, the animals will.

Si nos pièges ne vous tuent pas, les animaux s’en chargeront.

— Wrong Turn (2021)

Well, I will.

Eh bien, je le ferai.

— Ivan's Childhood (1962)

Find it right away or you never will.

Trouvez-le immédiatement, sinon vous ne le trouverez jamais.

— Bicycle Thieves (1948)

If God doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Dieu ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And hopefully some of your customers will, too.

Et espérons que certains de vos clients le feront aussi.

— The Postman (1994)

Well, you will.

Eh bien, tu le feras.

— Bicycle Thieves (1948)

You are doing it for your village, I'm sure the others will too.

Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I neither can nor will, Edward.

Je ne peux ni ne veux le faire, Edward.

— Oppenheimer (2023)

If you all die, there will be no one left to tell him will there?

Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?

— Ne Zha (2019)

You certainly will.

Vous le ferez certainement.

— Tokyo Story (1953)

I have never liked her and I never will.

Je ne l’ai jamais aimée et je ne l’aimerai jamais.

You bet I fucking will, you fucking whore.

Tu peux être sûre que je le ferai, putain de pute.

— The Machinist (2004)

Yes, she will.

Oui, elle le fera.

— The Second Mother (2015)

Sure will!

Bien sûr !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Course she fucking will.

Bien sûr qu'elle le fera.

— Kajaki (2014)

Yes, you will.

Oui, tu le feras.

— Summertime (1955)

He sure will!

Il le fera certainement !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yes, I will, Dr. Ashland.

Oui, docteur Ashland.

— Catch Me If You Can (2002)

You never will.

Tu ne le feras jamais.

— Open Your Eyes (1997)

She really will.

Elle le fera vraiment.

— Nobody Knows (2004)

Susan may not come, but Betty certainly will.

Susan ne viendra peut-être pas, mais Betty, elle, viendra certainement.

I love you now, and always will.

Je t’aime aujourd’hui, et je t’aimerai toujours.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If he doesn't take the job, someone else will.

S’il ne prend pas le poste, quelqu’un d’autre le fera.

You haven't changed and you never will.

Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.

Daddy will.

Papa le fera.

— The Wailing (2016)

If I can 't understand you, who else will?

Si je ne peux pas vous comprendre, qui d’autre le pourra ?

— Dil Chahta Hai (2001)

That work of his will result in a marriage.

Ce travail de sa part aboutira à un mariage.

— The Cranes Are Flying (1957)

I always will.

Je le ferai toujours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

All of us will.

Nous le ferons tous.

— The Flowers of War (2011)

And we most certainly will.

Et nous le ferons assurément.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I've never trusted you and I never will.

Je ne t’ai jamais fait confiance et je ne te ferai jamais confiance.

Oh, I will.

Oh, je le ferai.

— Zootopia 2 (2025)

Some will.

Certains le feront.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, I will.

Non, je le ferai.

— Article 15 (2019)

Sure will.

Bien sûr.

— Office Romance (1977)

Yes, I will.

Oui je le ferai.

— Diva (1981)

Nor will Tom.

Tom non plus.

— Funny Games (1997)

I've never trusted her and I never will.

Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne lui ferai jamais confiance.

“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.

« Nous le ferons ! » crièrent toutes les souris d’une seule voix aiguë.

Always have and always will.

Ça a toujours été le cas et ça le sera toujours.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If he doesn't accept the job, some other person will.

S’il n’accepte pas le poste, quelqu’un d’autre l’acceptera.

noun · singular Uncommon #15,911

testament Document juridique qui précise ce qu’il adviendra des biens d’une personne après sa mort.

EN: He did not leave a will.

FR: Il n’a pas laissé de testament.

In short, I've decided to write a will.

En bref, j’ai décidé de rédiger un testament.

— Elena (2011)

My uncle made a will last year.

Mon oncle a fait son testament l’année dernière.

The bitch even had a will naming you as a beneficiary.

Cette garce avait même un testament te désignant comme bénéficiaire.

— A Dog's Will (2000)

You mean you haven't heard of the will?

Tu veux dire que tu n’as pas entendu parler du testament ?

— A Dog's Will (2000)

But, without a funeral, this part of the will can 't be executed.

Mais, sans funérailles, cette partie du testament ne peut pas être exécutée.

— A Dog's Will (2000)

He didn't leave a will.

Il n’a pas laissé de testament.

Her father left her the house in his will.

Son père lui a légué la maison dans son testament.

Where there is a will there is a way.

Quand on veut, on peut.

— Piku (2015)

Can I make a will?

Puis-je rédiger un testament ?

— Maurie (1973)

Should we make your will?

Devrions-nous rédiger votre testament ?

— Mommy (2014)

I asked the lawyer to make out my will.

J’ai demandé à l’avocat de rédiger mon testament.

Why would Linguini be filed with your will?

Pourquoi Linguini serait-il classé avec votre testament ?

— Ratatouille (2007)

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

The deadline in the will expires in less than a month!

Le délai prévu dans le testament expire dans moins d'un mois !

— Ratatouille (2007)

Tom left everything to Mary in his will.

Dans son testament, Tom a tout légué à Mary.

I drafted my will two years ago.

J'ai rédigé mon testament il y a deux ans.

— 8½ (1963)

In his will, he left a fortune to his wife.

Dans son testament, il a légué une fortune à sa femme.

What about the will?

Et le testament ?

— A Dog's Will (2000)

He has drawn up a will.

Il a rédigé un testament.

I just fixed the contents of his letter to give it a feel of a will.

Je viens de modifier le contenu de sa lettre pour lui donner l’allure d’un testament.

— Decision to Leave (2022)

He did not leave a will.

Il n'a pas laissé de testament.

— Elena (2011)

verb Rare #29,370

vouloir, décider de Comme verbe, « will » exprime la volonté ou le choix de faire quelque chose.

EN: She will do whatever she wants.

FR: Elle fera tout ce qu’elle veut.

forcer par sa volonté, maîtriser

EN: You can will yourself to stay calm.

FR: Tu peux te forcer à rester calme.

Conjugation of will

will

Indicative present

	Singular	Plural
Third	wills	—

You didn't have to will your reaction.

Tu n’avais pas besoin de forcer ta réaction.

— Maurie (1973)

Hey buddy, me a Magic Hug will you!

Salut mon pote, fais-moi un câlin magique, s'il te plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

An organ that gives birth to language, if you will.

Un organe qui donne naissance au langage, si vous voulez.

— Genocidal Organ (2017)

You gotta will your own, right?

Il faut vouloir le sien, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

Keep doing what the Count will.

Continuez à faire ce que le comte vous demandera.

— The Handmaiden (2016)

What will you from me?

Que me demanderez-vous ?

— The Witch (2016)

Are you sure God will this?

Êtes-vous sûr que Dieu le voudra ?

— Dracula (2025)

That beer will.

Cette bière le fera.

— The Wrecking Crew (2026)

will

Sounds similar to