will

aller (futur), est-ce que… ?, ne pas vouloir, volonté, vouloir bien ; être déterminé à

w ɪ l
auxiliary Extremely common #182
aller (futur) S’emploie avec un verbe pour parler d’un événement futur ou d’une prédiction.
EN: The war will end one day.
FR: La guerre finira un jour.
Conjugation of will
will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
Conditional past
Indicative
'll
Conditional
Future
SingularPlural
First i'll —

Prices will keep on going up.

Les prix vont continuer d'augmenter.

Tom will go there tomorrow.

Tom ira là-bas demain.

One day, Europe will speak Breton.

Un jour, l’Europe parlera breton.

I'm sure the McCan'thys will keep us for a while, Damien.

Je suis sûr que les McCan'thy vont nous héberger un moment, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm sure Tom will know what to do.

Je suis sûr que Tom saura quoi faire.

My father will possibly come on the next train.

Mon père viendra peut-être dans le prochain train.

Old Nick will grant us an audience.

Le vieux Nick nous accordera une audience.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Antarro will keep the phone.

Antarro gardera le téléphone.

— A Prophet (2009)

The man will be punished.

L'homme sera puni.

— The Last Emperor (1987)

People will laugh!

Les gens vont rire !

— Raise the Red Lantern (1991)

My mom will kill me if she finds out.

Ma mère va me tuer si elle l’apprend.

Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.

L'Anneau cherchera sans cesse à corrompre le cœur des hommes inférieurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The king will appear in person tomorrow evening.

Le roi apparaîtra en personne demain soir.

I'm sure Tom will do that.

Je suis sûr que Tom le fera.

Your slob, cunt mom will do it for you, baby.

Ta mère, cette salope de déconne, le fera pour toi, mon chéri.

— Bugonia (2025)

Next year the vines will produce many grapes.

L’année prochaine, les vignes produiront beaucoup de raisins.

If you leave, everyone else will leave, too.

Si vous partez, tout le monde partira aussi.

No, Linda will take the bus.

Non, Linda prendra le bus.

Oh, Mother will go off like a rocket.

Oh, maman va exploser.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom will talk.

Tom va parler.

This book will awaken your imagination.

Ce livre éveillera votre imagination.

Don't go looking for help, or the enemy will think you are weak.

Ne va pas chercher de l’aide, sinon l’ennemi te prendra pour quelqu’un de faible.

— Leviathan (2014)

And I will become American, and then my parents will suck my dick.

Et je deviendrai américain, et alors mes parents me suceront la bite.

— Anora (2024)

Linda will tell you.

Linda vous le dira.

I, your mother, will take care of everything for you.

Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.

Don't go, a car will hit you!

Ne pars pas, une voiture va te renverser !

— Mirage (2018)

I hope Jarocho will go with that.

J'espère que Jarocho sera d'accord avec ça.

— Amores Perros (2000)

Tom will do the same thing.

Tom fera la même chose.

If we go together, Kim Woo-jin will suspect.

Si nous y allons ensemble, Kim Woo-jin se doutera de quelque chose.

— The Age of Shadows (2016)

The Great Other will appear.

Le Grand Autre apparaîtra.

— Night Watch (2004)

"Don't worry, Stanley will solve it."

Ne t’inquiète pas, Stanley va trouver une solution.

— Day for Night (1973)

Tiger Cub and Bear will replace you.

Le Petit Tigre et l'Ours vous remplaceront.

— Night Watch (2004)

Chief Beef will split us up.

Le chef Beef va nous séparer.

— Zootopia 2 (2025)

I think that Tom will tell you.

Je pense que Tom vous le dira.

I know my father will help me.

Je sais que mon père m'aidera.

Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.

Tom dit que lui et Mary passeront le jour de Noël ensemble.

Brazil will pay dearly for this.

Le Brésil va le payer cher.

— The Secret Agent (2025)

Tom will attend.

Tom sera présent.

The truth will come out one day.

La vérité finira par éclater.

Tom will complain.

Tom va se plaindre.

Now all the Jews will want to retaliate.

Maintenant, tous les Juifs voudront se venger.

— Agora (2009)

The peace negotiations will start this week.

Les négociations de paix débuteront cette semaine.

Everybody will eat this, now!

Tout le monde va manger ça, maintenant !

— Elite Squad (2007)

The roads will freeze soon.

Les routes vont bientôt geler.

— Lady Vengeance (2005)

Tom will build a big house.

Tom va construire une grande maison.

See, Bapu will do whatever he can.

Tu vois, Bapu fera tout ce qu'il peut.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

This one will wake the dead.

Celle-ci va réveiller les morts.

— How I Ended This Summer (2010)

Anyway, the school will close.

De toute façon, l'école va fermer.

— Incendies (2010)

I trust Allah will protect me.

Je fais confiance à Allah pour me protéger.

— Malcolm X (1992)

Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.

The train will depart soon.

Le train va bientôt partir.

Ziri will call them.

Ziri les appellera.

Mother will scold you.

Maman va te gronder.

— The Wind Rises (2013)

The mine will produce.

La mine produira.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

“Shire Librarian will leave for landing field after lunch.”

Le bibliothécaire du Comté partira pour le terrain d’atterrissage après le déjeuner.

Starting tomorrow, each squad will live and work as one.

À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.

— Seven Samurai (1954)

Father will call back.

Papa rappellera.

— My Neighbor Totoro (1988)

The centre Coach Gurudev Singh will explain.

L'entraîneur du centre, Gurudev Singh, vous l'expliquera.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

The rats will come out!

Les rats vont sortir !

— Amores Perros (2000)

Your death will serve as an example.

Ta mort servira d’exemple.

This decision will affect his future career.

Cette décision aura des répercussions sur sa future carrière.

Now the sword will settle it.

Maintenant, l’épée tranchera.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Well, we will find him, with or without you.

Eh bien, nous le retrouverons, avec ou sans vous.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nikum Sir, along with Tulip School, will also teach in our school.

M. Nikum, ainsi que l’école Tulip, enseignera également dans notre école.

— Like Stars on Earth (2007)

Dan's company will go out of business.

L’entreprise de Dan fera faillite.

I think that Tom will like that.

Je pense que ça va plaire à Tom.

Right, and so will Fabinho for the next year.

C'est exact, et Fabinho aussi pour l'année à venir.

— The Second Mother (2015)

Who the fuck will kill him?

Qui putain va le tuer ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

God will take care of everything..

Dieu s’occupera de tout.

— Rang De Basanti (2006)

Well, a long time will pass before I die.

Eh bien, il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que je meure.

— The Orphanage (2007)

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s’il la relit.

The ice will crack beneath our weight.

La glace se fissurera sous notre poids.

But my mom will come home soon.

Mais ma mère va bientôt rentrer à la maison.

— Night Watch (2004)

And the children will fall ill.

Et les enfants tomberont malades.

— Hamnet (2025)

Your stomach will hurt if you eat that much.

Tu auras mal au ventre si tu manges autant.

The country will lack specialists!

Le pays manquera de spécialistes !

— Office Romance (1977)

The keyhole will appear.

Le trou de la serrure apparaîtra.

— Suzume (2022)

Tomorrow's papers will say it was a case of honor killing.

Les journaux de demain diront qu’il s’agissait d’un crime d’honneur.

— Article 15 (2019)

Who else will save you?

Qui d'autre vous sauvera ?

— Dil Se.. (1998)

James is will compete.

James participera à la compétition.

Your parents will pay the price.

Tes parents paieront le prix fort.

— The 400 Blows (1959)

Is it true that Tom will swim?

Est-il vrai que Tom va nager ?

No, as long as we stay here, Howl will keep fighting.

Non, tant qu’on restera ici, Hauru continuera de se battre.

— Howl's Moving Castle (2004)

If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.

Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— System Crasher (2019)

In my old age, love will comfort me.

Dans ma vieillesse, l'amour me réconfortera.

— Parasite (2019)

What're the chances that Tom will do that?

Quelles sont les chances que Tom fasse ça ?

I think of what my children will see in the future.

Je pense à ce que mes enfants verront dans le futur.

— La Dolce Vita (1960)

Linda will try again.

Linda va réessayer.

Many will follow.

Beaucoup suivront.

— Article 15 (2019)

Sauron will strike us soon.

Sauron va bientôt nous frapper.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, I know, I know that our love will keep us steady.

Non, je sais, je sais que notre amour nous maintiendra stables.

— Hamnet (2025)

His new novel will come out next month.

Son nouveau roman paraîtra le mois prochain.

It's here the high school will stand.

C’est ici que se trouvera le lycée.

— Swades (2004)

Everyone will know.

Tout le monde le saura.

Emily will recite the book.

Emily va réciter le livre.

The communists will kill everyone.

Les communistes tueront tout le monde.

— The Last Emperor (1987)

Being stuck here all day will turn me into a ghost.

Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.

— The World (2004)

Red will also do.

Le rouge fera aussi l'affaire.

— Office Romance (1977)

The Nationalists will shoot you.

Les nationalistes vous abattront.

— To Live (1994)

Tom will play tennis tomorrow.

Tom jouera au tennis demain.

I think more people will mean more time.

Je pense que plus de personnes impliqueront plus de temps.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The front rank will go to the far carriage.

Les passagers du premier rang iront dans le wagon le plus éloigné.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Someone will close the window.

Quelqu’un fermera la fenêtre.

Mr. Roessing will tell the audience that you, for health reasons, cannot appear.

M. Roessing dira au public que vous ne pouvez pas vous présenter pour des raisons de santé.

— The Lives of Others (2006)

Bismil will explain everything.

Bismil expliquera tout.

— Rang De Basanti (2006)

Sophie will put the flowers on the living room table.

Sophie déposera les fleurs sur la table du salon.

The lady will ask questions and the idea is to build a debate.

La dame posera des questions et l'idée est de susciter un débat.

— No (2012)

The first three will compete in the Brigade games.

Les trois premiers participeront aux jeux de la Brigade.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yanni will understand that.

Yanni comprendra cela.

Resi will join her today.

Resi la rejoindra aujourd’hui.

— Mother Night (1996)

Yumi will become a teacher.

Yumi deviendra enseignante.

Those handling food will walk on two legs.

Ceux qui manipulent les aliments marcheront sur deux jambes.

— Ratatouille (2007)

The Wizard will see you now.

Le Magicien va vous recevoir maintenant.

— Wicked (2024)

My son will do the work.

Mon fils fera le travail.

Reporter Park Seong-ho will explain.

Le journaliste Park Seong-ho va nous expliquer.

— Burning (2018)

Tom will likely be gone by the time we get there.

Tom sera probablement parti au moment où nous arriverons.

China will take over Taiwan.

La Chine prendra le contrôle de Taïwan.

Whether this path will lead them somewhere.

Si ce chemin les mènera quelque part.

— Gully Boy (2019)

I pray that God will forgive me.

Je prie pour que Dieu me pardonne.

I think time will solve the problem.

Je pense que le temps réglera le problème.

Then, the guest will leave without noticing you.

Puis, l'invité partira sans vous remarquer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll see if Roberto will let me join his band.

Je vais voir si Roberto voudra bien me laisser rejoindre son groupe.

— Pixote (1980)

And then two beautiful young women will visit you.

Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Santiago will leave later.

Santiago partira plus tard.

Me and Lilica will go.

Lilica et moi, nous irons.

— Pixote (1980)

The mayor's own car will stop and give me a lift.

La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.

— Wings of Desire (1987)

The Devil will eat right into you.

Le Diable te dévorera de l'intérieur.

— Thirst (2009)

God will fulfill a wish of his.

Dieu exaucera un de ses vœux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

His family has a huge apartment, and his parents will like me.

Sa famille a un immense appartement, et ses parents m'apprécieront.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But your friends will remember you, that's the point.

Mais tes amis se souviendront de toi, c’est ça le but.

— Whiplash (2014)

Father will think we drank it up.

Papa va croire que nous l'avons bu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

God alone knows when blood will stop raining on our land.

Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.

— Haider (2014)

Everything will pass.

Tout finira par passer.

— Fearless (2006)

This storm will also pass.

Cette tempête finira par passer elle aussi.

President Truman will see you now.

Le président Truman va vous recevoir maintenant.

— Oppenheimer (2023)

The judgement of the International Military Tribunal will now be read.

Le jugement du Tribunal militaire international va maintenant être lu.

— Nuremberg (2025)

People nowadays will start a riot over everything.

De nos jours, les gens déclenchent des émeutes pour un rien.

— Train to Busan (2016)

So an operation will take care of it?

Une opération permettra donc de régler le problème ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

India will still get freedom.

L’Inde finira quand même par obtenir son indépendance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom will drive you to the airport.

Tom t’emmènera à l’aéroport en voiture.

All right, then our guys in the laboratory will figure it out.

Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.

— Day Watch (2006)

A treatment will cure the disease.

Un traitement permettra de guérir la maladie.

Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.

Tom ne sait pas si Mary l’accompagnera demain ou non.

I hope Tom will tell me what I need to know.

J’espère que Tom me dira ce que j’ai besoin de savoir.

The one who kills the Kalakeya chief will ascend the throne of Mahishmathi!

Celui qui tuera le chef des Kalakeya montera sur le trône de Mahishmathi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I think that Tom will want to sit down.

Je pense que Tom voudra s’asseoir.

Any paper you read will tell the same story.

N’importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.

Who drinks alone, will choke.

Qui boit seul s'étouffera.

— Happy as Lazzaro (2018)

Who then will feed the unhappy people whom the church still supports?

Qui donc nourrira les malheureux que l'Église continue de soutenir ?

— The Leopard (1963)

The work will wait.

Le travail attendra.

— Loveless (2017)

Then our world will disappear.

Alors notre monde disparaîtra.

— The NeverEnding Story (1984)

This dog will protect us.

Ce chien nous protégera.

"Something will turn up."

Quelque chose finira bien par arriver.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My wife will pick me up at the airport.

Ma femme viendra me chercher à l’aéroport.

Most viewers will watch this soap opera.

La plupart des téléspectateurs regarderont ce feuilleton.

— No (2012)

An inspector will visit you and decide about your case.

Un inspecteur vous rendra visite et prendra une décision concernant votre dossier.

— Mondays in the Sun (2002)

Bhagat Singh and Rajguru will fire.

Bhagat Singh et Rajguru tireront.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Signora will feel at home.

Signora se sentira comme chez elle.

— 8½ (1963)

Kids will learn from their mistakes.

Les enfants apprendront de leurs erreurs.

— The Man from Nowhere (2010)

My sister will get married early next year.

Ma sœur se mariera au début de l’année prochaine.

What you like, others will also like!

Ce que vous aimez, les autres l'aimeront aussi !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

I guess my parents will have to wait.

Je suppose que mes parents vont devoir attendre.

— Spirited Away (2001)

Time will fly.

Le temps passera vite.

— Au Revoir les Enfants (1987)

These two will eat you alive.

Ces deux-là vont vous dévorer tout cru.

— Cinema Paradiso (1988)

My parents will be proud of me.

Mes parents seront fiers de moi.

Whose rhymes will shoot you down from up high.

Dont les rimes t'abattront depuis les hauteurs.

— Gully Boy (2019)

Look, I will throw this maze at you.

Écoutez, je vais vous lancer ce labyrinthe.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The train will come in and there won't be no one to meet your mother.

Le train va arriver et il n’y aura personne pour accueillir ta mère.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The ice will break under your weight.

La glace cédera sous votre poids.

"But tonight will be a test which will reveal the truth about him."

Mais ce soir, une épreuve révélera la vérité à son sujet.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Ask her when she will come back.

Demande-lui quand elle reviendra.

What is bred in the bone will come out in the blood.

Ce qui est inscrit dans les os se retrouve dans le sang.

Tom will play with us.

Tom jouera avec nous.

Do you think a little salt will improve the flavour?

Penses-tu qu’un peu de sel rehaussera la saveur ?

Caesar will personally deal with this matter.

César s'occupera personnellement de cette affaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Children will catch butterflies.

Les enfants attraperont des papillons.

My uncle will chase me wherever I go.

Mon oncle me poursuivra partout où j'irai.

— The Handmaiden (2016)

The earth will break.

La terre se brisera.

— Suzume (2022)

Will now hang on your every word.

Ils seront désormais suspendus à chacune de vos paroles.

— Super 30 (2019)

You've given me this attire that will inspire me to fight.

Tu m’as donné cette tenue qui m’inspirera à me battre.

— RRR (2022)

Anyone who hurts my son will pay dearly for it.

Quiconque fera du mal à mon fils le paiera cher.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The authorities will get to the bottom of this, and it won't be just the Jews!

Les autorités tireront cette affaire au clair, et les Juifs ne seront pas les seuls mis en cause !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Will melt my shackles.

Fondra mes chaînes.

— Gully Boy (2019)

Now only he who is fit to rule will mount the throne.

Désormais, seul celui qui est apte à gouverner montera sur le trône.

— Super 30 (2019)

The dentist will see you only by appointment.

Le dentiste ne vous recevra que sur rendez-vous.

“Are you sure that Oz will see you?”

Tu es sûr qu’Oz va te voir ?

My mom will punish me, I wet my clothes.

Ma mère va me punir, j'ai mouillé mes vêtements.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Jean and Jeanne will look at my tulips.

Jean et Jeanne regarderont mes tulipes.

I don't think Tom will show up.

Je ne pense pas que Tom viendra.

Will open its childish secrets.

Elle dévoilera ses secrets enfantins.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Running away will make it worse, you hear?

Fuir ne fera qu'empirer les choses, tu m'entends ?

— Neighboring Sounds (2012)

So Munni will live with us for another month.

Munni vivra donc avec nous pendant encore un mois.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom will explain it to you.

Tom te l’expliquera.

Yeah, well, crackers at nighttime will do that to you.

Ouais, enfin, les crackers le soir, ça fait cet effet-là.

— Sinners (2025)

Our love will last forever.

Notre amour durera toujours.

Your son will explain.

Votre fils vous expliquera.

— About Time (2013)

Ms Raphaelle Metellus will replace me.

Mme Raphaelle Metellus me remplacera.

— The Barbarian Invasions (2003)

The state will take care of him.

L'État prendra soin de lui.

— Leviathan (2014)

Life will go on.

La vie continue.

— Downfall (2004)

auxiliary Very common #1,220
est-ce que… ? S’emploie pour poser une question sur l’avenir, avec will suivi du sujet et du verbe à sa forme de base.
EN: When will we arrive?
FR: Quand arriverons-nous ?
Conjugation of will
will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
Conditional past
Indicative
'll
Conditional
Future
SingularPlural
First i'll —

Will happiness return?

Le bonheur reviendra-t-il ?

— Dil Se.. (1998)

Will there ever be world peace?

Y aura-t-il un jour la paix dans le monde ?

Will the oxygen last?

L'oxygène va-t-il durer ?

— Das Boot (1981)

Will killing those two bring independence?

Tuer ces deux-là apportera-t-il l'indépendance ?

— Assassination (2015)

If I sow this pebble, will a mountain grow?

Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?

He said, "What will we play?"

Il a dit : « À quoi allons-nous jouer ? »

— Taxi Blues (1990)

Where will we go to tomorrow?

Où irons-nous demain ?

Will these glorious new times give us better roads?

Ces glorieux temps nouveaux nous offriront-ils de meilleures routes ?

— The Leopard (1963)

How much longer will I be here?

Combien de temps encore vais-je rester ici ?

— Open Your Eyes (1997)

Hey, will you guys shut up in there!

Hé, vous allez la fermer, là-dedans !

— Blow Out (1981)

Will this bag do, brother?

Ce sac fera-t-il l'affaire, mon frère ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Will you have me?

Me prendrez-vous?

— Henry V (1989)

Where will Tom be next summer?

Où sera Tom l’été prochain ?

Will I have to give a lecture?

Vais-je devoir donner une conférence ?

Will the baby survive?

Le bébé survivra-t-il ?

Will this go?

Est-ce que ça va aller ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Will humans colonize space?

Les humains coloniseront-ils l’espace ?

Will the defendant please rise?

L'accusé est prié de se lever.

— Chicago (2002)

Will someone get this kid a gun?

Est-ce que quelqu'un pourrait donner une arme à cet enfant ?

— Jojo Rabbit (2019)

Why will the answer be no?

Pourquoi la réponse sera-t-elle « non » ?

— Devdas (2002)

What time will you have to go to bed?

À quelle heure dois-tu te coucher ?

What kind of treatment will I get?

Quel type de traitement vais-je recevoir ?

Will I see my daughter now?

Vais-je revoir ma fille maintenant ?

— I'm Still Here (2024)

Will I get the job only if I answer these questions?

N'obtiendrai-je le poste que si je réponds à ces questions ?

— Dil Se.. (1998)

Will the baby be crippled?

Le bébé sera-t-il infirme ?

— To Live (1994)

Will eight o’clock be all right?

Huit heures, ça vous ira ?

— The Diamond Arm (1969)

Will I see you at the Cinébal?

On se voit au Cinébal ?

— Laurence Anyways (2012)

Will the puppet live or will he die?

La marionnette vivra-t-elle ou mourra-t-elle ?

— Pinocchio (2019)

Will your powers come back after you've rested?

Est-ce que tes pouvoirs reviendront après que tu te seras reposé ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Will you have me sin at this age?

Voulez-vous me faire pécher à cet âge ?

— Dangal (2016)

Will this freedom give them their rights?

Cette liberté leur donnera-t-elle leurs droits ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Will he never come?

Ne viendra-t-il jamais ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sir, will your lunch come from home?

Monsieur, est-ce que votre déjeuner viendra de chez vous ?

— Article 15 (2019)

Will Germany go to war again?

L'Allemagne entrera-t-elle de nouveau en guerre ?

— The Wind Rises (2013)

Where will the wedding take place?

Où se déroulera le mariage ?

Will we meet again?

Nous reverrons-nous ?

— Devdas (2002)

Are you sure your parents will allow you to go?

Es-tu sûr que tes parents te laisseront y aller ?

How much more time will this take?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

How many pages will your file be?

Combien de pages comportera votre fichier ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Will you have a Christmas party at your home?

Organiserez-vous une fête de Noël chez vous ?

Will this nightmare ever end?

Ce cauchemar prendra-t-il fin un jour ?

Will thirty dollars be enough?

Trente dollars suffiront-ils ?

What color will Tom pick?

Quelle couleur Tom choisira-t-il ?

How much longer will this last?

Combien de temps cela va-t-il encore durer ?

— The Experiment (2001)

Will that be inside or outside the city limits?

Ce sera à l’intérieur ou à l’extérieur des limites de la ville ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wonder if the weather will hold.

Je me demande si le temps va se maintenir.

Will you have a cup of tea?

Voulez-vous une tasse de thé ?

Will I be able to walk again?

Pourrai-je remarcher un jour ?

Will all our boys die the same way?

Tous nos garçons mourront-ils de la même façon ?

— Rang De Basanti (2006)

Will this last long?

Cela va-t-il durer longtemps ?

— The Visitors (1993)

Will doing this make a difference?

Est-ce que cela changera quelque chose ?

If you double the radius of this bottle, how much milk will flow out?

Si vous doublez le rayon de cette bouteille, quelle quantité de lait s'écoulera ?

— Super 30 (2019)

Will I really be able to make a living with this job?

Pourrai-je vraiment gagner ma vie avec ce travail ?

— Departures (2008)

Will the floor hold up?

Le plancher va-t-il tenir le coup ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Will you introduce me to her?

Voulez-vous me la présenter ?

But if we break our necks, where will that get us?

Mais si nous nous brisons le cou, où cela nous mènera-t-il ?

— The Conformist (1971)

Will the defense please rise?

La défense, veuillez vous lever.

— How to Make a Killing (2026)

About how much will I have to pay for all the treatments?

Quel sera le coût total des traitements ?

How much time will this take?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

— Swades (2004)

How much longer will that take?

Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

Will I ever get to do that again?

Pourrai-je refaire cela un jour ?

— Chungking Express (1994)

Will I see you again after this?

Est-ce que je vous reverrai après ça ?

— Neighboring Sounds (2012)

Will the train arrive on time?

Le train arrivera-t-il à l’heure ?

Of what use will those be in an open battlefield?

À quoi serviront-ils sur un champ de bataille ouvert ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How much air will they need?

De combien d'air auront-ils besoin ?

— Salyut-7 (2017)

Will that work for you?

Cela vous conviendrait-il ?

— Sinners (2025)

Will I have a scar?

Aurais-je une cicatrice ?

Will we go to Seryozha together or you'll go alone?

Est-ce qu’on ira chez Sérioja ensemble ou tu iras seul(e) ?

— Little Vera (1988)

Next morning, how many sheep will the farmer find?

Le lendemain matin, combien de moutons le fermier trouvera-t-il ?

— Pinocchio (2019)

“Who will go first?”

Qui passera en premier ?

Will Tom end up in jail?

Tom finira-t-il en prison ?

Where will we go?

Où irons-nous ?

— RRR (2022)

Will you guys stop sulking?

Vous allez arrêter de bouder ?

— La Haine (1995)

Do you think the rainy season will set in early this year?

Pensez-vous que la saison des pluies commencera tôt cette année ?

Will I win or lose?

Vais-je gagner ou perdre ?

— Article 15 (2019)

Will I have to wear that too?

Est-ce que je devrai porter ça aussi ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Will that make a difference?

Cela changera-t-il quelque chose ?

Will this ease the suffering of your state?

Cela soulagera-t-il les souffrances de votre État ?

— Dil Se.. (1998)

Will Ana and Ceci make some Italians?

Ana et Ceci vont-elles préparer des plats italiens ?

— Y Tu Mamá También (2001)

How many prostitutes will you need to talk to before this issue is solved?

À combien de prostituées devrez-vous parler avant que ce problème ne soit résolu ?

— About Time (2013)

How much will Tom have to pay for it?

Combien Tom devra-t-il payer ?

Will this weapon work?

Cette arme fonctionnera-t-elle ?

— The Devil's Backbone (2001)

Will family or friends come to pick you up?

Est-ce que des membres de votre famille ou des amis viendront vous chercher ?

Will anything really change?

Est-ce que quelque chose va vraiment changer ?

Will this take long?

Est-ce que ça va prendre longtemps ?

— Agent Zeta (2026)

"How long will the meeting last?" "For two hours."

« Combien de temps durera la réunion ? » « Deux heures. »

Where will Tom be?

Où sera Tom ?

Will someone please watch the butter for me?

Quelqu'un pourrait-il surveiller le beurre pour moi ?

— The Tao of Steve (2000)

Will I get anything to eat?

Est-ce que j'aurai quelque chose à manger ?

— Gully Boy (2019)

Will there be Germans there?

Y aura-t-il des Allemands présents ?

— Brother (1997)

Will you see the movie?

Irez-vous voir le film ?

Will I get to the station if I take this road?

Vais-je arriver à la gare si je prends cette route ?

Will the baby be okay?

Est-ce que le bébé ira bien ?

— Broker (2022)

Will I get it on my face?

Est-ce que ça va me tacher le visage ?

— Raw (2017)

Will your knowledge increase?

Vos connaissances augmenteront-elles ?

— 3 Idiots (2009)

How long will the flight time be?

Quelle sera la durée du vol ?

How long do you think the meeting will last?

À votre avis, combien de temps durera la réunion ?

Will Cusimano leave me alone now?

Est-ce que Cusimano va me laisser tranquille maintenant ?

— Malena (2000)

Will I go into the army?

Vais-je m'engager dans l'armée ?

— Pain and Glory (2019)

Simonov will hold your place?

Simonov gardera votre place ?

— TÁR (2022)

Will the foreigners help?

Les étrangers vont-ils aider ?

— No (2012)

Will Marika read my letter?

Marika lira-t-elle ma lettre ?

Can you tell me which of these paths will lead to Charanpur?

Pouvez-vous me dire lequel de ces chemins mène à Charanpur ?

— Swades (2004)

Will such a day ever come to pass?

Un tel jour arrivera-t-il un jour ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Will we meet again sometime?

Nous reverrons-nous un jour ?

— Spirited Away (2001)

At what time will your girlfriend come back home?

À quelle heure ta copine rentrera-t-elle à la maison ?

Your Majesty will, of course, stay in London for the present?

Votre Majesté restera bien à Londres pour le moment ?

Who cares when she will marry?

Qui s'en soucie quand elle se mariera ?

Will an imported one do?

Un modèle importé fera-t-il l'affaire ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Where will they live?

Où habiteront-ils ?

— To Live (1994)

How much money will we need?

De combien d’argent aurons-nous besoin ?

Will spring come back here?

Le printemps reviendra-t-il ici ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And where will I live?

Et où vais-je habiter ?

— Day Watch (2006)

Will the emperor take Wan Jung with him?

L’empereur emmènera-t-il Wan Jung avec lui ?

— The Last Emperor (1987)

I wonder if a human will ever be cloned.

Je me demande si un être humain sera un jour cloné.

Will people make fun of me?

Est-ce que les gens vont se moquer de moi ?

Will the angel even give me a backward glance?

L'ange me jettera-t-il seulement un regard en arrière ?

— Nobody Knows (2004)

Will Naomi score?

Naomi marquera-t-elle ?

— Dangal (2016)

Will time be on her side?

Le temps jouera-t-il en sa faveur ?

— Dangal (2016)

Where will your party be?

Où se déroulera votre fête ?

When I grow up, will my hair be just like Mother's?

Quand je serai grand(e), est-ce que mes cheveux seront exactement comme ceux de Maman ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Will this table do?

Cette table conviendra-t-elle ?

— La Dolce Vita (1960)

Where will I be placed now?

Où vais-je être placé maintenant ?

— System Crasher (2019)

Will that change?

Cela va-t-il changer ?

Will that make any difference?

Cela changera-t-il quelque chose ?

Will that make you feel better?

Cela vous réconfortera-t-il ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Will anyone show up?

Est-ce que quelqu'un viendra ?

— Article 15 (2019)

How many hours will the trip take?

Combien d’heures durera le trajet ?

Will you have some more cake?

Voulez-vous encore du gâteau ?

Now, will Hill's testimony back us up?

Alors, le témoignage de Hill va-t-il nous donner raison ?

— Oppenheimer (2023)

Will that do?

Cela vous conviendra-t-il ?

— About Time (2013)

Will this stop bullets?

Cela arrêtera-t-il les balles ?

— A Taxi Driver (2017)

Will that really work?

Cela va-t-il vraiment fonctionner ?

Will artificial intelligence grow to kill humankind?

L’intelligence artificielle évoluera-t-elle au point de tuer l’humanité ?

Will I like it the first time?

Est-ce que ça me plaira dès la première fois ?

— Léon: The Professional (1994)

How much will this cost me?

Combien cela va-t-il me coûter ?

The question is will Detroit be okay?

La question est de savoir si Detroit s'en sortira.

— Goalie (2019)

Will I have the pleasure of seeing you again?

Aurai-je le plaisir de vous revoir ?

Will the singer remember to bring her guitar?

La chanteuse pensera-t-elle à apporter sa guitare ?

Will we see Orlando's body?

Verrons-nous le corps d’Orlando ?

— A Fantastic Woman (2017)

Will I get the prince of my dreams?

Est-ce que je rencontrerai le prince de mes rêves ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Will Algeria become rich?

L’Algérie deviendra-t-elle riche ?

Will that be enough for you?

Cela vous suffira-t-il ?

— Lady Vengeance (2005)

Will this do the trick?

Est-ce que ça fonctionnera ?

— I Saw the Devil (2010)

Will Algeria's economy improve?

L’économie de l’Algérie va-t-elle s’améliorer ?

How much will I earn with it?

Combien vais-je gagner avec ça ?

— Elite Squad (2007)

Will this do?

Cela conviendra-t-il ?

— The Princess Bride (1987)

Will Wendy get old and die?

Wendy va-t-elle vieillir et mourir ?

— The Orphanage (2007)

Will you introduce me to Emma?

Pourriez-vous me présenter à Emma ?

— La Dolce Vita (1960)

Will we go to Hell, do you think?

À votre avis, irons-nous en enfer ?

— Genocidal Organ (2017)

What time will dinner be served?

À quelle heure le dîner sera-t-il servi ?

How much money will it cost?

Combien cela coûtera-t-il ?

Will love triumph?

L'amour triomphera-t-il ?

— Ponyo (2008)

Where will I dig that up?

Où vais-je trouver ça ?

— Mother (2009)

Will God forgive us?

Dieu nous pardonnera-t-il ?

— Society of the Snow (2023)

Why will I get paid?

Pourquoi serai-je payé ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Who then will your people look to in the last defense?

Vers qui donc votre peuple se tournera-t-il lors de l'ultime défense ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How soon will the meeting begin?

Dans combien de temps la réunion commencera-t-elle ?

What time will the movie start?

À quelle heure commence le film ?

Will people colonize the Moon?

L'homme colonisera-t-il la Lune ?

Keep your big mouth shut, will ya!

Ferme ta grande gueule, tu veux !

— Caché (2005)

Will Ivan go again?

Ivan y retournera-t-il ?

— Ivan's Childhood (1962)

Will the lady be in soon with some tea?

La dame va bientôt arriver avec le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Doc, will I live?

Docteur, vais-je vivre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Will my deeds here count?

Mes actes ici-bas auront-ils une quelconque importance ?

— A Dog's Will (2000)

If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?

Si je lis mille livres en anglais, deviendrai-je bilingue ?

Will this work?

Est-ce que ça marchera ?

— Gully Boy (2019)

Will I miss out on anything if I don't read this book?

Est-ce que je passerai à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?

Will our dream come true?

Notre rêve deviendra-t-il réalité ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Obaba, will we all die?

Obaba, allons-nous tous mourir ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

But will that blood arouse future generations?

Mais ce sang éveillera-t-il les générations futures ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Will he really be as tender as this?

Sera-t-il vraiment aussi tendre que ça ?

— The Handmaiden (2016)

Will artificial intelligence make these jobs disappear?

L’intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?

How much will the ticket for the pianist's concert cost?

Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?

Will I go mad?

Vais-je devenir fou ?

Will Algeria benefit from this?

L’Algérie en bénéficiera-t-elle ?

Will the rabbits know how to swim?

Les lapins sauront-ils nager ?

Will Algeria have a prosperous economy?

L’Algérie aura-t-elle une économie prospère ?

Where will the meeting be?

Où se tiendra la réunion ?

Will I ever be your wife?

Serai-je un jour ta femme ?

— 8½ (1963)

Will I have enough time?

Est-ce que j’aurai assez de temps ?

— Downfall (2004)

What time will we leave?

À quelle heure partirons-nous ?

Will the plan meet the need?

Ce plan répondra-t-il aux besoins ?

Will the weather be good tomorrow?

Est-ce qu’il fera beau demain ?

Will I be trapped?

Serai-je piégé ?

— Dil Se.. (1998)

Officer, will you see these folks home?

Officier, pouvez-vous raccompagner ces personnes chez elles ?

— State and Main (2000)

What name will we use for your emails?

Quel nom utiliserons-nous pour vos e-mails ?

— Look Who's Back (2015)

What effect will that have?

Quel effet cela aura-t-il ?

And where will I find you?

Et où vous trouverai-je ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Will someone kindly pay for my flower?

Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de payer pour ma fleur ?

— When Marnie Was There (2014)

Will I fold him and then fit him in this?

Est-ce que je vais le plier et le mettre là-dedans ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Lord, will this ever end?

Seigneur, cela finira-t-il un jour ?

— Ivan's Childhood (1962)

Will my wish come true?

Mon vœu se réalisera-t-il ?

— When Marnie Was There (2014)

I won't have peace, will I?

Je n’aurai pas la paix, n’est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

Will the price keep going up?

Le prix va-t-il continuer d'augmenter ?

Will David have the time to do a draft contract?

David aura-t-il le temps de rédiger un brouillon de contrat ?

Will this do for a shirt?

Ça fera l'affaire pour une chemise ?

— Beanpole (2019)

If it's murder, the detective department will move?

S’il s’agit d’un meurtre, la brigade criminelle interviendra ?

— Broker (2022)

Will you have some?

Vous en aurez ?

— Office Romance (1977)

Will that be all?

Ce sera tout ?

— Mulholland Drive (2001)

auxiliary Common #4,616
ne pas vouloir Avec nobody ou no one, will exprime le refus ou le manque de volonté de faire quelque chose.
EN: No one here will help us.
FR: Personne ici ne voudra nous aider.
Conjugation of will
will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
Conditional past
Indicative
'll
Conditional
Future
SingularPlural
First i'll —

There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.

Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.

Only then will I forgive you.

Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Nor will I tell you anything about that mission or what happened.

Je ne te dirai rien non plus au sujet de cette mission ni de ce qui s’est passé.

— Agent Zeta (2026)

No radar will ever catch him while he's working, will it?

Aucun radar ne le repérera jamais pendant qu’il travaille, n’est-ce pas ?

— Amélie (2001)

I don't think Tom will give it back.

Je ne pense pas que Tom le rendra.

The only thing that will redeem mankind is co-operation.

La seule chose qui sauvera l’humanité, c’est la coopération.

This store will no longer give plastic bags to its customers.

Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique à ses clients.

I don't think that Tom will be able to convince Mary to do that.

Je ne pense pas que Tom réussira à convaincre Mary de faire ça.

Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.

Tout le monde espère que rien de grave n’arrivera jamais au Japon.

Because nobody here will give us theirs.

Parce que personne ici ne nous donnera le sien.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

After tonight, my body will no longer be mine.

Après ce soir, mon corps ne m’appartiendra plus.

— The Flowers of War (2011)

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

Nothing will distract us.

Rien ne nous distraira.

You believe nothing will ever change.

Vous croyez que rien ne changera jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

And so, I think no man in a century will suffer as greatly as you will.

Et je pense qu’aucun homme, d’ici un siècle, ne souffrira autant que vous.

— The Princess Bride (1987)

Not even the street dogs will bark when we die.

Même les chiens errants n'aboyeront pas quand nous mourrons.

— Rang De Basanti (2006)

Few, if any, will criticize him.

Peu de gens, voire personne, ne le critiqueront.

Nothing you can say will upset me.

Rien de ce que vous pourrez dire ne me contrariera.

— The Princess Bride (1987)

And no-one will stop him.

Et personne ne l’arrêtera.

— The Legacy of the Siren (2012)

No-one will judge me.

Personne ne me jugera.

— The Legacy of the Siren (2012)

Because no company will hire them anyway!

Parce qu'aucune entreprise ne les embauchera de toute façon !

— 3 Idiots (2009)

No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

Aucun athée digne de ce nom n’essaiera de prouver que Dieu n’existe pas.

That I tell myself that my daughter will ever forgive me.

Je me dis que ma fille me pardonnera un jour.

— Two Is a Family (2016)

Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?

Vous rendez-vous compte que, si nous ne parvenons pas à le briser, aucun de nous deux ne survivra ?

— Salyut-7 (2017)

Nobody in this village will support you in this madness!

Personne dans ce village ne vous soutiendra dans cette folie !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't think that TV will ever take the place of books.

Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.

Not even your toes will get wet, Nezuko!

Même pas le bout de tes orteils ne sera mouillé, Nezuko !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.

Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.

— Falling Down (1993)

There is no King Under the Mountain, nor will there ever be.

Il n'y a pas de roi sous la montagne, et il n'y en aura jamais.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Never will I jump eleven stories on fire!

Jamais je ne sauterai de onze étages en flammes !

— Two Is a Family (2016)

No one here will betray you.

Ici, personne ne vous trahira.

Neither side will concede.

Aucun des deux camps ne cédera.

I never will consent.

Je ne consentirai jamais.

— Don Juan DeMarco (1994)

I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.

Je te déteste, je t’ai toujours détesté et je te détesterai toujours.

I don't think Tom will believe Mary.

Je ne pense pas que Tom croira Mary.

No-one will see that propaganda.

Personne ne verra cette propagande.

— No (2012)

So will it always be.

Il en sera toujours ainsi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I hope no one in Moscow will receive him.

J'espère que personne à Moscou ne le recevra.

— War and Peace (1968)

I think none of these students will go on to the next grade.

Je pense qu’aucun de ces élèves ne passera en classe supérieure.

Few people will admit their faults.

Rares sont ceux qui admettent leurs torts.

No-one will force me into another man's bed again.

Plus personne ne me forcera à coucher avec un autre homme.

— The Legacy of the Siren (2012)

Now only Russians will sell there.

Désormais, seuls les Russes y vendront.

— Brother (1997)

Never will I see her again.

Je ne la reverrai plus jamais.

Nor will I mutilate you right away.

Je ne te mutilerai pas non plus tout de suite.

— The Platform (2019)

Do you think flattery will keep you alive?

Croyez-vous que la flatterie vous maintiendra en vie ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Neither will do it without the other.

Aucun des deux ne le fera sans l'autre.

— Nuremberg (2025)

I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.

Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d’acheter une maison.

And this time no truce will stop me.

Et cette fois, aucune trêve ne m'arrêtera.

— The Legacy of the Siren (2012)

Only after that will I come back!

Ce n'est qu'après cela que je reviendrai !

— RRR (2022)

Nothing will hinder my malicious plan.

Rien n’entravera mon plan malveillant.

Are you sure everything will go well?

Êtes-vous sûr que tout se passera bien ?

You do not believe that Judith will ever survive London.

Vous ne croyez pas que Judith survivra un jour à Londres.

— Hamnet (2025)

I don't know if my parents will let me go out.

Je ne sais pas si mes parents me laisseront sortir.

No Atreides will live.

Aucun Atréide ne vivra.

— Dune (2021)

Nothing will stop his going.

Rien ne l’empêchera de partir.

No one at home will believe this.

Personne à la maison ne le croira.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No one will take care of me better than you do.

Personne ne prendra mieux soin de moi que toi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Too bad no one but your mother will ever see it.

Dommage que personne d’autre que ta mère ne le voie jamais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They want you, nothing will keep you out.

Ils te veulent, rien ne t’empêchera d’entrer.

— Malcolm X (1992)

And no patient will heard laughing from now on!

Et aucun patient n'entendra de rires à partir de maintenant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nothing will go wrong.

Rien ne se passera mal.

— I Saw the Devil (2010)

I don't think Tom will ever forgive me.

Je ne pense pas que Tom me pardonnera un jour.

I don't think that Tom will ask me to do that.

Je ne pense pas que Tom me demandera de faire ça.

No one will love you like I do.

Personne ne t'aimera comme moi.

— La Dolce Vita (1960)

But I don't think John will consent.

Mais je ne pense pas que John y consentira.

— Swades (2004)

And when I die, no man will own you against your will.

Et quand je mourrai, nul homme ne te possédera contre ton gré.

— The Legacy of the Siren (2012)

If our love cannot be, no other will ever take its place.

Si notre amour ne peut exister, aucun autre ne pourra jamais le remplacer.

— Divorce Italian Style (1961)

That's our Soviet paint, nothing will cope with it.

C’est notre peinture soviétique, rien ne lui résistera.

— Office Romance (1977)

Nothing will persuade me otherwise.

Rien ne me fera changer d'avis.

So she'll sell, but no local farmer will buy.

Elle vendra donc, mais aucun agriculteur local n’achètera.

— Jean de Florette (1986)

No one will harm you.

Personne ne te fera de mal.

— Pixote (1980)

Not one of them will graduate, they're impossible.

Aucun d’entre eux n’obtiendra son diplôme, ils sont irrécupérables.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Plus jamais la terre de mon peuple ne tombera aux mains de l'ennemi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't think that Tom will give it back.

Je ne pense pas que Tom le rendra.

I don't think this old car will make it to the top of the hill.

Je ne pense pas que cette vieille voiture arrivera en haut de la colline.

Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.

Tom ne pense pas que Mary reviendra un jour à Boston.

I don't think TV will ever take the place of books.

Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.

It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.

Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d’argent.

"Nobody will believe that"?

« Personne ne le croira » ?

— Your Name. (2016)

It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

Il reste à voir si ce plan réussira ou non.

Yeah, only a real journalist will write it.

Oui, seul un vrai journaliste l'écrira.

— Mommy (2014)

I doubt our world will allow it.

Je doute que notre monde le permette.

— Genocidal Organ (2017)

noun · singular Common #5,310
volonté La détermination ou la capacité de décider par soi-même.
EN: She had the will to keep going.
FR: Elle avait la volonté de continuer.

Only one who can bend it to his will.

Seul celui qui peut le plier à sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But it wasn't God's will that I die.

Mais ce n’était pas la volonté de Dieu que je meure.

— Behind the Sun (2001)

Now they are slaves to his will.

À présent, ils sont esclaves de sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All it takes is the will.

Tout ce qu’il faut, c’est de la volonté.

— The Captain (2018)

Tom did that against his will.

Tom a fait cela contre son gré.

The old man lost the will to live.

Le vieil homme avait perdu le goût de vivre.

He did the work against his will.

Il a effectué ce travail contre son gré.

If that's God's will.

Si c’est la volonté de Dieu.

— Cinema Paradiso (1988)

I have courage and a strong will.

J’ai du courage et une forte volonté.

No one can force you to do anything against your will.

Personne ne peut vous forcer à faire quoi que ce soit contre votre gré.

He has a strong will.

Il a une forte volonté.

Train your will!

Entraînez votre volonté !

And the Ring of Power has a will of its own.

Et l’Anneau de Pouvoir a sa propre volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Cultivate your will!

Cultivez votre volonté !

God's will first.

La volonté de Dieu avant tout.

Of my own will.

De mon plein gré.

— Stalker (1979)

You must understand that God's will is everywhere, in everything.

Tu dois comprendre que la volonté de Dieu est partout, en toute chose.

— Secret Sunshine (2007)

He's always trying to impose his will.

Il essaie toujours d’imposer sa volonté.

I stayed with daddy against his will.

Je suis resté avec papa contre son gré.

— Downfall (2004)

My political will.

Ma volonté politique.

— Downfall (2004)

She didn't marry him of her own will.

Elle ne l’a pas épousé de son plein gré.

Marie gets up early on her own will.

Marie se lève tôt de son propre chef.

They sell our rivers against our will.

Ils vendent nos rivières contre notre gré.

— Even the Rain (2011)

If it is His will.

Si c'est Sa volonté.

— Queen (2014)

It's about my will.

Ça concerne mon testament.

— The Double Life of Véronique (1991)

"Tamerlan's will was carried out."

La volonté de Tamerlan a été exécutée.

— Day Watch (2006)

He was made to do it against his will.

Il a été contraint de le faire contre son gré.

A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

La volonté d’un homme n’est rien comparée à celle des cieux.

I'm a dead man condemned by God's will to live.

Je suis un homme mort, condamné par la volonté de Dieu à vivre.

— Dracula (2025)

But, was it your own will?

Mais était-ce votre propre volonté ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Everything happens by God's will.

Tout arrive par la volonté de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

Mario, there are people who, with a strong will, manage to change things.

Mario, il y a des gens qui, grâce à une forte volonté, parviennent à changer les choses.

— The Postman (1994)

If I'm here it's because I came of my own will.

Si je suis ici, c’est parce que je suis venu de mon plein gré.

— The Skin I Live In (2011)

It's His will.

C’est Sa volonté.

— Leviathan (2014)

With tranquilizers and a will of iron.

Avec des tranquillisants et une volonté de fer.

— Pain and Glory (2019)

Rage does not exclude will.

La rage n'exclut pas la volonté.

— Anatomy of a Fall (2023)

Be the master of your will and the servant of your conscience!

Sois maître de ta volonté et serviteur de ta conscience !

Sets its will against us.

Elle se dresse contre nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He left everything to her in his will.

Il lui a tout légué dans son testament.

The bitch's will.

La volonté de la chienne.

— A Dog's Will (2000)

Your will!

Ton testament !

— Ratatouille (2007)

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Rien au monde n’est plus fort que la volonté de survivre.

She did that against her will.

Elle a fait ça contre son gré.

Does He interfere with your will?

Est-ce qu'il interfère avec votre volonté ?

— How to Make a Killing (2026)

She did it against her will.

Elle l’a fait contre son gré.

He has a will of steel.

Il a une volonté d'acier.

His will to save us from the stones.

Sa volonté de nous sauver des pierres.

— Agora (2009)

And when I die, no man will own you against your will.

Et quand je mourrai, nul homme ne te possédera contre ton gré.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're leaving, by will or by force!

Tu pars, de gré ou de force !

I've lost the will to live.

J’ai perdu la volonté de vivre.

We bow to his will and all it represents.

Nous nous soumettons à sa volonté et à tout ce qu’elle représente.

— Almost Famous (2000)

It's not the time but the will that you lack.

Ce n’est pas le temps qui te manque, mais la volonté.

And according to the will, he'll get everything.

Et conformément au testament, il aura tout.

— War and Peace (1968)

Pushkin wrote, "And at last, share my flame against your will."

Pouchkine a écrit : « Et enfin, partage ma flamme contre ton gré. »

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I want to dictate my will to you.

Je veux te dicter mon testament.

— Downfall (2004)

For within these rings was bound the strength and will to govern each race.

Car à l'intérieur de ces anneaux était liée la force et la volonté de gouverner chaque race.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

God's will, my liege.

À la volonté de Dieu, mon seigneur.

— Henry V (1989)

You go of your own will.

Tu pars de ton plein gré.

— Stalker (1979)

Scotland has been dragged out of the European Union against its will.

L’Écosse a été arrachée à l’Union européenne contre son gré.

We are but creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

We are merely creatures of our master's will.

Nous ne sommes que les créatures de la volonté de notre maître.

May it be God's will.

Que la volonté de Dieu soit faite.

The will is very clear upon that point.

Le testament est très clair sur ce point.

Théoden has a strong will, but I fear for him.

Théoden a une forte volonté, mais je crains pour lui.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

God's will is something else!

La volonté de Dieu, c’est autre chose !

— Secret Sunshine (2007)

The only miracle resides within your own will.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

God's will, I pray thee, wish not one man more.

Par la volonté de Dieu, je t’en prie, ne souhaite pas un homme de plus.

— Henry V (1989)

God's will is present even in that beam of sunlight.

La volonté de Dieu est présente jusque dans ce rayon de soleil.

— Secret Sunshine (2007)

You did it, of your own will.

Vous l'avez fait, de votre propre gré.

— "Wuthering Heights" (2026)

The bitch's will?

La volonté de la salope ?

— A Dog's Will (2000)

You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Vous ne lui accordez aucun crédit, et pourtant il essaie de faire votre volonté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It shows a will most incorrect to heaven.

Cela révèle une volonté tout à fait contraire aux attentes du ciel.

— Hamnet (2025)

auxiliary Common #6,581
vouloir bien ; être déterminé à Dans une réponse affirmative, *will* peut confirmer qu’on est disposé ou décidé à faire quelque chose ; l’action est souvent sous-entendue.
EN: If you need help, I will.
FR: Si tu as besoin d’aide, je le ferai volontiers.
Conjugation of will
will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
Conditional past
Indicative
'll
Conditional
Future
SingularPlural
First i'll —

I love you now, and always will.

Je t’aime aujourd’hui, et je t’aimerai toujours.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.

« Nous le ferons ! » crièrent toutes les souris d’une seule voix aiguë.

I have never liked her and I never will.

Je ne l’ai jamais aimée et je ne l’aimerai jamais.

If you all die, there will be no one left to tell him will there?

Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?

— Ne Zha (2019)

I know now I always will.

Je sais maintenant que je le saurai toujours.

— The Princess Bride (1987)

I never will again.

Je ne le referai plus jamais.

Yes, she will, because you're gonna tell her.

Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.

— The Hand of God (2021)

Yes, I will.

Oui je le ferai.

— Diva (1981)

Some will.

Certains le feront.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If I don't do it, someone else will.

Si je ne le fais pas, quelqu’un d’autre le fera.

And so will I.

Moi aussi.

— The NeverEnding Story (1984)

Always have and always will.

Ça a toujours été le cas et ça le sera toujours.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are doing it for your village, I'm sure the others will too.

Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I've never trusted her and I never will.

Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne lui ferai jamais confiance.

Neither will I.

Moi non plus.

— Psycho (1960)

If God doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Dieu ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Oh, I will.

Oh, je le ferai.

— Zootopia 2 (2025)

You haven't changed and you never will.

Tu n'as pas changé et tu ne changeras jamais.

Pisken will?

Pisken le fera?

— Tampopo (1985)

All of us will.

Nous le ferons tous.

— The Flowers of War (2011)

She really will.

Elle le fera vraiment.

— Nobody Knows (2004)

Daddy will.

Papa le fera.

— The Wailing (2016)

If he doesn't accept the job, some other person will.

S’il n’accepte pas le poste, quelqu’un d’autre l’acceptera.

And hopefully some of your customers will, too.

Et espérons que certains de vos clients le feront aussi.

— The Postman (1994)

If he doesn't take the job, someone else will.

S’il ne prend pas le poste, quelqu’un d’autre le fera.

Yes, you will.

Oui, tu le feras.

— Summertime (1955)

Yes, we will.

Oui, nous le ferons.

— Anora (2024)

No, I will.

Non, je le ferai.

— Article 15 (2019)

So will I.

Moi aussi.

— Dil Se.. (1998)

You bet I fucking will, you fucking whore.

Tu peux être sûre que je le ferai, putain de pute.

— The Machinist (2004)

Either you find it right away or you never will.

Soit tu le trouves tout de suite, soit tu ne le trouveras jamais.

— Bicycle Thieves (1948)

You've never had any fucking rights and never will!

Tu n’as jamais eu le moindre putain de droit et tu n’en auras jamais !

— Leviathan (2014)

Course she fucking will.

Bien sûr qu'elle le fera.

— Kajaki (2014)

As will the Gray board.

Tout comme le conseil Gray.

— Oppenheimer (2023)

Nor will I.

Moi non plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That work of his will result in a marriage.

Ce travail de sa part aboutira à un mariage.

— The Cranes Are Flying (1957)

Nor will Tom.

Tom non plus.

— Funny Games (1997)

Sure will.

Bien sûr.

— Office Romance (1977)

Frankly, yes, you will.

Franchement, oui, vous le ferez.

— Talk to Her (2002)

Yes, she will.

Oui, elle le fera.

— The Second Mother (2015)

I neither can nor will, Edward.

Je ne peux ni ne veux le faire, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Neither will I, Tonio.

Moi non plus, Tonio.

— Behind the Sun (2001)

I'll get there before you will.

J'y arriverai avant toi.

I always will.

Je le ferai toujours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You certainly will.

Vous le ferez certainement.

— Tokyo Story (1953)

Susan may not come, but Betty certainly will.

Susan ne viendra peut-être pas, mais Betty, elle, viendra certainement.

Well, you will.

Eh bien, tu le feras.

— Bicycle Thieves (1948)

Yes, I will, Dr. Ashland.

Oui, docteur Ashland.

— Catch Me If You Can (2002)

I've never trusted you and I never will.

Je ne t’ai jamais fait confiance et je ne te ferai jamais confiance.

And we most certainly will.

Et nous le ferons assurément.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If the plane crash didn't kill us, the cold will.

Si le crash de l’avion ne nous a pas tués, le froid, lui, nous tuera.

— Society of the Snow (2023)

You never will.

Tu ne le feras jamais.

— Open Your Eyes (1997)

If our traps don't kill you, the animals will.

Si nos pièges ne vous tuent pas, les animaux s’en chargeront.

— Wrong Turn (2021)

Find it right away or you never will.

Trouvez-le immédiatement, sinon vous ne le trouverez jamais.

— Bicycle Thieves (1948)

But if you don't take it, Mrs. Liang will.

Mais si vous ne le prenez pas, Mme Liang le fera.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If I can't understand you, who else will?

Si je ne peux pas vous comprendre, qui d’autre le pourra ?

— Dil Chahta Hai (2001)

If Allah doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Allah ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Well, I will.

Eh bien, je le ferai.

— Ivan's Childhood (1962)

noun · singular Uncommon #14,799
testament Document juridique qui précise ce qu’il adviendra des biens d’une personne après sa mort.
EN: He did not leave a will.
FR: Il n’a pas laissé de testament.

Can I make a will?

Puis-je rédiger un testament ?

— Maurie (1973)

I drafted my will two years ago.

J'ai rédigé mon testament il y a deux ans.

— 8½ (1963)

Tom left everything to Mary in his will.

Dans son testament, Tom a tout légué à Mary.

Why would Linguini be filed with your will?

Pourquoi Linguini serait-il classé avec votre testament ?

— Ratatouille (2007)

But, without a funeral, this part of the will can't be executed.

Mais, sans funérailles, cette partie du testament ne peut pas être exécutée.

— A Dog's Will (2000)

In short, I've decided to write a will.

En bref, j’ai décidé de rédiger un testament.

— Elena (2011)

I just have to find the will.

Il faut juste que je trouve la volonté.

— Ikiru (1952)

He did not leave a will.

Il n'a pas laissé de testament.

— Elena (2011)

In his will, he left a fortune to his wife.

Dans son testament, il a légué une fortune à sa femme.

He didn't leave a will.

Il n’a pas laissé de testament.

I asked the lawyer to make out my will.

J’ai demandé à l’avocat de rédiger mon testament.

It sure as hell might be you today, so go write your will.

Ça pourrait bien être toi aujourd’hui, alors va rédiger ton testament.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

De toute façon, ce n’est pas comme si tu allais mourir plus tôt simplement parce que tu fais un testament.

— 8½ (1963)

He has drawn up a will.

Il a rédigé un testament.

You mean you haven't heard of the will?

Tu veux dire que tu n’as pas entendu parler du testament ?

— A Dog's Will (2000)

What about the will?

Et le testament ?

— A Dog's Will (2000)

The deadline in the will expires in less than a month!

Le délai prévu dans le testament expire dans moins d'un mois !

— Ratatouille (2007)

I just fixed the contents of his letter to give it a feel of a will.

Je viens de modifier le contenu de sa lettre pour lui donner l’allure d’un testament.

— Decision to Leave (2022)

The bitch even had a will naming you as a beneficiary.

Cette garce avait même un testament te désignant comme bénéficiaire.

— A Dog's Will (2000)

Should we make your will?

Devrions-nous rédiger votre testament ?

— Mommy (2014)

My uncle made a will last year.

Mon oncle a fait son testament l’année dernière.

Her father left her the house in his will.

Son père lui a légué la maison dans son testament.

I'm typing the Führer's will.

Je suis en train de taper le testament du Führer.

— Downfall (2004)

verb Rare #29,389
vouloir, décider de Comme verbe, « will » exprime la volonté ou le choix de faire quelque chose.
EN: She will do whatever she wants.
FR: Elle fera tout ce qu’elle veut.
forcer par sa volonté, maîtriser
EN: You can will yourself to stay calm.
FR: Tu peux te forcer à rester calme.
Conjugation of will
will
Indicative present
SingularPlural
Third wills —

Hey buddy, me a Magic Hug will you!

Salut mon pote, fais-moi un câlin magique, s'il te plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What will you from me?

Que me demanderez-vous ?

— The Witch (2016)

You didn't have to will your reaction.

Tu n’avais pas besoin de forcer ta réaction.

— Maurie (1973)

That beer will.

Cette bière le fera.

— The Wrecking Crew (2026)

Are you sure God will this?

Êtes-vous sûr que Dieu le voudra ?

— Dracula (2025)

Keep doing what the Count will.

Continuez à faire ce que le comte vous demandera.

— The Handmaiden (2016)

You gotta will your own, right?

Il faut vouloir le sien, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

An organ that gives birth to language, if you will.

Un organe qui donne naissance au langage, si vous voulez.

— Genocidal Organ (2017)

Sounds similar to