aller (futur), est-ce que… ?, ne pas vouloir, volonté, vouloir bien ; être déterminé à
I'm sure the McCan'thys will keep us for a while, Damien.
Je suis sûr que les McCan'thy vont nous héberger un moment, Damien.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm sure Tom will know what to do.
Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
My father will possibly come on the next train.
Mon père viendra peut-être dans le prochain train.
Will there ever be world peace?
Y aura-t-il un jour la paix dans le monde ?
Will killing those two bring independence?
Tuer ces deux-là apportera-t-il l'indépendance ?
— Assassination (2015)
Will these glorious new times give us better roads?
Ces glorieux temps nouveaux nous offriront-ils de meilleures routes ?
— The Leopard (1963)
How much longer will I be here?
Combien de temps encore vais-je rester ici ?
— Open Your Eyes (1997)
There is one remarkable point, however, which will no doubt strike you.
Il y a cependant un point remarquable qui ne manquera pas de vous frapper.
Ce n'est qu'alors que je te pardonnerai.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Nor will I tell you anything about that mission or what happened.
Je ne te dirai rien non plus au sujet de cette mission ni de ce qui s’est passé.
— Agent Zeta (2026)
No radar will ever catch him while he's working, will it?
Aucun radar ne le repérera jamais pendant qu’il travaille, n’est-ce pas ?
— Amélie (2001)
I don't think Tom will give it back.
Je ne pense pas que Tom le rendra.
The only thing that will redeem mankind is co-operation.
La seule chose qui sauvera l’humanité, c’est la coopération.
This store will no longer give plastic bags to its customers.
Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique à ses clients.
I don't think that Tom will be able to convince Mary to do that.
Je ne pense pas que Tom réussira à convaincre Mary de faire ça.
Only one who can bend it to his will.
Seul celui qui peut le plier à sa volonté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But it wasn't God's will that I die.
Mais ce n’était pas la volonté de Dieu que je meure.
— Behind the Sun (2001)
Now they are slaves to his will.
À présent, ils sont esclaves de sa volonté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The old man lost the will to live.
Le vieil homme avait perdu le goût de vivre.
I love you now, and always will.
Je t’aime aujourd’hui, et je t’aimerai toujours.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
“We will!” cried all the mice, in a shrill chorus.
« Nous le ferons ! » crièrent toutes les souris d’une seule voix aiguë.
If you all die, there will be no one left to tell him will there?
Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
— Ne Zha (2019)
Yes, she will, because you're gonna tell her.
Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.
— The Hand of God (2021)
If I don't do it, someone else will.
Si je ne le fais pas, quelqu’un d’autre le fera.
Tom left everything to Mary in his will.
Dans son testament, Tom a tout légué à Mary.
Why would Linguini be filed with your will?
Pourquoi Linguini serait-il classé avec votre testament ?
— Ratatouille (2007)
But, without a funeral, this part of the will can't be executed.
Mais, sans funérailles, cette partie du testament ne peut pas être exécutée.
— A Dog's Will (2000)
In short, I've decided to write a will.
En bref, j’ai décidé de rédiger un testament.
— Elena (2011)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | wills | — |
Hey buddy, me a Magic Hug will you!
Salut mon pote, fais-moi un câlin magique, s'il te plaît !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Keep doing what the Count will.
Continuez à faire ce que le comte vous demandera.
— The Handmaiden (2016)