Yap.Town

Auntie

tante, tata

ˈɑː n . t i → auntie
aunt tante + ie forme diminutive ou familière
noun · singular Uncommon #15,327
tante, tata « Tata » est affectueux et familier.
EN: My auntie is coming over today.
FR: Ma tante vient aujourd’hui.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

Mais ça ne veut pas dire que tata ne t’aime pas.

— When Marnie Was There (2014)

This is Auntie Alix and Auntie Felicity.

Voici tante Alix et tante Felicity.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hello, Auntie.

Bonjour, tante.

— Volver (2006)

Bet you'd like Auntie to see it, too.

Je parie que tu aimerais qu’Auntie le voie aussi.

— When Marnie Was There (2014)

Do you like Auntie and Grandma?

Est-ce que tu aimes Tatie et Mamie ?

— Shoplifters (2018)

Let her live, Auntie Valya.

Laissez-la vivre, tante Valya.

— Night Watch (2004)

Uncle Man, Auntie.

Oncle Man, Tante.

— Ip Man (2008)

Clothes, and some valuables Auntie had.

Des vêtements et quelques objets de valeur appartenant à tante.

— Volver (2006)

Or Auntie.

Ou tata.

— Crazy Rich Asians (2018)

Please, Auntie, can't we give him our presents now?

S’il te plaît, tata, est-ce qu’on ne peut pas lui donner nos cadeaux maintenant ?

— Wild Strawberries (1957)

Was someone just spying on you, Auntie Six?

Est-ce que quelqu'un était en train de vous espionner, Tante Six ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You will do as Auntie says.

Tu feras ce que te dit ta tante.

— Wild Strawberries (1957)

Who's Auntie?

C’est qui, tata ?

— When Marnie Was There (2014)

No, but Auntie told me all about you.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur toi.

— When Marnie Was There (2014)

Please, Auntie, we ask for your approval.

S'il te plaît, Tatie, nous sollicitons ton approbation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You look fantastic, Auntie.

Tu es magnifique, tante.

— The Double Life of Véronique (1991)

Paula is bringing up Auntie's case.

Paula évoque le cas de tata.

— Volver (2006)

Call me Auntie.

Appelez-moi tante.

— Crazy Rich Asians (2018)

Poor Auntie!

Pauvre tante !

— Laurence Anyways (2012)

I, on the other hand, was taught by Grand-Auntie Mabel.

Moi, en revanche, c’est grand-tante Mabel qui m’a appris.

— Crazy Rich Asians (2018)

Yes, Auntie?

Oui, tata ?

— Crazy Rich Asians (2018)

This is my sister, Auntie Rose.

Voici ma sœur, tante Rose.

— Laurence Anyways (2012)

Sounds similar to

anti ˈæ n . t i