in our

But being loud in our speech does not mean that we have no manners.

Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.

— Ip Man (2008)

But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.

Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.

— The White Ribbon (2009)

Corruption is in our DNA.

La corruption est dans notre ADN.

— Rang De Basanti (2006)

He painted all the Chairman Maos in our factory!

Il a peint tous les portraits du président Mao dans notre usine !

— To Live (1994)

Satellite dishes blossomed in our landscape.

Les paraboles ont fleuri dans notre paysage.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We could have all that money in our hands.

Nous pourrions avoir tout cet argent entre les mains.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Not in our room.

Pas dans notre chambre.

— Divorce Italian Style (1961)

We had incidents in our region.

Il y a eu des incidents dans notre région.

— The Leopard (1963)

It is possible, in our actions, our enemies may occasionally triumph.

Il est possible que, dans nos actions, nos ennemis triomphent parfois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The photos in our lab are photos to be published in the paper.

Les photos de notre laboratoire sont destinées à être publiées dans l’article.

— City of God (2002)

Tom was the one who planted the roses in our garden.

C’est Tom qui a planté les rosiers dans notre jardin.

Tom is no longer in our club.

Tom ne fait plus partie de notre club.

She wants to invest in our company's infrastructure.

Elle souhaite investir dans l’infrastructure de notre entreprise.

Losses were in our favor.

Les pertes ont joué en notre faveur.

There's a small pond in our garden.

Il y a un petit étang dans notre jardin.

Yes, we're in our positions.

Oui, nous sommes à nos postes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I prefer you keep that in our territory!

Je préfère que tu gardes ça sur notre territoire !

— Taxi (1998)

That ain't in our contract!

Ça ne fait pas partie de notre contrat !

— Mommy (2014)

I saw so much colour together in our street for the first time today?

J'ai vu tellement de couleurs réunies dans notre rue pour la première fois aujourd'hui.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The rule does not apply in our case.

La règle ne s’applique pas dans notre cas.

You'll be more comfortable in our bed.

Tu seras plus à l’aise dans notre lit.

— The 400 Blows (1959)

She kept talking of what we should do in our future lives.

Elle continuait à parler de ce que nous devrions faire dans nos vies futures.

In our building.

Dans notre immeuble.

— Rome, Open City (1945)

That's the fucking first time in our life we win!

C’est la putain de première fois de notre vie qu’on gagne !

— Anatomy of a Fall (2023)

In our eclipse, Gabriel would be the Earth and you, the moon, get it?

Dans notre éclipse, Gabriel serait la Terre et toi, la Lune, tu vois ?

— The Way He Looks (2014)

Electricity made candles of little use in our life.

L’électricité a rendu les bougies presque inutiles au quotidien.

Mayank, you know how I've struggled to get anywhere in our society.

Mayank, tu sais combien j’ai eu du mal à faire ma place dans notre société.

— Article 15 (2019)

Sen, you're in our guest's way.

Sen, tu bloques le passage à notre invité.

— Spirited Away (2001)

Frodo's fate is no longer in our hands.

Le destin de Frodon n’est plus entre nos mains.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's in our culture.

C’est dans notre culture.

— Queen (2014)

He's not in our group.

Il n’est pas dans notre groupe.

He is a member of the tennis club in our school.

Il est membre du club de tennis de notre école.

Don't put no words in our mouths.

Ne nous faites pas dire ce que nous n’avons pas dit.

— Neighboring Sounds (2012)

Our son, the first knight in our lineage, Marie.

Notre fils, le premier chevalier de notre lignée, Marie.

— The Legacy of the Siren (2012)

As we age, we become set in our ways.

En vieillissant, nous nous enfermons dans nos habitudes.

You're one of the prettiest girls in our grade.

Tu es l’une des plus jolies filles de notre classe.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You are in our Foucalt's group, ok?

Tu es dans le groupe de Foucalt, d’accord ?

— Elite Squad (2007)

One of the many things we've lost in our war against Jobu.

L’une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This is the best in our shop.

C'est le meilleur de notre boutique.

— Ip Man (2008)

And she stays in our outhouse.

Et elle dort dans notre dépendance.

— Dil Se.. (1998)

"The terror in our town has found a new victim."

La terreur qui règne dans notre ville a fait une nouvelle victime.

— M (1931)

The rule doesn't hold well in our case.

Cette règle ne s’applique pas vraiment à notre cas.

What disgusts me the most is that you've mixed her up in our life.

Ce qui me dégoûte le plus, c’est que tu l’as mêlée à notre vie.

— 8½ (1963)

We don't want loose women in our building.

Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans notre immeuble.

— Three Colors: Blue (1993)

The school janitor ate the frog in our classroom.

Le concierge de l’école a mangé la grenouille dans notre salle de classe.

We've got the championship in our pocket.

Le championnat est dans la poche.

It isn't a holiday in our village!

Ce n’est pas un jour férié dans notre village !

— Pain and Glory (2019)

It's in our lighthouse.

C'est dans notre phare.

— Song of the Sea (2014)

“The rest you will leave in our hands.”

Pour le reste, vous pouvez nous faire confiance.

Who's the best singer in our company?

Qui est le meilleur chanteur de notre entreprise ?

A little in our can.

Un peu dans notre boîte.

— The English Patient (1996)

We just do not have those words in our laws.

Ces mots ne figurent tout simplement pas dans nos lois.

We're honored to have you in our city.

Nous sommes honorés de vous accueillir dans notre ville.

— Even the Rain (2011)

Our sweat will run as blood in our veins.

Notre sueur coulera comme du sang dans nos veines.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You always say there are only frogs in our class.

Tu dis toujours qu'il n'y a que des grenouilles dans notre classe.

— The Way He Looks (2014)

Peace in our time.

La paix pour notre temps.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Someone's in our garage.

Il y a quelqu’un dans notre garage.

For he is bred out of that bloody strain that haunted us in our familiar paths.

Car il est issu de cette lignée sanguinaire qui hantait nos chemins familiers.

— Henry V (1989)

I don't want to see her again in our courtyard!

Je ne veux plus la revoir dans notre cour !

— Little Vera (1988)

More than one student studies French in our class.

Plus d’un élève étudie le français dans notre classe.

Only in our case, you're the one who lied to me!

Mais dans notre cas, c’est toi qui m’as menti !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Sacrifice runs in our blood.

Le sacrifice coule dans nos veines.

— Rang De Basanti (2006)

Chile will be great when everyone has a place in our homeland.

Le Chili sera grand lorsque chacun aura sa place dans notre patrie.

— No (2012)

Who is in our custody?

Qui est sous notre garde ?

— Barfi! (2012)

As you can see, the Grail is all but in our hands.

Comme vous pouvez le constater, le Graal est pratiquement à nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You placed sonars in our ocean!

Vous avez placé des sonars dans notre océan !

— The Mermaid (2016)

Next to him, I'm the fastest runner in our class.

À côté de lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.

So, it's not just in our part of Fantasia?

Alors, ce n’est pas seulement dans notre coin de Fantasia ?

— The NeverEnding Story (1984)

There is only one towel in our bathroom.

Il n’y a qu’une seule serviette dans notre salle de bains.

It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more.

Il n’était pas encore trois heures lorsque nous nous sommes retrouvés dans nos chambres.

Before landing in our park, this plane made international flights.

Avant d'atterrir dans notre parc, cet avion effectuait des vols internationaux.

— The World (2004)

We'll see what he can do for the youngsters in our parish.

Nous verrons ce qu’il peut faire pour les jeunes de notre paroisse.

— Central Station (1998)

I wouldn't serve in our army even then.

Même dans ce cas, je ne servirais pas dans notre armée.

— War and Peace (1968)

"We will one day rule the Earth as we did in our glorious past."

Un jour, nous régnerons sur la Terre comme nous l’avons fait dans notre glorieux passé.

— Do the Right Thing (1989)

The future was in our hands, uncertain and promising.

L’avenir était entre nos mains, incertain et prometteur.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Paul is by far the most charming boy in our school.

Paul est de loin le garçon le plus charmant de notre école.