public

“I promise I will make regular public reports on my progress.”

Je promets de rendre compte régulièrement et publiquement de mes progrès.

This is the Torfleet public dock.

Voici le quai public de Torfleet.

When the results are made public, I'll let you know.

Quand les résultats seront rendus publics, je vous en informerai.

You should assume that anything you do online is public.

Vous devriez considérer que tout ce que vous faites en ligne est public.

The public prosecutor's office gave in to the pressure of public opinion.

Le parquet a cédé à la pression de l’opinion publique.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Smoking is forbidden in public places.

Il est interdit de fumer dans les lieux publics.

The engagement is often followed by a public announcement of marriage.

Les fiançailles sont souvent suivies d'une annonce publique de mariage.

They went to the public swimming pool.

Ils sont allés à la piscine municipale.

What the devil has public cooperation gotten us so far?

À quoi diable nous a servi la coopération publique jusqu'à présent ?

— M (1931)

You can 't smoke in public places anymore.

Il est désormais interdit de fumer dans les lieux publics.

There's your public cooperation for you!

Voilà à quoi ressemble votre coopération publique !

— M (1931)

I have already learned all that is in the public prints, nothing more.

J’ai déjà appris tout ce qui a été publié dans la presse, rien de plus.

Is there a public phone around here?

Y a-t-il un téléphone public dans le coin ?

Public morals are not respected anymore in this town.

Les bonnes mœurs ne sont plus respectées dans cette ville.

Go to the Paris public register.

Consultez le registre public de Paris.

— 8½ (1963)

Anshu has built many nice public toilets for us.

Anshu a construit de nombreuses belles toilettes publiques pour nous.

— Article 15 (2019)

It's a public road.

C’est une route publique.

— Yojimbo (1961)

The overtime costs alone have used up the public safety budget.

Les coûts des heures supplémentaires à eux seuls ont épuisé le budget de la sécurité publique.

— Akira (1988)

Thank you for coming for the public prosecutor's statement.

Merci d’être venu(e) pour la déclaration du procureur.

— Anatomy of a Fall (2023)

The two-master just backing into the public dock is mine, too.

Le bateau à deux cabines qui est en train de reculer pour accoster au quai public est à moi aussi.

Public TV even more so.

La télévision publique, encore plus.

— Caché (2005)

Certain details of the crime were not made public.

Certains détails du crime n’ont pas été rendus publics.

I'm calling from a secured public phone booth, sir.

Je vous appelle d’une cabine téléphonique publique sécurisée, monsieur.

— Blow Out (1981)

I'll tell you about public cooperation!

Je vais vous parler de la coopération publique !

— M (1931)

Smoking is prohibited in all public buildings.

Il est interdit de fumer dans tous les bâtiments publics.

I try to avoid using public restrooms.

J’essaie d’éviter d’utiliser les toilettes publiques.

They held a public trial against him.

Ils ont organisé un procès public contre lui.

— To Live (1994)

Let's go out to a public bath.

Allons dans un bain public.

— Tokyo Story (1953)

No, it's public land.

Non, c’est un terrain public.

— Secret Sunshine (2007)

We will make it public.

Nous le rendrons public.

Do you really want this information to be made public?

Voulez-vous vraiment que ces informations soient rendues publiques ?

Tom hasn't shared any public photos yet.

Tom n’a encore partagé aucune photo publique.

I went to a public garden to rest.

Je suis allé me reposer dans un jardin public.

I like to spend time in public libraries.

J’aime passer du temps dans les bibliothèques publiques.

Then I see if I can sell anything for more than book price in a public auction.

Ensuite, je regarde si je peux vendre quelque chose aux enchères publiques à un prix supérieur à sa valeur de référence.

It's a public safety concern.

C’est une question de sécurité publique.

You're the second public official today to use that tone with me.

Vous êtes le deuxième fonctionnaire à s’adresser à moi sur ce ton aujourd’hui.

— Leviathan (2014)

Almost all German universities are public.

La quasi-totalité des universités allemandes sont publiques.

My husband is a public official.

Mon mari est un fonctionnaire.

— Mother (2009)

Public memory is short.

La mémoire collective est courte.

— Rang De Basanti (2006)

No details were made public.

Aucun détail n’a été rendu public.

He uses the public system to reach the market.

Il utilise le système public pour atteindre le marché.

— The Secret Agent (2025)

In front of my house, there is a public garden.

En face de chez moi, il y a un jardin public.

Let's keep public places clean.

Gardons les lieux publics propres.

I don't want this news to be made public yet.

Je ne veux pas encore que cette nouvelle soit rendue publique.

He always talks as though he were addressing a public meeting.

Il parle toujours comme s’il s’adressait à une réunion publique.

My wife saw her at the public bathhouse.

Ma femme l'a vue aux bains publics.

— The Wailing (2016)

"Was he ever associated with violence or any public disturbance?"

A-t-il déjà été associé à des actes de violence ou à des troubles à l’ordre public ?

— Malcolm X (1992)