bien (parler une langue), bon, ça va ?, faire du bien à, D’accord
That hotel was good and inexpensive.
Cet hôtel était bon et pas cher.
Furniture made of good materials sells well.
Les meubles fabriqués avec des matériaux de qualité se vendent bien.
Those Romans are good, they fly better than the others.
Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.
À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.
— Parasite (2019)
Have you good authority for what you say?
Avez-vous de bonnes raisons d’affirmer cela ?
Il m'a donné de bons conseils.
You wanted good food, didn't you?
Tu voulais de la bonne nourriture, n’est-ce pas ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Is it true that elephants have good memory?
Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
It is not so difficult to appreciate good music.
Ce n’est pas si difficile d’apprécier la bonne musique.
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.
And camera set, push-ups good, and action!
Caméra en place, pompes réussies, et action !
— Anaconda (2025)
They're on a journey looking for good trees.
Ils sont en voyage à la recherche de bons arbres.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
We have a lot of good restaurants here in Boston.
Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
Ils sont tous les deux de bons élèves.
This car is in good condition.
Cette voiture est en bon état.
I would desire the duke to do his good pleasure and put him to execution.
Je souhaiterais que le duc fasse comme bon lui semble et le fasse exécuter.
— Henry V (1989)
Don't use the good towels, they're only for guests.
N’utilise pas les belles serviettes, elles sont réservées aux invités.
— Song of the Sea (2014)
They've been good as gold recently.
Ils ont été sages comme des images ces derniers temps.
— Paddington 2 (2017)
J’ai besoin de bons conseils.
They used to use good pork from Kagoshima.
Autrefois, ils utilisaient du bon porc de Kagoshima.
— Tampopo (1985)
Did you think that consistent with good security?
Pensiez-vous que cela était conforme aux exigences d'une bonne sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
There's a good chance that he'll come.
Il y a de fortes chances qu’il vienne.
I gave him some good advice about buying land.
Je lui ai donné de bons conseils concernant l'achat de terrains.
I'm just wondering if she has a good insurance company.
Je me demande simplement si elle a une bonne compagnie d’assurance.
— Wild Tales (2014)
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite mais propre, et la nourriture était bonne.
Of course, good writers always have beautiful hair.
Bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.
— Russian Ark (2002)
Elle m’a donné de bons conseils.
American parents are willing to say good things about their children in public.
Les parents américains sont prêts à dire du bien de leurs enfants en public.
The boy is good, even the family is nice.
Le garçon est bien, même sa famille est gentille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Haven't had such good pickles in years.
Je n’ai pas mangé d’aussi bons cornichons depuis des années.
— Tampopo (1985)
The weather outlook for tomorrow is not good.
Les prévisions météo pour demain ne sont pas bonnes.
We got to keep Dev Babu in good cheer, no?
Il faut garder Dev Babu de bonne humeur, non ?
— Devdas (2002)
I would not have called you here without good reason.
Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
There was a good reason for this.
Il y avait une bonne raison à cela.
Camping's definitely starting to sound good.
Le camping commence vraiment à me tenter.
— Shrek (2001)
You had once said very few chances are given for doing good deeds.
Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.
— Black (2005)
This time we will do good things.
Cette fois, nous ferons de bonnes choses.
— Look Who's Back (2015)
My sight isn't good; I have to wear glasses.
Je ne vois pas très bien ; je dois porter des lunettes.
J’ai trouvé le bon vin.
Joshua, make sure you treat the customers good!
Joshua, assure-toi de bien traiter les clients !
— Life Is Beautiful (1997)
There is a good museum in my city.
Il y a un bon musée dans ma ville.
There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.
Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.
Ils étaient tous de bons nageurs.
Algeria has relatively good relations with the Trump administration.
L’Algérie entretient des relations relativement bonnes avec l’administration Trump.
They looked good before he messed them up.
Ils étaient beaux avant qu'il ne les gâche.
— Do the Right Thing (1989)
Our football team has a good defence.
Notre équipe de football a une bonne défense.
Greed seems to have blinded his good judgement.
L’avidité semble lui avoir fait perdre son bon jugement.
Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Heureusement, il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
Les gens sont bons.
Tom wasn't an especially good student in high school.
Tom n’était pas un élève particulièrement brillant au lycée.
I need good rest so I can win the tournament.
J'ai besoin de bien me reposer pour pouvoir gagner le tournoi.
— Marty Supreme (2025)
That sounds like a fairly good proposal.
Cela me semble être une proposition plutôt intéressante.
It's full of writers, but the good ones are few.
Il y a plein d’écrivains, mais les bons sont rares.
— Y Tu Mamá También (2001)
Get on his good side and you can fish there though it's banned.
Mets-le dans ta poche et tu pourras y pêcher, même si c’est interdit.
— Thirst (2009)
Mais le café n’est pas bon.
And some women are as valuable as a good horse.
Et certaines femmes ont autant de valeur qu'un bon cheval.
— The Legacy of the Siren (2012)
She's gonna waste all our good water!
Elle va gaspiller toute notre bonne eau !
— Spirited Away (2001)
I am surprised that she refused such a good offer.
Je suis surpris qu’elle ait refusé une offre aussi intéressante.
That is to say, Fuoshan's economy is good.
En d’autres termes, l’économie de Foshan se porte bien.
— Ip Man (2008)
There are many good reasons not to do it.
Il existe de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
You're missing the good things in life, girl!
Tu passes à côté des belles choses de la vie, ma fille !
— City of God (2002)
True and good friendship must not be suspicious of anything.
Une amitié sincère et véritable ne doit se méfier de rien.
It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.
C’était ce même bon ami dont j’avais si bêtement rejeté l’avertissement.
We believe that men are born good.
Nous croyons que les hommes naissent bons.
— The Last Emperor (1987)
You looked good with lipstick on.
Tu étais très jolie avec du rouge à lèvres.
— Central Station (1998)
L'eau est bonne.
How about some of our good soup?
Que diriez-vous de goûter à notre bonne soupe ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
I'm just a no good goon, who cheated his way in here!
Je ne suis qu’un vulgaire voyou qui s’est introduit ici en trichant !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Cette eau est bonne à boire.
It seems to me that I am the one who's coming up with the good ideas.
J’ai l’impression que c’est moi qui trouve les bonnes idées.
— Chicago (2002)
Did you use good glue to put it up?
Est-ce que tu as utilisé une bonne colle pour le fixer ?
— The Diamond Arm (1969)
King Théoden has a good memory.
Le roi Théoden a une bonne mémoire.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Les funérailles rapportent de bons revenus.
— Manon of the Spring (1986)
What are some good foods to eat with potatoes?
Quels sont les bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
But we wouldn't mind cooperating if there was good reason to.
Mais cela ne nous dérangerait pas de coopérer s’il y avait une bonne raison de le faire.
— Ghost in the Shell (1995)
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
Offrir de la bonne nourriture à votre mère après avoir arnaqué des commerces ?
— The Chaser (2008)
I like to support good causes.
J’aime soutenir de bonnes causes.
They have good relations with neighbouring countries.
Ils entretiennent de bonnes relations avec les pays voisins.
Tom has a good ear for music.
Tom a une bonne oreille musicale.
I never refuse good wine, especially in good company.
Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.
— Office Romance (1977)
This machine makes good coffee.
Cette machine fait du bon café.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The ticket holds good for three days.
Le billet est valable trois jours.
Draft beer tastes especially good on a hot day.
La bière pression est particulièrement agréable par temps chaud.
Actually, the money's been good recently.
En fait, je gagne bien ma vie ces derniers temps.
— Parasite (2019)
They have been good neighbors to this day.
Ils ont été de bons voisins jusqu’à ce jour.
He blew a perfectly good armored van to shit.
Il a réduit en miettes un fourgon blindé qui était encore en parfait état.
— Ghost in the Shell (1995)
He told me good things about you.
Il m’a dit du bien de vous.
And every good film needs a bit of a twist.
Et tout bon film a besoin d'un petit rebondissement.
— Anaconda (2025)
That I didn't have a single good photograph of him.
Que je n’avais pas une seule bonne photo de lui.
— Barfi! (2012)
That's what all good Chinese children do.
C’est ce que font tous les bons enfants chinois.
— Crazy Rich Asians (2018)
Do not pursue the taste of good food.
Ne recherchez pas le goût des bons aliments.
I'll call it Red Magic, even though that don't sound as good.
Je l’appellerai Magie rouge, même si ça sonne moins bien.
— American Gangster (2007)
This institute has a history of producing good doctors.
Cet institut a l'habitude de former de bons médecins.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
And he produced such a good impression at first!
Et il a fait une si bonne impression au début !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If you spread out this powder, good wind will treat your ship.
Si vous répandez cette poudre, un vent favorable soufflera pour votre navire.
— Howl's Moving Castle (2004)
I got good price for you, Mayor Koch,"How I'm doing?"
Je vous ai obtenu un bon prix, maire Koch. « Comment je m’en sors ? »
— Do the Right Thing (1989)
They have neither combat experience nor good weapons.
Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.
— Downfall (2004)
I wish I had a good French dictionary.
J'aimerais avoir un bon dictionnaire français.
All of them are good teachers.
Ce sont tous de bons professeurs.
Are there any good films on this week?
Y a-t-il de bons films à l'affiche cette semaine ?
I didn't know Tom was such a good dancer.
Je ne savais pas que Tom dansait si bien.
Now I spend the summer remembering the good intentions which vanished.
Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont évanouies.
— The Great Beauty (2013)
There is a good museum in my town.
Il y a un bon musée dans ma ville.
Good, one can always learn from the best.
Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.
— Fearless (2006)
Seryozha, good that you've called.
Sérioja, c’est bien que tu aies appelé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It was good, that the bike was perhaps a little too big for me.
C'était une bonne chose que le vélo soit peut-être un peu trop grand pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
C'est une sensation agréable, n'est-ce pas ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
But the school there, where you went to, was it good?
Mais l'école où tu allais, elle était bien, là-bas ?
— The Second Mother (2015)
With four less Baxters, now is as good a time to start as any.
Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.
— A Fistful of Dollars (1964)
I don't know the details but if you say so, it must be good, and safe too.
Je ne connais pas les détails, mais si tu le dis, ça doit être bon et sûr aussi.
— Tampopo (1985)
This is good that you have lost memories, there are no fights and quarrels..
C’est une bonne chose que tu aies perdu la mémoire : il n’y a plus de disputes ni de querelles.
— PK (2014)
Some people are good, some people are bad.
Certaines personnes sont bonnes, d'autres sont mauvaises.
Good habits should be cultivated in childhood.
Les bonnes habitudes doivent être cultivées dès l’enfance.
Good opera, however, is not so simple.
Un bon opéra, cependant, n'est pas si simple.
— Farewell My Concubine (1993)
And all that was once green and good in this world will be gone.
Et tout ce qui était autrefois vert et bon dans ce monde aura disparu.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The reason better be good, or I'll have to redeem my honor.
La raison a intérêt à être valable, sinon je vais devoir défendre mon honneur.
— Seven Samurai (1954)
Good performance again, everyone!
Encore une belle performance de la part de tous !
— Departures (2008)
Les résultats sont bons.
All the good ones have a little twist in the tale.
Toutes les bonnes histoires ont un petit rebondissement.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It's always good to ask, isn't it?
C’est toujours bien de demander, n’est-ce pas ?
— Aquarius (2016)
Eh bien, c’est bon à savoir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And just when it was getting good!
Et juste au moment où ça devenait intéressant !
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'm saying there will be good things.
Je dis qu’il y aura de bonnes choses.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
No, it's good we didn't touch anything, right?
Non, c’est bien qu’on n’ait touché à rien, non ?
— Wrong Turn (2021)
Good woman, open the door, Your master is coming.
Bonne femme, ouvrez la porte, votre maître arrive.
— Andrei Rublev (1966)
So it lets the good ones pass and kills the bad ones?
Donc, elle laisse passer les bons et tue les mauvais ?
— Stalker (1979)
Maybe that's why they're good moments.
C’est peut-être pour ça que ce sont de bons moments.
— Open Your Eyes (1997)
We will have good fun from now on.
Nous allons bien nous amuser à partir de maintenant.
— Senna (2010)
C'est incroyablement bon.
Those are good references, aren't they?
Ce sont de bonnes références, n’est-ce pas ?
— The Intouchables (2011)
It is cheap, but on the other hand it is not good.
C’est bon marché, mais d’un autre côté, ce n’est pas bon.
It was good that it had your address on it.
C'était bien que ton adresse y figure.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Je pensais que c'était bien.
Good Corporal Nym, show thy valor and put up thy sword.
Bon caporal Nym, montre ta bravoure et rengaine ton épée.
— Henry V (1989)
Good harbor, several two-masters, very large bay.
Bon port, plusieurs deux-mâts, très grande baie.
Maintenant, tout va bien.
It's random, with some good and some not so good at all!
C’est aléatoire : il y en a des bonnes et d’autres vraiment pas terribles !
— Battle Royale (2000)
Good to see you're still alive.
Ça fait plaisir de voir que tu es toujours en vie.
— Assassination (2015)
There are many good things in the world.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
It's true that they're not as good without garlic.
C’est vrai qu’ils ne sont pas aussi bons sans ail.
— Divorce Italian Style (1961)
Bonne ambiance, que ce soit en montant ou en descendant.
— La Haine (1995)
Les bons conseils coûtent cher.
Ça ne te paraît pas bien ?
It reminds us of all that once was good, and it could be again.
Cela nous rappelle tout ce qui fut jadis bon, et pourrait le redevenir.
— Field of Dreams (1989)
It's not as good, if you ask me.
Ce n’est pas aussi bien, à mon avis.
Well, it's good seeing you, Su-Chin.
Eh bien, ça m’a fait plaisir de te voir, Su-Chin.
— Juno (2007)
Coffee's good, Maria, just like your mother's.
Le café est bon, Maria, tout comme celui de ta mère.
— Neighboring Sounds (2012)
J’espère que tu vas bien.
Don't dismiss the guy yet, you said he was good, what's wrong?
Ne renvoie pas encore ce gars, tu as dit qu’il était bon, qu’est-ce qui ne va pas ?
— Elite Squad (2007)
Oh, speaking of feeling good, where's that bottle you said was in your desk?
Oh, à propos de se sentir bien, elle est où, cette bouteille que tu disais avoir dans ton bureau ?
— Psycho (1960)
I hope your plate guy's really fucking good.
J’espère que ton gars des plaques est vraiment putain de bon.
— The Housemaid (2025)
How would we know if they were good?
Comment saurions-nous s’ils étaient bons ?
— Catch Me If You Can (2002)
They're all good, especially that one.
Ils sont tous bons, surtout celui-là.
And if you can 't be good, be careful.
Et si vous ne pouvez pas être sage, soyez prudent.
— One Mile: Chapter One (2026)
Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.
Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.
— The Tin Drum (1979)
Uh, I think my Atlas was good.
Euh, je crois que mon Atlas était bon.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mais non, ça va, tu n’as rien à te reprocher.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
If you're good, I'll give you a bone.
Si tu es sage, je te donnerai un os.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Ils sont tous les deux bons.
Tu es vraiment bon.
I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.
Je savais que c’était un artiste, mais je ne savais pas qu’il était doué.
All people are good at the bottom of their hearts.
Au fond, tout le monde est bon.
Tous les sorciers ne sont pas bons.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ça devrait être bien !
J’en ai marre d’être sage.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tomorrow morning should be good?
Demain matin, ça devrait aller ?
You'd better be good, that's your last chance.
Tu ferais mieux de te tenir à carreau, c’est ta dernière chance.
— Taxi (1998)
Tout va bien ?
J’espère que tu vas bien.
Yes, he didn't think he'd been good, too quick, he said.
Oui, il ne pensait pas avoir été bon, qu’il avait été trop rapide, disait-il.
— The Great Beauty (2013)
If you're not sure a mushroom's good, don't pick it.
Si vous n’êtes pas sûr qu’un champignon soit comestible, ne le cueillez pas.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Be good and you'll go home like her.
Sois sage et tu rentreras chez toi comme elle.
— The Man from Nowhere (2010)
It would be good if you started work.
Ce serait bien que tu commences à travailler.
It's not good to think hard when you're sick.
Ce n’est pas bon de trop réfléchir quand on est malade.
I've done what is good for us.
J’ai fait ce qui était bon pour nous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Can anyone report anything good?
Quelqu'un a-t-il des nouvelles positives à partager ?
It is not good that you did not ask her name.
Ce n’est pas bien que tu ne lui aies pas demandé son nom.
It's not good to be stuck with one image.
Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.
— Oldboy (2003)
Je me sens bien ce matin.
Well, it's good to know you feel that way.
Eh bien, c’est bon à savoir que tu ressens ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
What good is a home if you can 't relax in it?
À quoi sert une maison si on ne peut pas s’y détendre ?
— The Machinist (2004)
Tom is a small-town boy who made good.
Tom est un garçon de province qui a réussi.
Besides, Screen Gems ain't gon na have nothing good to say about me.
En plus, Screen Gems n’aura rien de bon à dire sur moi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Headmaster asking around was not good.
Le fait que le directeur pose des questions n’était pas bon.
Anyone who stops improving has stopped being good.
Quiconque cesse de progresser cesse d’être bon.
It is no good talking about it.
Ça ne sert à rien d’en parler.
It would be good to decide quickly.
Il serait bon de décider rapidement.
It's not good for me to have a priest staring at me while I'm sleeping.
Ce n’est pas bon pour moi d’avoir un prêtre qui me regarde fixement pendant que je dors.
— The Flowers of War (2011)
Ce n’est pas bien du tout.
Ce n’est pas bien de mentir.
Quel est l’intérêt de faire ça ?
After I hit the number, that woman was no good to me at all.
Après avoir composé ce numéro, cette femme ne m'a plus été d'aucune utilité.
— Malcolm X (1992)
This medicine will do you good!
Ce médicament vous fera du bien !
You know them, they're good to you.
Tu les connais, ils sont gentils avec toi.
— System Crasher (2019)
Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
Ce ne serait pas bien si tu te comportais aussi bien tous les jours ?
It is not good to eat between meals.
Ce n’est pas bon de manger entre les repas.
They’re everything that’s good about England.
Ils incarnent tout ce que l’Angleterre a de meilleur.
— The English Patient (1996)
And can you tell me what good was your stupid massacre?
Et tu peux me dire à quoi a servi ton massacre stupide ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's not good to eat between meals.
Ce n’est pas bon de manger entre les repas.
It's very good to be important, but it's more important to be good.
C’est très bien d’être important, mais il est plus important d’être bon.
Yeah, I think it would be good to study here.
Oui, je pense que ce serait bien d'étudier ici.
— The Second Mother (2015)
La cupidité n’est pas toujours une bonne chose.
Isn't it good to have Gusteau's name getting headlines?
Ce n’est pas une bonne chose de voir le nom de Gusteau faire la une ?
— Ratatouille (2007)
It's always good to be underestimated.
C’est toujours bon d’être sous-estimé.
You are good to your old papa, aren't you?
Tu es gentil avec ton vieux papa, n’est-ce pas ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Felt good to see your daughter thanks to me, right?
Ça t'a fait plaisir de voir ta fille grâce à moi, n'est-ce pas ?
— Train to Busan (2016)
It would be good to make a backup immediately.
Il serait judicieux d'effectuer une sauvegarde immédiatement.
The government has always been good to me.
Le gouvernement a toujours été bon envers moi.
— Farewell My Concubine (1993)
Zampano is a kind man, he'll be good to you.
Zampano est un homme gentil, il sera bon avec toi.
— La Strada (1954)
Nothing good will come out of this.
Il ne sortira rien de bon de tout ça.
This medicine will do you good.
Ce médicament vous fera du bien.
Nothing can be preserved that is not good.
Rien de ce qui n’est pas bon ne peut être préservé.
Drink to my health and tell me how good it is.
Buvez à ma santé et dites-moi combien c'est bon.
— The Barbarian Invasions (2003)
They're good to me and they're kind.
Ils sont bons avec moi et ils sont gentils.
— When Marnie Was There (2014)
It is good for us to understand other cultures.
Il est bon pour nous de comprendre les autres cultures.
It's not good to stay in one place for so long.
Ce n’est pas bon de rester si longtemps au même endroit.
— RRR (2022)
Whether she's yours or not you will be no good to her dead.
Qu’elle soit à toi ou non, tu ne lui seras d’aucune utilité mort.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Le silence n’est pas toujours une bonne chose.
I wish that Rajan Dhamodhran company pay good effects on you.
J'espère que l'entreprise Rajan Dhamodhran aura de bons effets sur vous.
— Like Stars on Earth (2007)
I think it'd be good if you read this book.
Je pense que ce serait bien que tu lises ce livre.
Is it always good to know the truth?
Est-il toujours bon de connaître la vérité ?
I sensed that it wasn't good and I didn't like it.
J’ai senti que ce n’était pas bon et ça ne m’a pas plu.
— Pain and Glory (2019)
It was good of you to ask Luisa to come.
C'était gentil de ta part de demander à Luisa de venir.
— 8½ (1963)
Now, you will see me one more time, if you do good.
Maintenant, tu me reverras encore une fois, si tu es sage.
— Mulholland Drive (2001)
Revenge is not good once you're done.
La vengeance n’est pas une bonne chose une fois qu’elle est accomplie.
— Léon: The Professional (1994)
Aunt, can 't you say anything good about anybody?
Tante, tu ne peux vraiment rien dire de gentil sur personne ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You did us good, we loved having ya!
Tu nous as fait du bien, on a adoré t'avoir parmi nous !
— Mommy (2014)
If the police hear us, it won't be good for us.
Si la police nous entend, ça ne sera pas bon pour nous.
— RRR (2022)
It's no good making the same old products year after year.
Ça ne sert à rien de fabriquer toujours les mêmes produits année après année.
Believe me, this change can only do him good.
Croyez-moi, ce changement ne peut que lui être bénéfique.
— The 400 Blows (1959)
He makes good in everything he does.
Il réussit tout ce qu'il entreprend.
J’espère que ce sera bien.
Good, we'll get a break from the telephone.
Bien, nous allons avoir une pause loin du téléphone.
— Volver (2006)
Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.
Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.
— The Age of Shadows (2016)
Good, I think we have to act fast.
Bien, je pense que nous devons agir vite.
— The Age of Shadows (2016)
Good, let her sneak this stuff in for you every week.
Bien, laisse-la te faire avaler ça en douce toutes les semaines.
— GoodFellas (1990)
Good, or you'll sleep till you're silly.
Sinon, tu vas dormir jusqu’à en devenir idiot.
— Raise the Red Lantern (1991)
Good, but I can 't let you out.
D’accord, mais je ne peux pas te laisser sortir.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Good I didn't give them the violin.
Heureusement que je ne leur ai pas donné le violon.
— Kin-dza-dza! (1986)
Good, so talk to him if he's an expert.
D’accord, alors parle-lui s’il est expert.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Good for him, he knows how to stand up for himself.
Tant mieux pour lui, il sait se défendre.
— Little Vera (1988)
We'll clean it all up good and scrub the floor.
On va bien tout nettoyer et frotter le sol.
— Bacurau (2019)
He dressed good, he ate good, what the master left him.
Il s'habillait bien, il mangeait bien, avec ce que le maître lui laissait.
— Malcolm X (1992)
Oh, this room's gonna work out good for you.
Oh, cette chambre va très bien te convenir.
— Solo Mio (2026)
Jane has gone to France for good.
Jane est partie définitivement en France.
I won't like it, but I'll sleep good tonight.
Je n’aimerai pas ça, mais je dormirai bien ce soir.
— Mercy (2026)
By the way, those six were sliced up real good.
Au fait, ces six-là ont été sacrément tailladés.
— Yojimbo (1961)
It doesn't look like much, but it works pretty good.
Ça n’a pas l’air de grand-chose, mais ça marche plutôt bien.
— Akira (1988)
Je vais arrêter de fumer définitivement.
It's too dark in here to clean it good.
Il fait trop sombre ici pour bien nettoyer.
— Bicycle Thieves (1948)
A baby does not know good or evil.
Un bébé ne connaît ni le bien ni le mal.
I can make a distinction between good and bad.
Je peux faire la distinction entre le bien et le mal.
Sais-tu distinguer le bien du mal ?
Sure, evil can 't conquer good.
Bien sûr, le mal ne peut pas vaincre le bien.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It is not easy to distinguish good from evil.
Il n’est pas facile de distinguer le bien du mal.
Can a child of her age distinguish good from bad?
Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
You're not a good for nothing, you're bad at everything.
Tu n’es pas un bon à rien, tu es nul en tout.
I've stuck with you through good and bad.
J'ai été à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.
— To Live (1994)
It's easy to distinguish good from evil.
Il est facile de distinguer le bien du mal.
In the past, all children could distinguish good from evil.
Autrefois, tous les enfants pouvaient distinguer le bien du mal.