clear

My mind is as clear as a soap bubble!

J'ai l'esprit aussi clair qu'une bulle de savon !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.

Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.

It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.

Il est évident que Laura et Tamara ont un béguin pour Renato.

It's clear.

Il est clair.

— Weathering with You (2019)

It's not so clear.

Ce n’est pas très clair.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There's something I'm not clear about.

Il y a quelque chose qui n’est pas clair pour moi.

Be clear and concise, please.

Soyez clair et concis, s’il vous plaît.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's as clear as it gets!

C’est on ne peut plus clair !

— Mommy (2014)

I want to make one thing clear.

Je voudrais clarifier une chose.

Let me make myself clear.

Permettez-moi d'être clair.

— The Mermaid (2016)

Zarya, we read you clear, over.

Zarya, on vous reçoit clairement, terminé.

— Salyut-7 (2017)

You boys have to be clear on this.

Il faut que vous soyez bien au clair là-dessus, les garçons.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Art that's clear and free of rhetoric, that doesn't lie or flatter.

Un art clair et dépourvu de rhétorique, qui ne ment ni ne flatte.

— La Dolce Vita (1960)

It's not him, isn't it clear?

Ce n’est pas lui, ce n’est pourtant pas clair ?

— Loveless (2017)

There were clear instructions for setting type By The Book.

Il y avait des instructions claires pour régler le style sur « Selon les règles ».

The facts are not clear.

Les faits ne sont pas clairs.

Next day, you're bound to have a clear motion.

Dès le lendemain, vous aurez forcément des selles faciles.

— Piku (2015)

It isn't clear who wrote this letter.

On ne sait pas clairement qui a écrit cette lettre.

I thought I made it clear last night.

Je pensais avoir été clair hier soir.

— Love Actually (2003)

It's clear to everybody.

C’est clair pour tout le monde.

Is everything perfectly clear?

Tout est-il parfaitement clair ?

— The Diamond Arm (1969)

I made it clear that the Bund was completely respectable.

J’ai bien fait comprendre que le Bund était tout à fait respectable.

She's clear.

Elle est claire.

— Greenland 2: Migration (2026)

I thought my ideas were so clear.

Je pensais que mes idées étaient si claires.

— 8½ (1963)

Do I make myself clear?

Suis-je clair ?

— Divorce Italian Style (1961)

Is it clear?

Est-ce clair ?

— Little Vera (1988)

I should tell you something, though, to make myself clear.

Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.

— Neighboring Sounds (2012)

Because it proves, that there is a clear line between them and us.

Parce que cela prouve qu’il y a une nette distinction entre eux et nous.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Une conscience tranquille est le signe certain d'une mauvaise mémoire.

“It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.”

Il est clair que Mme Toller en sait plus que quiconque sur cette affaire.

The British regime was now clear about what was happening.

Le régime britannique savait désormais clairement ce qui se passait.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I thought that was clear.

Je pensais que c'était clair.

— Diabolique (1955)

And in case that wasn't clear enough, you're dismissed with immediate effect.

Et au cas où ce ne serait pas assez clair, vous êtes renvoyé(e) avec effet immédiat.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We're clear!

C’est bon, la voie est libre !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Is everything clear to you?

Tout est-il clair pour vous ?

— The Princess Bride (1987)

It's not always clear why.

Ce n’est pas toujours clair pourquoi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It was clear that she was not concerned with the matter.

Il était clair qu’elle ne se souciait pas de la question.

It's clear that it's so.

Il est clair qu’il en est ainsi.

Quite clear.

Tout à fait clair.

— Oppenheimer (2023)

I want a clear answer.

Je veux une réponse claire.

It's not clear when he came here.

On ne sait pas clairement quand il est venu ici.

It seemed clear the Senate would reject the treaty.

Il semblait clair que le Sénat rejetterait le traité.

It is clear that the ship sank.

Il est clair que le navire a coulé.

But let's be clear.

Mais soyons clairs.

— Crazy Rich Asians (2018)

You've made that clear.

Tu l’as bien fait comprendre.

That clear?

C'est clair ?

— The Conformist (1971)

It's trivial, but it's not clear to me.

C’est trivial, mais ce n’est pas clair pour moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

That's clear.

C'est clair.

— Little Vera (1988)

It's all clear to me now.

Tout est clair pour moi maintenant.

I think that it is quite clear that there must be more than one of them.

Je pense qu’il est assez clair qu’il doit y en avoir plusieurs.

Was that not clear?

Ce n’était pas clair ?

Sorry, but legally the case is clear.

Désolé, mais sur le plan juridique, l'affaire est claire.

— The Captain (2018)

How about a clear answer?

Et si on donnait une réponse claire ?

— Farewell My Concubine (1993)

Now it's clear!

Maintenant, c’est clair !

— Ikiru (1952)

Let me be clear on how this ends.

Je tiens à être clair sur la façon dont cela va se terminer.

— Shelter (2026)

Let's make clear which is right and which is wrong.

Clarifions ce qui est juste et ce qui est faux.

The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It has long been clear to me that I should have reported this incident at once.

Il est clair pour moi depuis longtemps que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.

— Oppenheimer (2023)

It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.

Il est clair que Maurice n’aurait pas pu réagir autrement.

I'm too hurt to be clear, concise and fair.

Je suis trop blessé(e) pour être clair(e), concis(e) et juste.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So much is fairly clear.

Une bonne partie est assez claire.

I don't know how to be more clear.

Je ne sais pas comment être plus clair(e).

It's a clear crime.

C’est clairement un crime.

— Burning (2018)

Okay, clear.

D'accord, c'est clair.

— Agent Zeta (2026)

But let me make one thing clear.

Mais permettez-moi de préciser une chose.

— Dil Se.. (1998)

This mission is highly dangerous is that clear?

Cette mission est extrêmement dangereuse, c'est clair ?

— Infernal Affairs (2002)

I see, um, just to be clear, this is a college, not a university.

Je vois, euh, pour être clair, il s'agit d'un collège, pas d'une université.

— One Mile: Chapter One (2026)

Access isn't clear.

L'accès n'est pas clair.

— A Coffee in Berlin (2012)

Be clear before you start going out.

Soyez au clair avant de commencer à sortir ensemble.

— Weathering with You (2019)

I want to make something clear.

Je tiens à clarifier un point.

It's quite clear to me that this is the truth.

Il est tout à fait clair pour moi que c’est la vérité.

Zarya, we read you clear.

Zarya, on vous reçoit parfaitement.

— Salyut-7 (2017)

It is a clear warning to those types.

C'est un avertissement clair pour ce genre de personnes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The last administration made it perfectly clear.

L'administration précédente l'a clairement indiqué.

— Love Actually (2003)

It has to be clear.

Il faut que ce soit clair.

— Senna (2010)

I want to be clear about that.

Je tiens à être clair à ce sujet.

It's clear enough.

C’est assez clair.

— Life Is Beautiful (1997)

I should've been more clear.

J’aurais dû être plus clair.

— Jojo Rabbit (2019)

The law was exceptionally clear on this matter.

La loi était exceptionnellement claire sur ce point.

— Divorce Italian Style (1961)

I thought I made that clear.

Je pensais avoir été clair.

I want clear answers.

Je veux des réponses claires.

— Seven Samurai (1954)

It's clear to everyone.

C’est clair pour tout le monde.

But let me be clear about two things.

Mais permettez-moi d'être clair sur deux points.

— The Invisible Guest (2017)

It is not clear what the writer is trying to say.

On ne comprend pas clairement ce que l’auteur essaie de dire.

If she had a clear conscience, she wouldn't be in such a state.

Si elle avait la conscience tranquille, elle ne serait pas dans un tel état.

— Amélie (2001)

When you enter, two shots to make things clear.

À votre entrée, deux coups de fusil pour que les choses soient claires.

— Victoria (2015)

That is clear and concise.

C’est clair et concis.

Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.

Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.

— Oppenheimer (2023)

His explanation really isn't clear.

Son explication n’est vraiment pas claire.

Just to be clear.

Juste pour être clair.

— The Secret Agent (2025)

Strauss has been perfectly clear that he is neutral.

Strauss a été parfaitement clair sur le fait qu'il est neutre.

— Oppenheimer (2023)

We're clear.

Tout est clair.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So you're clear about the Cinematheque?

Donc, c’est bien clair pour la Cinémathèque ?

— Pain and Glory (2019)

Life seems so simple and clear.

La vie semble si simple et si claire.

— Amélie (2001)

His position is quite clear.

Sa position est très claire.

It was clear what he meant to do.

Il était clair ce qu'il avait l'intention de faire.

I just wanted to make that clear.

Je voulais juste que ce soit clair.

It's clear they both want to spend time together.

Il est clair qu’ils veulent tous les deux passer du temps ensemble.

Keep clear.

Restez à l'écart.

Big sister, let me make this clear.

Grande sœur, je tiens à être claire.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's not clear.

Ce n’est pas clair.

— Tampopo (1985)

I hope that I have made myself clear?

J’espère m’être bien fait comprendre ?

Still, it is clear that she is not personally threatened.

Il n’en reste pas moins évident qu’elle n’est pas personnellement menacée.

With the Deer God dead, things will become clear.

Avec la mort du Dieu Cerf, les choses s'éclairciront.

— Princess Mononoke (1997)

Make yourself clear.

Soyez clair.

— Farewell My Concubine (1993)

I hope that was clear enough!

J’espère que c’était assez clair !

It is clear what must be done.

Il est clair ce qu'il faut faire.

I'm being as clear as I can be.

Je suis aussi clair que possible.

It sounds clear.

Ça a l'air clair.

— Elephant (2003)

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Il a clairement fait savoir qu’il n’avait rien à voir avec cette affaire.

I talked to him and it's clear he wants this done.

Je lui ai parlé et il est clair qu’il veut que ce soit fait.

— Anora (2024)

But we can 't make a clear statement anyway, so that's why we need three options.

Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous prononcer clairement, c’est pourquoi il nous faut trois options.

— Toni Erdmann (2016)

It's all clear.

Tout est clair.

— American Gangster (2007)

“It is as clear as this magnificent potato-leek soup,” he said.

« C’est aussi clair que cette magnifique soupe de pommes de terre et de poireaux », dit-il.

I'm making myself clear.

Je me fais bien comprendre.

— Don Juan DeMarco (1994)

The difference between the two terms is not clear.

La différence entre les deux termes n’est pas claire.

You clear about everything we agreed on?

Vous êtes d'accord sur tout ce que nous avons convenu ?

— Chicago (2002)

Are we clear?

Sommes-nous clairs ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Perhaps I haven't made myself clear.

Je ne me suis peut-être pas bien fait comprendre.

It was all so clear.

Tout était si clair.

— Wings of Desire (1987)

Is that clear?

Est-ce clair ?

— Anora (2024)

It was clear Tom didn't want to do that.

Il était clair que Tom ne voulait pas faire ça.

Tom made it clear he wanted to leave.

Tom a clairement fait comprendre qu’il voulait partir.

It's clear that Tom loves walking in the moonlight.

Il est évident que Tom aime se promener au clair de lune.

It's not clear either.

Ce n’est pas clair non plus.

— Senna (2010)

The penalty is quite clear.

La sanction est on ne peut plus claire.

— The Bluff (2026)

What is not clear is not French.

Ce qui n’est pas clair n’est pas français.

No decisions and nothing clear.

Aucune décision et rien de clair.

— Senna (2010)

What I want to make clear the most is your case.

Ce que je tiens à souligner avant tout, c'est votre cas.

— The Secret Agent (2025)

It is clear that he knows the answer.

Il est clair qu’il connaît la réponse.

This book will give you a clear idea of the American way of life.

Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.

And I want to be clear, I'm not threatening you.

Et je tiens à préciser que je ne vous menace pas.

— Bugonia (2025)

I want to make it quite clear that I don't agree with this.

Je tiens à préciser très clairement que je ne suis pas d’accord avec ça.

— Central Station (1998)

But others she was pretty damn clear about.

Mais sur d'autres points, elle était on ne peut plus claire.

— Love Actually (2003)

How can I be more clear?

Comment puis-je être plus clair ?

— Look Who's Back (2015)

Why are bullets being used when it's clear..

Pourquoi utilise-t-on des puces alors que c’est évident…

— Rang De Basanti (2006)

Be clear.

Soyez clair.

— Andhadhun (2018)

Tuck in gentlemen, get this clear.

Messieurs, mettez-vous ça dans la tête.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The hint was more than clear.

L’indice était plus que clair.

I can 't remember if I was crying, but it was clear I was distressed.

Je ne me souviens pas si je pleurais, mais il était évident que j’étais bouleversé(e).

— The Asthenic Syndrome (1989)

Just to be totally clear.

Pour être tout à fait clair.

— The Big Sick (2017)

The distinction is clear.

La distinction est claire.

Hey, Mom, it's gonna be clear tonight.

Hé, maman, le ciel sera dégagé ce soir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Is that quite clear?

Est-ce tout à fait clair ?

We'll lure them in, split them up, and wait for a clear shot at Connor.

On va les attirer, les séparer, puis attendre d’avoir un tir dégagé sur Connor.

— The Bluff (2026)

Suddenly, everything became clear.

Soudain, tout est devenu clair.

I want to be clear.

Je veux être clair.

The witness's answer is clear enough, as to what she means by seduction.

La réponse de la témoin est suffisamment claire quant à ce qu’elle entend par « séduction ».

— Anatomy of a Fall (2023)

It's clear he has no intention of marrying you.

Il est évident qu’il n’a aucune intention de t’épouser.

Suddenly, it was clear to us.

Soudain, tout nous est apparu clairement.

— Who Am I (2014)

The way's clear!

La voie est libre !

— A Chinese Ghost Story (1987)

The next steps are clear.

Les prochaines étapes sont claires.

— Toni Erdmann (2016)

I prefer to be clear.

Je préfère être clair.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Maybe I'm not being clear.

Je ne suis peut-être pas très clair(e).

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

So far I was clear.

Jusque-là, j’étais clair.

It's clear you know exactly what you're saying.

On voit bien que tu sais exactement ce que tu dis.

— TÁR (2022)

Mrs Neuman needs clear instructions.

Mme Neuman a besoin d’instructions claires.

— Victoria (2015)

It is not clear who wrote this letter.

On ne sait pas clairement qui a écrit cette lettre.

You know he was pretty clear what he will do if I ever lose something again.

Vous savez, il a été très clair sur ce qu'il fera si jamais je perds à nouveau quelque chose.

— Who Am I (2014)

The cause of the accident is still not clear.

La cause de l’accident n’est toujours pas claire.

Am I clear?

Suis-je clair ?

— Head-On (2004)

That is clear.

C’est clair.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The nature of the crime is fairly clear, I think.

La nature du crime est assez claire, je crois.

— Grave of the Fireflies (1988)

I hope it's clear now.

J’espère que c’est clair maintenant.

— A Fantastic Woman (2017)

Let me make my position clear.

Laissez-moi clarifier ma position.

Well, that is clear enough, certainly.

Eh bien, c’est assez clair, en effet.

The answer isn't clear.

La réponse n’est pas claire.

I'm making this clear.

Je tiens à préciser cela.

— Devdas (2002)

His mind is as clear as a bell.

Il a l'esprit parfaitement clair.

— Maurie (1973)

I hope that's clear.

J'espère que c'est clair.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll make myself clear.

Je vais m’expliquer clairement.

— A Prophet (2009)

It's clear they thought I was somebody else.

Il est clair qu’ils pensaient que j’étais quelqu’un d’autre.

I'd like a chance to make myself clear.

J’aimerais avoir l’occasion de m’expliquer clairement.

I guess I haven't made myself clear.

Je suppose que je ne me suis pas bien fait comprendre.

That seems clear.

Cela semble clair.

It seems pretty clear to me now.

Cela me semble assez clair maintenant.

— No (2012)

Then it all became clear.

Alors tout est devenu clair.

— How I Ended This Summer (2010)

Get this clear Anu, you'll have to go back.

Comprends bien ceci, Anu : tu vas devoir y retourner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

To be clear, this is my own idea.

Pour être clair, c’est mon idée personnelle.

— A Fantastic Woman (2017)

Is it clear now?

C'est clair maintenant ?

We must get things clear if you want us to get on.

Nous devons mettre les choses au clair si vous voulez que nous nous entendions.

— Open Your Eyes (1997)

His explanation is not clear.

Son explication n’est pas claire.

A clear conscience is the best pillow.

La conscience tranquille est le meilleur oreiller.

I have a clear memory of my childhood.

J’ai un souvenir très précis de mon enfance.

Jacques made it clear that he wanted to meet Mr Gagnon.

Jacques a clairement fait comprendre qu’il voulait rencontrer M. Gagnon.

Suddenly, it all became clear.

Soudain, tout est devenu clair.

Keep your answers vague, is that clear?

Restez vague dans vos réponses, c'est clair ?

— Tell No One (2006)

Let me get this clear.

Laissez-moi bien comprendre les choses.

— Open Your Eyes (1997)

It was clear someone had betrayed us.

Il était clair que quelqu'un nous avait trahis.

— Agent Zeta (2026)

It's all getting clear.

Tout devient clair.

— Diabolique (1955)

Maybe the cold water will clear your head.

Peut-être que l’eau froide te remettra les idées en place.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Clear the set, please!

Débarrassez le plateau, s’il vous plaît !

— Mulholland Drive (2001)

We clear the place anyway.

On évacue quand même les lieux.

— The Rip (2026)

Clear your head.

Faites le vide dans votre tête.

Clear my path!

Dégagez le passage !

— Falling Down (1993)

If you boil it, the soup will never clear.

Si vous la faites bouillir, la soupe ne s'éclaircira jamais.

— Tampopo (1985)

Clear some space.

Faites un peu de place.

— Mondays in the Sun (2002)

Clear the road!

Dégagez la route !

— Paddington 2 (2017)

It's important that we clear the rocks out as well.

Il est également important d’enlever les pierres.

— Kajaki (2014)

And we brought you in to see if you can help clear it up.

Et nous vous avons fait venir pour voir si vous pouviez nous aider à éclaircir ce point.

— One Battle After Another (2025)

Did you clear the blue room?

Avez-vous sécurisé la salle bleue ?

— Three Colors: Blue (1993)

Clear two paths.

Dégagez deux chemins.

— Assassination (2015)

Hey, can you clear this out, please?

Salut, tu peux régler ça, s'il te plaît ?

— Mercy (2026)

I would not clear him today if I were on the commission.

Je ne l’innocenterais pas aujourd’hui si je siégeais à la commission.

— Oppenheimer (2023)

The police assured that she would clear the case.

La police a assuré qu’elle résoudrait l’affaire.

Clear out, chorus.

Dégagez, chœur.

— The Chorus (2004)

Clear the dock, Edgar!

Dégage le quai, Edgar !

— Moonrise Kingdom (2012)

Hey, clear a path.

Hé, faites de la place.

— A Taxi Driver (2017)

Master Ip, you must clear my name.

Maître Ip, vous devez laver mon honneur.

— Ip Man (2008)

The sky will soon clear.

Le ciel va bientôt se dégager.

I don't think they're gonna clear it.

Je ne pense pas qu’ils vont l’approuver.

— The Rip (2026)

Clear out immediately.

Évacuez immédiatement.

— The Wages of Fear (1953)

Well, you better clear the arena first.

Eh bien, vous feriez mieux de vider l'arène d'abord.

— Maurie (1973)

Hank, can you just clear the set?

Hank, tu peux juste dégager le plateau ?

— Mulholland Drive (2001)

Clear the bridge.

Dégagez le pont.

— Das Boot (1981)

And the judge calls me to see if I can clear things up.

Et le juge m'appelle pour voir si je peux éclaircir les choses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

May I clear your tray please?

Puis-je débarrasser votre plateau, s'il vous plaît ?

— Swades (2004)

Then I'll clear your file.

Alors, je supprimerai votre dossier.

— Taxi (1998)

Clear my path, you motherfucker!

Dégage de mon chemin, espèce d’enculé !

— Falling Down (1993)

They could not and would not clear him until I insisted.

Ils ne pouvaient pas — et ne voulaient pas — l'innocenter tant que je n'avais pas insisté.

— Oppenheimer (2023)

Clear the Bridge.

Dégagez le pont.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But we'll clear the land of scum and plant an orchard.

Mais nous débarrasserons la terre de la vermine et planterons un verger.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Clear the road.

Dégagez la route.

— RRR (2022)

But I don't think I'd clear any of those guys.

Mais je ne pense pas que je réussirais à battre l’un de ces gars.

— Oppenheimer (2023)

But we should definitely clear this with the Gestapo in Emden.

Mais nous devrions absolument voir ça avec la Gestapo d’Emden.

— The Captain (2018)

I also wanted to clear Tappan point on Gorath Head, the exit from the Outer Bay.

Je voulais aussi franchir la pointe Tappan, sur Gorath Head, à la sortie de la baie extérieure.

To get sand, we have to clear the trees.

Pour obtenir du sable, il faut défricher le terrain.

— Princess Mononoke (1997)

Clear the glass.

Débarrasse le verre.

— The English Patient (1996)

“I hope we may clear him, Miss Turner,” said Sherlock Holmes.

« J’espère que nous pourrons l’innocenter, mademoiselle Turner », dit Sherlock Holmes.

I need to clear my head.

J'ai besoin de me vider la tête.

Clear them.

Éliminez-les.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I will clear all this mess up!

Je vais régler tout ce problème !

— The Wrecking Crew (2026)

Clear a path!

Faites place !

— To Live (1994)

Officer, clear the court, please.

Officier, veuillez faire évacuer la salle d’audience.

— Anora (2024)

I'll clear this up.

Je vais clarifier ça.

— A Dog's Will (2000)

Clear out of here, you lousy tramp.

Dégage d'ici, sale clochard !

— The Wages of Fear (1953)

Why don't you clear out?

Pourquoi tu ne t’en vas pas ?

— The Wages of Fear (1953)

Now clear the bridge.

Maintenant, dégagez le pont.

— Das Boot (1981)

Clear the corridor!

Dégagez le couloir !

Clear off!

Dégagez !

— Paddington 2 (2017)

Clear the area!

Dégagez la zone !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Clear the set!

Videz le plateau !

— Mulholland Drive (2001)

Aren't we going to clear my name?

On ne va pas blanchir mon nom ?

— Paddington 2 (2017)

I knew you'd clear the tests.

Je savais que tu réussirais les tests.

— Article 15 (2019)

I will as soon as I clear this up.

Je le ferai dès que j'aurai éclairci ce point.

— Mercy (2026)

I want to clear my name and go home.

Je veux laver mon nom et rentrer chez moi.

— Paddington 2 (2017)

Clear it quickly.

Dégage ça rapidement.

— The English Patient (1996)

You can clear the line now.

Vous pouvez maintenant libérer la ligne.

— Cold Storage (2026)

Clear society of its evils.

Débarrassez la société de ses maux.

We'll clear you out.

On va vous faire partir.

— Delicatessen (1991)

He's gonna clear his name.

Il va laver son nom.

— Paddington 2 (2017)

Clear the hall!

Dégagez le couloir !

— Léon: The Professional (1994)

Hopefully the winds will eventually clear out the radiation.

Espérons que les vents finiront par dissiper les radiations.

— Greenland 2: Migration (2026)

Clear this place out.

Videz les lieux.

— The Rip (2026)

I will clear hot on your confirmation of target.

J’ouvrirai le feu dès que vous aurez confirmé la cible.

— Kajaki (2014)

Kenny, you mucker mark the safe route in, clear the area around Stu.

Kenny, espèce de crétin, balise le chemin d'accès sécurisé, dégage la zone autour de Stu.

— Kajaki (2014)

Clear out!

Évacuer!

— City of God (2002)

Under the trees, the way was clear.

Sous les arbres, le chemin était dégagé.

The sky was as clear as ever.

Le ciel était toujours aussi dégagé.

The sea isn't clear.

La mer n’est pas claire.

The air is so clear, and it feels good.

L'air est si pur, et cela fait du bien.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Widow One Three, clear hot, clear hot.

Veuve Un Trois, voie libre, voie libre.

— Kajaki (2014)

When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.

Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.

— Weathering with You (2019)

Clear!

Clair!

— Die Hard (1988)

Everything is clear and in the open.

Tout est clair et au grand jour.

The sky's actually clear.

En fait, le ciel est dégagé.

— Weathering with You (2019)

Clear eyes, strong hands.

Des yeux clairs, des mains fortes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Clear skies.

Ciel dégagé.

— 3 Idiots (2009)

Honest folk with clear eyes.

Des gens honnêtes, avec des yeux clairs.

— Taxi Blues (1990)

We hustle smooth and clear.

Nous menons nos affaires avec fluidité et clarté.

— Gully Boy (2019)

Notice how the nights are clear?

Vous remarquez à quel point les nuits sont claires ?

— Delicatessen (1991)

The sky was bright and clear.

Le ciel était lumineux et dégagé.

In clear weather, we can see the island from here.

Par beau temps, on peut voir l’île d’ici.

It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.

C’est difficile de croire qu’il faisait si clair et ensoleillé jusqu’à maintenant.

Current weather is clear, over.

Le temps est dégagé, terminé.

— Parasite (2019)

Clear, clear, clear.

Clair, clair, clair.

— WALL·E (2008)

The sky is clear and full of stars.

Le ciel est dégagé et rempli d’étoiles.

In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.

Ce matin, le ciel était dégagé ; maintenant, il est nuageux.

The autumn sky is clear and serene.

Le ciel d’automne est clair et serein.

His blue eyes were clear and bright.

Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.

The sky's clear today.

Le ciel est dégagé aujourd’hui.

So pure and clear.

Si pur et limpide.

— Black (2005)

The sky was clear when I left home.

Le ciel était dégagé quand je suis parti de chez moi.

We're clear as moonlight.

Nous sommes clairs comme l'eau de roche.

— Genocidal Organ (2017)

Tomorrow also looks good with clear skies and sun.

Demain s'annonce également bien avec un ciel dégagé et du soleil.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm very bad on my feet, but my head is clear as a bell.

Je tiens très mal sur mes jambes, mais j’ai les idées parfaitement claires.

— Pain and Glory (2019)

This street is clear of traffic at night.

Cette rue est dégagée la nuit.

Ten-David, clear.

Dix-David, clair.

— Mercy (2026)

Corners clear.

Les coins sont dégagés.

— Mercy (2026)

She will not be up, so that we shall have a clear field.

Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.

Hitman One One, clear hot.

Hitman One One, feu libre.

— Kajaki (2014)

Keep your station clear, or I will kill you!

Dégagez votre poste, sinon je vous tue !

— Ratatouille (2007)

If you're smart, you'll try to stay clear of Ramon as long as possible.

Si tu es malin, tu essaieras d’éviter Ramon aussi longtemps que possible.

— A Fistful of Dollars (1964)

The roads are still clear.

Les routes sont encore dégagées.

— Even the Rain (2011)

Is the coast clear?

La voie est-elle libre ?

— Train to Busan (2016)

The boat is clear for sea, Captain.

Le bateau est prêt à prendre la mer, capitaine.

— Das Boot (1981)

Our village foreman told us to stay clear of Gwang-ju.

Le chef d'équipe de notre village nous a dit de nous tenir à l'écart de Gwang-ju.

— A Taxi Driver (2017)

Clear ahead.

Dégagez la voie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Everything clear?

Tout est clair ?

— The Diamond Arm (1969)

You should keep clear of that side of town.

Vous devriez éviter ce côté de la ville.