était, a été
Cette voiture a été fabriquée au Japon.
Which, I did not say, was really bad news for them.
Ce qui, je ne l’ai pas dit, était vraiment une mauvaise nouvelle pour eux.
He said that his father was ill, but it was a lie.
Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.
Antoine was talking nonsense.
Antoine racontait n’importe quoi.
Seo-rae was filmed going in and out of that granny's apartment.
On a filmé Seo-rae entrant et sortant de l’appartement de cette vieille dame.
— Decision to Leave (2022)
Anthony was talking nonsense.
Anthony disait n’importe quoi.
"My dreams were shattered, my heart was too."
Mes rêves se sont brisés, et mon cœur aussi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.
The bus was two minutes early.
Le bus était en avance de deux minutes.
Sami was looking at the phone.
Sami regardait le téléphone.
The suspect was read her rights.
Les droits de la suspecte lui ont été lus.
So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.
Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.
— Roma (2018)
But I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for.
Mais je n’ai pas parlé, parce qu’à l’époque, je ne savais pas à quoi servait une bouche.
Tom was untrustworthy.
Tom n'était pas digne de confiance.
I don't believe her, but she says that Franco Zeffirelli was there.
Je ne la crois pas, mais elle dit que Franco Zeffirelli était là.
— The Hand of God (2021)
The tree in front of the library was struck by lightning.
L’arbre devant la bibliothèque a été frappé par la foudre.
After that Pavel was to go to Leningrad.
Après cela, Pavel devait se rendre à Leningrad.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The boy was absent from school yesterday because of illness.
Le garçon était absent de l’école hier parce qu’il était malade.
Tom was worried that someone would discover details about his past.
Tom craignait que quelqu’un ne découvre des détails sur son passé.
I think our friend Sam Loomis didn't know that Marion was here.
Je pense que notre ami Sam Loomis ne savait pas que Marion était ici.
— Psycho (1960)
After all, questioning people was what he did for a living.
Après tout, interroger les gens, c’était son métier.
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
Le spectacle était tellement ennuyeux qu'Ann et moi nous sommes endormis.
His failure was the last thing that I expected.
Son échec était la dernière chose à laquelle je m’attendais.
La pièce était très calme.
The first atomic bomb was dropped on Japan.
La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
This music was composed by Bach.
Cette musique a été composée par Bach.
The last thing I ate yesterday was an apple.
La dernière chose que j’ai mangée hier, c’était une pomme.
The thief was marched off to the police station.
Le voleur a été emmené au poste de police.
I hope your assignment in England was successful.
J’espère que votre mission en Angleterre s’est bien passée.
But that day, aunt's mouth was shut and her bottom was clean.
Mais ce jour-là, la bouche de tante était fermée et ses fesses étaient propres.
— The Handmaiden (2016)
Was our father pleased to hear your news?
Notre père a-t-il été content d'apprendre vos nouvelles ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The word out of Chicago was to be patient.
Le mot d’ordre venu de Chicago était de faire preuve de patience.
— Malcolm X (1992)
Ziri was accompanied.
Ziri était accompagnée.
Franklin was known for his common sense.
Franklin était connu pour son bon sens.
A young woman was playing harp near the open window.
Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
Tom said he thought Mary was afraid.
Tom a dit qu’il pensait que Mary avait peur.
Bumpy was rich, but he wasn't white man rich, you see?
Bumpy était riche, mais pas riche comme un Blanc, tu vois ?
— American Gangster (2007)
Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Jules César, ce grand héros romain, fut assassiné.
When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.
Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.
— Weathering with You (2019)
He could not get through his work, though the examination was near.
Il n’arrivait pas à venir à bout de son travail, bien que l’examen fût proche.
Sorry, was someone else coming up with a plan?
Désolé, quelqu’un d’autre était en train d’élaborer un plan ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I thought that Tom was in school.
Je pensais que Tom était à l’école.
London was bombed several times.
Londres a été bombardée à plusieurs reprises.
But teaching wasn't his trade; magic was.
Mais l’enseignement n’était pas son métier ; la magie, si.
— Super 30 (2019)
Albert, the Minister was at the premiere.
Albert, le ministre était à la première.
— The Lives of Others (2006)
His story was published in a magazine.
Son histoire a été publiée dans un magazine.
Ethel was thinking about something else entirely.
Ethel pensait à tout autre chose.
Tom didn't know who Mary was planning to marry.
Tom ne savait pas qui Mary comptait épouser.
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Tom était très mécontent de devoir passer Noël à l’hôpital.
When you said Soo-wan was violent, that must've been a lie, too.
Quand tu as dit que Soo-wan était violent, ça devait être un mensonge aussi.
— Decision to Leave (2022)
Big Bro was on fire all of a sudden!
Grand frère était en feu, tout à coup !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom didn't know where his pen was.
Tom ne savait pas où était son stylo.
So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.
Il y a donc eu des disputes, et je suis sûr que celle-ci en faisait partie.
The acrobat's performance was mesmerizing.
La prestation de l’acrobate était envoûtante.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
Il est possible que Tom ait réussi à convaincre Mary de faire sa lessive à sa place.
The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
L’équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
No offense, Aurelio, but Teo was much smarter than you in school.
Sans vouloir t’offenser, Aurelio, mais Teo était bien plus intelligent que toi à l’école.
— Amarcord (1973)
The baby was crawling on all fours.
Le bébé rampait à quatre pattes.
The movie was ok, but it was long.
Le film était correct, mais il était long.
The homework was so complex that no one in class finished it.
Le devoir était si complexe que personne dans la classe ne l’a terminé.
Sami had no idea that Layla was waiting for him with a gun.
Sami n’avait aucune idée que Layla l’attendait avec une arme.
Dr. Talamone was the biggest gossip in town.
Le Dr Talamone était la plus grande commère de la ville.
— Divorce Italian Style (1961)
Mrs. Wood was a very good cook.
Mme Wood était une très bonne cuisinière.
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
On dirait que la bataille d’hier a causé beaucoup de dégâts.
I thought the acting tonight was excellent.
J’ai trouvé que le jeu des acteurs était excellent ce soir.
— Rushmore (1998)
The place was packed to the brim last night.
L’endroit était bondé hier soir.
Tom was more than an hour late.
Tom avait plus d’une heure de retard.
Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
La candidature de Barry Taylor a été proposée au poste de président.
My grandma was getting on my case.
Ma grand-mère était en train de me chercher des poux.
— Elena (2011)
The old man was run over by a car.
Le vieil homme a été renversé par une voiture.
Sami's comment was the last straw.
Le commentaire de Sami a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
I think this child was named Guillermo.
Je crois que cet enfant s’appelait Guillermo.
— The Orphanage (2007)
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
Ce vendeur a insisté pour que j’achète une voiture.
I am quite sure the regular screwdriver was made of steel.
Je suis presque certain que le tournevis ordinaire était en acier.
And you felt your judgment was sound on who on the team could be trusted.
Et tu estimais avoir bien jugé à qui, dans l’équipe, tu pouvais faire confiance.
— Oppenheimer (2023)
The doctor was saying she'll be able to leave the hospital soon.
Le médecin disait qu’elle pourrait bientôt sortir de l’hôpital.
— My Neighbor Totoro (1988)
When I dragged you out of the party, Fabio was holding a dog in front of you.
Quand je t'ai sorti de la fête, Fabio tenait un chien devant toi.
— The Way He Looks (2014)
Last year was the hottest year ever recorded.
L’année dernière a été l’année la plus chaude jamais enregistrée.
One of them was carrying a message.
L'un d'eux portait un message.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Tom didn't know the bridge was closed.
Tom ne savait pas que le pont était fermé.
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Mais, en même temps, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
His work was lost in the fire that destroyed the mother library.
Son travail a été perdu dans l’incendie qui a détruit la bibliothèque mère.
— Agora (2009)
Tom didn't know Mary's house was so close to John's.
Tom ne savait pas que la maison de Mary était si près de celle de John.
I heard her nickname was "the Witch".
J’ai entendu dire que son surnom était « la Sorcière ».
— Lady Vengeance (2005)
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
Les scientifiques ne savaient pas si l’expérience allait fonctionner.
Tom was the star of the football team.
Tom était la star de l’équipe de football.
The soldier was wounded in the leg.
Le soldat a été blessé à la jambe.
Everyone was suffering, but all I could think of was myself!
Tout le monde souffrait, mais je ne pensais qu’à moi !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The most difficult thing I've ever done was to learn how to juggle.
La chose la plus difficile que j’aie jamais faite a été d’apprendre à jongler.
The house was on the verge of collapse.
La maison était sur le point de s’effondrer.
Tom was dismissed without notice.
Tom a été licencié sans préavis.
Because my mother was ill, I could not go there.
Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.
The last person to see him was you.
La dernière personne à l’avoir vu, c’était toi.
To my surprise, Lanceson was entirely agreeable to my proposal.
À ma grande surprise, Lanceson s’est montré tout à fait favorable à ma proposition.
The cart wheel was as crooked as this.
La roue du chariot était aussi tordue que ça.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
We would have wanted whoever was closest to Casiel alive.
Nous aurions voulu que celui qui était le plus proche de Casiel soit en vie.
— Agent Zeta (2026)
Personne ne nous aidait.
Today the severely wounded Siegfried Hausner was flown to Stammheim.
Aujourd'hui, Siegfried Hausner, grièvement blessé, a été transporté par avion à Stammheim.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The article was written in Russian.
L’article a été écrit en russe.
That section was completely ruined.
Cette partie était complètement détruite.
— Divorce Italian Style (1961)
La femme rentrait chez elle.
The teacher was disappointed at my answer.
Le professeur a été déçu par ma réponse.
“Who was the criminal, then?”
Alors, qui était le criminel ?
The thief was apprehended this morning.
Le voleur a été appréhendé ce matin.
La passe a été interceptée.
Tom was flirting with Mary.
Tom flirtait avec Mary.
The letter was wrongly addressed.
La lettre était mal adressée.
Even last night's encounter was just a dream.
Même la rencontre d’hier soir n’était qu’un rêve.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
Hina was only able to clear up small areas and only for a brief amount of time.
Hina n'a pu dégager que de petites zones, et ce, pour une courte durée seulement.
— Weathering with You (2019)
Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.
Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.
— Anaconda (2025)
The murderer was executed this morning.
Le meurtrier a été exécuté ce matin.
The spy was instructed to leave the country immediately.
On a donné l’ordre à l’espion de quitter le pays immédiatement.
The problem was, it was cheaper to buy the ships abroad.
Le problème, c'est qu'il revenait moins cher d'acheter les navires à l'étranger.
— Mondays in the Sun (2002)
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
Le suspect s’est caché dans les montagnes pendant trois semaines.
I thought that system was abolished last year.
Je pensais que ce système avait été aboli l’année dernière.
Why can't you see that that emotion was programmed into you?
Pourquoi ne peux-tu pas voir que cette émotion a été programmée en toi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom was beginning to feel tired.
Tom commençait à se sentir fatigué.
Tom thought that Mary was joking.
Tom pensait que Mary plaisantait.
So the Super was under development on your watch at Los Alamos?
Le « Super » était donc en cours de développement sous votre direction à Los Alamos ?
— Oppenheimer (2023)
The cause of the traffic accident was reported by the police.
La cause de l'accident de la circulation a été communiquée par la police.
I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
J’ai du mal à croire que Tom ait été impliqué dans l’enlèvement.
And that's what the militia was betting on.
Et c’est là-dessus que la milice comptait.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.
Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
At the time, Andrey was mostly depressed by being far from his son.
À cette époque, Andrey était surtout déprimé par l'éloignement de son fils.
— The Sacrifice (1986)
The evidence was in his favor.
Les preuves étaient en sa faveur.
Son chapeau était très drôle.
Do you know anyone who was on that ship that sunk?
Connaissez-vous quelqu'un qui était à bord de ce navire qui a coulé ?
But the worst thing was that she was a total slut.
Mais le pire, c'est qu'elle était une vraie salope.
— Oldboy (2003)
I guess my dad was just some random tourist.
J'imagine que mon père était juste un touriste parmi tant d'autres.
— Mommy (2014)
Tom was a bit late.
Tom était un peu en retard.
And the boy I was going with was still in college.
Et le garçon avec qui je sortais était encore à l'université.
— Summertime (1955)
Tom was completely shocked.
Tom était complètement sous le choc.
At that time, my house was under construction.
À cette époque, ma maison était en construction.
I thought Tom was a musician.
Je croyais que Tom était musicien.
Tom was heartbroken.
Tom avait le cœur brisé.
He said that the house was haunted.
Il a dit que la maison était hantée.
Everybody was jealous of my success.
Tout le monde était jaloux de ma réussite.
Even the moon was jealous of her beauty.
Même la lune était jalouse de sa beauté.
Nobody was home so we accepted it for you.
Personne n'était à la maison, alors nous l'avons accepté pour vous.
— My Neighbor Totoro (1988)
But Alfredo was in the booth, not you.
Mais c'était Alfredo qui était dans la cabine, pas vous.
— Cinema Paradiso (1988)
Last year was really hard to be locked up alone with two old ladies like us.
L'année dernière, c'était vraiment difficile d'être enfermée seule avec deux vieilles dames comme nous.
— TÁR (2022)
In those days, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
Everything that Tom could see was foreign to him.
Tout ce que Tom pouvait voir lui était étranger.
"There was so much to learn and there was such little time."
Il y avait tant de choses à apprendre et si peu de temps.
— Black (2005)
When Robert was here the other night, did he ask you for a dance?
L'autre soir, quand Robert était là, est-ce qu'il t'a invitée à danser ?
— Anora (2024)
And all that was once green and good in this world will be gone.
Et tout ce qui était autrefois vert et bon dans ce monde aura disparu.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
So difficult was the question that no one could answer.
La question était si difficile que personne ne pouvait y répondre.
My dream in bringing you here was to make a gentleman of you.
Mon rêve, en vous amenant ici, était de faire de vous un gentleman.
— "Wuthering Heights" (2026)
Was the movie better than the book?
Le film était-il meilleur que le livre ?
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
That year, Hungary was the only country in Europe with a higher suicide rate.
Cette année-là, la Hongrie était le seul pays d'Europe à afficher un taux de suicide plus élevé.
— The Lives of Others (2006)
Trouver son bureau fut facile.
Tom was in the shower.
Tom était sous la douche.
Sami was a pathological liar.
Sami était un menteur pathologique.
Layla was like my older sister.
Layla était comme ma grande sœur.
The old sergeant was not less moved than the captain.
Le vieux sergent était tout aussi ému que le capitaine.
Sami was connected to the internet.
Sami était connecté à Internet.
The little boy was over the moon.
Le petit garçon était aux anges.
Ma vie était très différente.
The deceased was rigid and livid.
Le défunt était rigide et livide.
Tom was in my French class.
Tom était dans ma classe de français.
Lotus was the perfect place for Ayrton to move to.
Lotus était l'endroit idéal pour qu'Ayrton s'installe.
— Senna (2010)
Votre réponse était incorrecte.
And Pops was still in a tree eating bananas.
Et Papa était toujours dans un arbre en train de manger des bananes.
— Taxi Blues (1990)
This child was identical to the one I saw on Solaris.
Cet enfant était identique à celui que j'avais vu sur Solaris.
— Solaris (1972)
This is from the end of autumn, the other was from the beginning.
Celle-ci date de la fin de l'automne, l'autre du début.
— The Double Life of Véronique (1991)
Tom was in high spirits.
Tom était de bonne humeur.
His mind was on other things, though we never found out what.
Il avait l'esprit ailleurs, même si nous n'avons jamais su quoi.
— About Time (2013)
Mother was very busy most of the time.
Maman était très occupée la plupart du temps.
But your expression was so precise.
Mais votre expression était si précise.
— Decision to Leave (2022)
He is proud that his father was a famous scientist.
Il est fier que son père ait été un scientifique célèbre.
The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
La table de la cuisine était nue, à l'exception d'une coupe de fruits.
My hair was long at some point.
J'ai eu les cheveux longs à un moment donné.
— The English Patient (1996)
La fenêtre était ouverte.
Tom thought that Mary was probably about thirty.
Tom pensait que Mary avait probablement une trentaine d'années.
I thought Tom was your best friend.
Je croyais que Tom était ton meilleur ami.
But it looked like someone was there all night.
Mais on aurait dit que quelqu'un était là toute la nuit.
— Battle Royale (2000)
La circulation était dense.
La télévision était allumée en permanence.
Her only wish was to see her son one last time.
Son seul souhait était de revoir son fils une dernière fois.
Le concert a été un succès.
I knew that Tom was all alone.
Je savais que Tom était tout seul.
Mon enfant était dans la voiture.
Frank Zappa was an American musician.
Frank Zappa était un musicien américain.
The phone was out of order again.
Le téléphone était de nouveau hors service.
What happened was their own doing.
Ce qui s'est passé, c'est de leur propre fait.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Mary was desperate to get married.
Mary voulait absolument se marier.
Tom was alone last night at the bar.
Tom était seul au bar hier soir.
Ce plan a fonctionné.
Everyone was discouraged after they got their results.
Tout le monde était découragé après avoir reçu ses résultats.
As soon as their meeting was over, they set to work.
Dès la fin de leur réunion, ils se mirent au travail.
Le bureau était recouvert de poussière.
Mes informations étaient exactes.
I think that was the best day of my life.
Je crois que c'était le plus beau jour de ma vie.
— Sinners (2025)
The fire was on the first floor.
L'incendie s'est déclaré au premier étage.
Ce qui s'est passé était horrible.
Revenir était un mauvais choix.
Ce que vous avez dit est faux.
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom était un peu en surpoids lorsqu'il était enfant.
Combien de temps a duré le concert ?
What happened here was an accident of war.
Ce qui s'est passé ici est un accident de guerre.
— American Gangster (2007)
I think what Tom did was very brave.
Je pense que ce qu'a fait Tom était très courageux.
Stalker was the last film made by Tarkovsky in his native country.
Stalker fut le dernier film réalisé par Tarkovski dans son pays natal.
— The Sacrifice (1986)
No one was willing to put their name on the report.
Personne n'a souhaité apposer son nom sur le rapport.
Her mental development was slow.
Son développement mental était lent.
The boss himself said that Tom was his right-hand man.
Le patron lui-même a déclaré que Tom était son bras droit.
And what material was this, Josimar?
Et de quelle matière s'agissait-il, Josimar ?
— Aquarius (2016)
The movie was a little disappointing.
Le film était un peu décevant.
The couple I met today was like that.
Le couple que j'ai rencontré aujourd'hui était comme ça.
— Broker (2022)
My friend was shocked when I told her.
Mon amie a été choquée quand je lui ai raconté.
Tom was in the wrong place at the wrong time.
Tom était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ce film était amusant.
And what would you do if your child was like that?
Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
Well, it was only a week ago, actually.
En fait, c'était il y a seulement une semaine.
— About Time (2013)
Le tir était imparable.
William was completely dumb.
William était complètement stupide.
He always said that house was a present for them.
Il disait toujours que cette maison était un cadeau pour eux.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Tom was that kind of person.
Tom était ce genre de personne.
Yeah, I was sorry to hear that Malia had passed on.
Oui, j'étais désolé d'apprendre le décès de Malia.
— The Wrecking Crew (2026)
Tom said Mary was his daughter.
Tom a déclaré que Mary était sa fille.
The shirt that Tom was wearing was ugly.
La chemise que portait Tom était affreuse.