était, a été
As my watch was slow, I missed the special express.
Comme ma montre retardait, j’ai raté l’express spécial.
We believe Ulrike was executed.
Nous pensons qu'Ulrike a été exécutée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
But his nephew was assassinated before the Great War.
Mais son neveu a été assassiné avant la Grande Guerre.
— The Last Emperor (1987)
The announcement was made by PRC Central TV early this morning.
L'annonce a été faite par la télévision centrale de la RPC tôt ce matin.
— Happy Together (1997)
The movie was better than I expected.
Le film était meilleur que je ne le pensais.
Sami was blinded by love.
Sami était aveuglé par l’amour.
L’entretien était terminé.
I guess everything they said about you was true!
J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !
— A Taxi Driver (2017)
Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The girl was visibly shaken after the accident.
La jeune fille était visiblement bouleversée après l'accident.
Your brother was one of our finest.
Votre frère était l’un de nos meilleurs éléments.
— Dead Poets Society (1989)
Yanni was watching TV while eating breakfast.
Yanni regardait la télévision en prenant son petit-déjeuner.
Tom was able to open the door.
Tom a réussi à ouvrir la porte.
Every room was searched thoroughly.
Chaque pièce a été fouillée minutieusement.
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
The letter was signed by Tom.
La lettre était signée par Tom.
That's when I knew Jimmy was going to whack Morrie.
C’est à ce moment-là que j’ai su que Jimmy allait buter Morrie.
— GoodFellas (1990)
The only true love in his life was our mother.
Le seul véritable amour de sa vie était notre mère.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The child was hiding in the box.
L’enfant se cachait dans la boîte.
I mean, you once dated a guy who was into close-up magic, right?
Je veux dire, tu es déjà sorti(e) avec un gars qui aimait la magie de proximité, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
Son neveu était captivé par les feux d’artifice splendides.
Karina's party was crazy, right?
La fête de Karina était complètement folle, non ?
— The Way He Looks (2014)
Her language was much to the point.
Elle allait droit au but.
Tom thought Mary's idea was a good one.
Tom trouvait que l’idée de Mary était bonne.
But I never was the Eagle Woman.
Mais je n'ai jamais été la Femme-Aigle.
— The Legacy of the Siren (2012)
We're gonna go to that place that Quinn was talking about in Jersey.
On va aller à cet endroit dans le New Jersey dont Quinn parlait.
— Marty Supreme (2025)
Est-ce que quelqu’un d’autre a été blessé ?
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.
Il ne fallut pas longtemps avant que la prédiction de mon ami ne se réalise.
Finding things to trade with Rubricum was becoming a problem.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
Ziri was on the roof of Rima's car.
Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Le comptable de l'entreprise a été emprisonné pour falsification de comptes.
Our security was tight, as former Colonel Nichols well knows.
Notre sécurité était rigoureuse, comme l'ancien colonel Nichols le sait bien.
— Oppenheimer (2023)
Sorry, was someone else coming up with a plan?
Désolé, quelqu’un d’autre était en train d’élaborer un plan ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why the fuck was his body bruised?
Pourquoi bordel son corps était-il couvert de bleus ?
— A Fantastic Woman (2017)
Brother Johnson was attacked by the police.
Frère Johnson a été agressé par la police.
— Malcolm X (1992)
What if the dream was transformed into a nightmare?
Et si le rêve se transformait en cauchemar ?
— Open Your Eyes (1997)
Big Bro was on fire all of a sudden!
Grand frère était en feu, tout à coup !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom told me that the book was interesting.
Tom m’a dit que le livre était intéressant.
The politician was thought to be telling the truth.
On pensait que le politicien disait la vérité.
His answer was far from satisfactory.
Sa réponse était loin d’être satisfaisante.
The whole place was covered in snow.
Tout l’endroit était recouvert de neige.
Last year my income was about five million yen.
L’année dernière, mes revenus s’élevaient à environ cinq millions de yens.
Anson Barlow was distraught over the events in his store.
Anson Barlow était bouleversé par les événements survenus dans son magasin.
The acrobat's performance was mesmerizing.
La prestation de l’acrobate était envoûtante.
I wouldn't be surprised if that body you saw was her cellmate.
Je ne serais pas surpris si le corps que tu as vu était celui de sa codétenue.
— The Platform (2019)
The garden was grown over with weeds.
Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
My last confession was so long ago that I'm almost ashamed.
Ma dernière confession remonte à tellement longtemps que j’en ai presque honte.
— Rome, Open City (1945)
Sami was playing with his puppy.
Sami jouait avec son chiot.
It might be wet, but unless a gale was blowing I had to be out on the Bay.
Il pouvait pleuvoir, mais à moins qu’un coup de vent ne souffle, il fallait que je sois sur la baie.
The news that he had got injured was a shock to her.
La nouvelle qu’il s’était blessé l’a bouleversée.
Ziri was absent from school because he was ill.
Ziri était absent de l’école parce qu’il était malade.
Standard was into some guys in prison for a lot of money.
Standard devait beaucoup d’argent à des types en prison.
— Drive (2011)
The last thing I ate yesterday was an apple.
La dernière chose que j’ai mangée hier, c’était une pomme.
He woke up with a headache and was acting strange.
Il s'est réveillé avec un mal de tête et se comportait de manière étrange.
— A Fantastic Woman (2017)
I thought Tom was one of them.
Je pensais que Tom était l’un d’eux.
In the last century that custom was abolished.
Cette coutume a été abolie au siècle dernier.
— Little Vera (1988)
No publication date was announced.
Aucune date de publication n’a été annoncée.
How did you know one was missing?
Comment as-tu su qu’il en manquait un ?
I had a bad cold and was in bed for a week.
J’ai eu un gros rhume et je suis resté au lit pendant une semaine.
That work was done very quickly.
Ce travail a été effectué très rapidement.
Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.
Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.
Combien de temps la fenêtre est-elle restée ouverte ?
— The White Ribbon (2009)
It looks like the flight was delayed.
Il semblerait que le vol ait été retardé.
Sure was hot today, wasn't it?
Il a vraiment fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
If you aren’t picky that one of the loans was for a hundred standards.
Si ça ne te dérange pas que l’un des prêts ait été de cent standards.
And so was the revolution made!
Et ainsi la révolution fut accomplie !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Your little game of Don Quixote with Romano was enough.
Votre petit jeu de Don Quichotte avec Romano a suffi.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The expression on her face was more sour than a lemon.
L’expression sur son visage était plus amère qu’un citron.
The man never told the police what his destination was.
L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilizers.
Teddy était furieux quand il a appris que j’avais pris des tranquillisants.
— Psycho (1960)
A temporary government was established.
Un gouvernement temporaire a été mis en place.
Not a star was to be seen in the sky.
Pas une seule étoile n’était visible dans le ciel.
Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a annoncé qu’elle le quittait.
Suellen was approaching the present.
Suellen s’approchait du présent.
Its white color was to remind you of innocence and purity.
Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.
— The White Ribbon (2009)
The impression of his right foot was always less distinct than his left.
L’empreinte de son pied droit était toujours moins nette que celle de son pied gauche.
I never improved but your progress was limitless.
Je ne me suis jamais amélioré, mais tes progrès étaient sans limites.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
My plan was to sell it and never see you again.
Mon plan était de le vendre et de ne plus jamais te revoir.
— Marty Supreme (2025)
Juno was nice enough to bring that over for us.
Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.
— Juno (2007)
The matter was decided quickly.
L’affaire a été réglée rapidement.
Was I the only one who wasn't serious?
Est-ce que j’étais le seul à ne pas être sérieux ?
— Wings of Desire (1987)
Negotiating with the Harbormaster for the Rower’s Folly was tough.
Négocier avec le capitaine du port au sujet du Folie du Rameur n’a pas été facile.
Sami served his entire sentence and was released from prison.
Sami a purgé l'intégralité de sa peine et a été libéré de prison.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Le carton a été écrasé pendant le transport et son contenu s'est répandu.
On m’a confisqué mon permis.
And thus, unity was restored, at least in our little family.
Et ainsi, l'unité fut rétablie, du moins dans notre petite famille.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.
Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Now, Bhagat Singh's popularity was as much as Gandhi's.
À l’époque, Bhagat Singh était aussi populaire que Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tout l’argent avait disparu.
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Tom était très mécontent de devoir passer Noël à l’hôpital.
He would find, no doubt, that his future was full of nothing.
Il découvrirait sans doute que son avenir était vide de toute perspective.
— The Secret in Their Eyes (2009)
My last thought was we'll have to cancel going to the theatre.
Ma dernière pensée, c’était qu’il faudrait annuler notre sortie au théâtre.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.
Les journaux annonçaient que Roxie attendait un petit inconnu.
— Chicago (2002)
L’odeur était désagréable.
Tom's advice was very helpful.
Les conseils de Tom m’ont été très utiles.
Le contrat était très clair.
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.
La lune était haut dans le ciel.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc truffé d'erreurs.
Jazz music was playing in the background.
De la musique jazz passait en arrière-plan.
The telephone was invented by Bell.
Le téléphone a été inventé par Bell.
C'était donc toujours votre guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Dan didn't know where his car key was.
Dan ne savait pas où était la clé de sa voiture.
This watch was your grandfather's.
Cette montre appartenait à ton grand-père.
Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Tom a failli se faire prendre alors qu’il volait de l’argent dans la caisse.
La réunion a été levée à huis clos.
My heart was filled with happiness.
Mon cœur était rempli de bonheur.
"Where was the harbor tractor net?"she asked.
« Où était le filet du tracteur portuaire ? » demanda-t-elle.
Alejandro Montes de Oca,"Jano", was Tenoch's cousin.
Alejandro Montes de Oca, surnommé « Jano », était le cousin de Tenoch.
— Y Tu Mamá También (2001)
How did it happen that the gun was abandoned?
Comment se fait-il que l'arme ait été abandonnée ?
— War and Peace (1968)
I should've known something was going on.
J’aurais dû me douter de quelque chose.
His brother was lost in the town.
Son frère s’est perdu en ville.
Tom was hiding behind the curtain.
Tom se cachait derrière le rideau.
Heureusement, personne n’a été blessé.
There's a man whose name was mentioned to me a couple of times.
Il y a un homme dont on m’a mentionné le nom à quelques reprises.
— Oppenheimer (2023)
The data to be discussed below was collected in the following way.
Les données présentées ci-dessous ont été recueillies de la manière suivante.
The young woman was carrying an infant in her arms.
La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras.
I forgot Mister Obelix's stomach was more important.
J’avais oublié que le ventre de Monsieur Obélix était plus important.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Jupiter was worshipped by the Romans.
Jupiter était vénéré par les Romains.
I told you the bank was closed.
Je t’ai dit que la banque était fermée.
No, she was a decent girl, I assure you.
Non, c'était une fille bien, je vous l'assure.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom was the only one who noticed.
Tom était le seul à l'avoir remarqué.
Climbing that mountain was a piece of cake.
L'ascension de cette montagne était un jeu d'enfant.
My job was to strap his ankles.
Mon travail consistait à lui attacher les chevilles.
— Mother Night (1996)
That hotel was good and inexpensive.
Cet hôtel était bon et pas cher.
Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.
Normalement, si l'intérieur est clair, c'est assurément mieux.
— Senna (2010)
The performance was almost over.
Le spectacle était presque terminé.
Le concert était excellent.
The language in which he completed all of his studies was Finnish.
Il a effectué toutes ses études dans la langue dans laquelle il s'est inscrit.
Tom was in Boston last month.
Tom était à Boston le mois dernier.
Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.
De toute façon, toute la ville était déjà pourrie avant, mais ça, c'était autre chose.
— Return to Silent Hill (2026)
A small, bare bulb was the only source of light.
Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
That book was really interesting.
Ce livre était vraiment intéressant.
I thought that Tom was sick.
Je croyais que Tom était malade.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.
His behaviour was anything but polite.
Son comportement était tout sauf poli.
La télévision était allumée en permanence.
What happened was my own responsibility.
Ce qui s'est passé était de ma propre responsabilité.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And I thought you was better than this, but you just like the white man.
Et je te croyais meilleur que ça, mais tu aimes juste les Blancs.
— Sinners (2025)
Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.
Auguste affirmait que son objectif était de restaurer la République romaine.
David was terribly afraid of heights.
David avait une peur panique du vide.
The boss himself said that Tom was his right-hand man.
Le patron lui-même a déclaré que Tom était son bras droit.
The entire city was without electricity.
La ville entière était privée d'électricité.
Your wonderful lecture was pearls before swine.
Votre merveilleuse conférence était un véritable gâchis.
You said your boss was a nice guy.
Vous avez dit que votre patron était un type sympa.
Le café était amer.
Le serveur était hors service.
So I made sure to note it, remembering which was which.
Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.
— Poor Things (2023)
His main object in life was to become rich.
Son principal objectif dans la vie était de devenir riche.
Tom was in good shape.
Tom était en bonne forme.
Last night was really awesome.
La soirée d'hier était vraiment géniale.
But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.
Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.
— TÁR (2022)
Mes informations étaient exactes.
She went over the list to see if her name was there.
Elle a parcouru la liste pour voir si son nom y figurait.
Le bureau était recouvert de poussière.
The wife was the first to find him.
C'est sa femme qui l'a trouvé la première.
— Decision to Leave (2022)
The shirt that Tom was wearing was ugly.
La chemise que portait Tom était affreuse.
According to tradition, Homer was blind.
Selon la tradition, Homère était aveugle.
The path through the forest was completely covered in snow.
Le chemin à travers la forêt était entièrement recouvert de neige.
Gabriel was in charge of the vending machine.
Gabriel était responsable du distributeur automatique.
All I did was give you some thoughts.
Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.
— In the Mood for Love (2000)
Ziri was in a different cafe.
Ziri était dans un autre café.
Jano was the only one to be on my side.
Jano était le seul à être de mon côté.
— Y Tu Mamá También (2001)
The restaurant was far from the train station.
Le restaurant était loin de la gare.
At the time, music was everything to us.
À cette époque, la musique était tout pour nous.
The chocolate cake was delicious.
Le gâteau au chocolat était délicieux.
The bus to Rio was the one that just left.
Le bus pour Rio était celui qui venait de partir.
— Central Station (1998)
Our plane was about thirty minutes late.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
Do you think that perhaps your mother was mentally unbalanced?
Pensez-vous que votre mère était peut-être mentalement instable ?
— Volver (2006)
His mental development was slow.
Son développement mental était lent.
What went wrong was the beginning, coming out of the subway.
Ce qui a mal tourné, c'est le début, en sortant du métro.
— Day for Night (1973)
Ses vêtements étaient de mauvaise qualité.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I know that Tom was shaken.
Je sais que Tom était bouleversé.
Tom was in the shower.
Tom était sous la douche.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
Le brouillard était si dense que nous ne pouvions presque rien voir.
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
Tom was a farmer, but dreamed of a career in advertising.
Tom était agriculteur, mais il rêvait d'une carrière dans la publicité.
I knew that Tom was all alone.
Je savais que Tom était tout seul.
Tom had no idea Mary was sick.
Tom ignorait que Mary était malade.
At that time, my house was under construction.
À cette époque, ma maison était en construction.
His illness was mainly psychological.
Sa maladie était principalement psychologique.
I was fine coz Rei was always the one I liked.
J'allais bien car Rei était toujours celle que j'aimais.
— Perfect Blue (1998)
Le voyage était très cher.
June was shocked to see your photo.
June a été choquée de voir votre photo.
— Decision to Leave (2022)
But it looked like someone was there all night.
Mais on aurait dit que quelqu'un était là toute la nuit.
— Battle Royale (2000)
Tom was delusional.
Tom était délirant.
Gerdi was responsible for the cleaning crew.
Gerdi était responsable de l'équipe de nettoyage.
— Who Am I (2014)
That university was my first choice.
Cette université était mon premier choix.
His grandmother was religious.
Sa grand-mère était religieuse.
Tom was unconscious for three days.
Tom est resté inconscient pendant trois jours.
His mind was on other things, though we never found out what.
Il avait l'esprit ailleurs, même si nous n'avons jamais su quoi.
— About Time (2013)
Everything was full of life, and all life was one.
Tout était plein de vie, et toute vie ne faisait qu'une.
— Wings of Desire (1987)
Was this a warning or an attempt on your life?
Était-ce un avertissement ou une tentative d'assassinat ?
— Malcolm X (1992)
I knew the guy was untouchable.
Je savais que ce type était intouchable.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tom was the one who found me.
C'est Tom qui m'a trouvé.
Basketball was my favorite sport in high school.
Le basket-ball était mon sport préféré au lycée.
It was good, that the bike was perhaps a little too big for me.
C'était une bonne chose que le vélo soit peut-être un peu trop grand pour moi.
— A Coffee in Berlin (2012)
All of this was in the report I filed two days ago.
Tout cela figurait dans le rapport que j'ai déposé il y a deux jours.
— Catch Me If You Can (2002)
I thought that Tom was a farmer.
Je croyais que Tom était fermier.
The door was open, I went in for a hammer.
La porte était ouverte, je suis entré pour prendre un marteau.
— Volver (2006)
In prison, dinner was always a big thing.
En prison, le dîner était toujours un événement important.
— GoodFellas (1990)
Tom was scared to death.
Tom était mort de peur.
So difficult was the question that no one could answer.
La question était si difficile que personne ne pouvait y répondre.
Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?
Vous êtes vraiment des crétins, vous êtes là juste parce que vous pensez que Jackie était sale ?
— The Rip (2026)
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite mais propre, et la nourriture était bonne.
Ma fille est née prématurée.
Tom was willing to sacrifice everything for you.
Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
I wish that Tom was here to help us.
J'aurais aimé que Tom soit là pour nous aider.
Le policier était ivre.
Sami was transgender.
Sami était transgenre.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
Hormis quelques erreurs, votre composition était excellente.
When Robert was here the other night, did he ask you for a dance?
L'autre soir, quand Robert était là, est-ce qu'il t'a invitée à danser ?
— Anora (2024)
What Tom did was incredible.
Ce que Tom a fait était incroyable.
The problem was too much for me.
Le problème était trop lourd à porter pour moi.
Tom was the only one in the house.
Tom était le seul dans la maison.
Sami was back in his office.
Sami était de retour dans son bureau.
Y avait-il un livre sur le bureau ?
La discussion était animée.