elle-même, elle seule, se
She wants to do everything herself.
Elle veut tout faire elle-même.
She was ashamed of herself for her carelessness.
Elle avait honte de sa négligence.
And why didn’t she just make the investment herself?
Et pourquoi n’a-t-elle pas tout simplement investi elle-même ?
A woman who has a boob job doesn't accept herself?
Une femme qui s’est fait refaire les seins ne s’accepte pas ?
— Perfect Strangers (2016)
I think she jumped off and killed herself, Sir.
Je crois qu'elle a sauté et s'est donné la mort, Monsieur.
— Andhadhun (2018)
Can I be content with a woman who in bed crosses herself before an embrace?
Puis-je me contenter d'une femme qui, au lit, se signe avant d'embrasser quelqu'un ?
— The Leopard (1963)
She herself gave him something to eat.
Elle lui a elle-même donné à manger.
She shut herself up in her room.
Elle s’est enfermée dans sa chambre.
She laid herself on the grass.
Elle s’est allongée dans l’herbe.
My aunt went mad and hanged herself there.
Ma tante est devenue folle et s'est pendue là.
— The Handmaiden (2016)
She saw herself in the mirror.
Elle s’est vue dans le miroir.
She knows how to defend herself.
Elle sait se défendre.
Rosalia would bury herself in the sand for her arthritis.
Rosalia s'enfouissait dans le sable pour soulager son arthrite.
— Divorce Italian Style (1961)
Linda never attempted to attract attention to herself.
Linda n’a jamais cherché à attirer l’attention sur elle.
She only thinks about herself.
Elle ne pense qu’à elle-même.
She likes to talk about herself.
Elle aime parler d’elle-même.
She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.
Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.
— A Special Day (1977)
She rubbed herself on me at Rata's party.
Elle s’est frottée contre moi à la soirée de Rata.
— Y Tu Mamá También (2001)
She's not here to defend herself against these accusations.
Elle n’est pas là pour se défendre contre ces accusations.
Prime suspect is the missus who hung herself.
La principale suspecte est l'épouse qui s'est pendue.
— The Wailing (2016)
The Queen of England herself is concerned.
La reine d'Angleterre elle-même est inquiète.
— Dracula (2025)
She could keep her feelings about herself.
Elle pouvait garder pour elle ses propres sentiments.
— Office Romance (1977)
She addressed herself to the chairperson.
Elle s’est adressée à la présidente.
Then took a helping of the same stuff herself.
Puis elle s’est servie elle-même une portion de la même chose.
— Psycho (1960)
She can handle herself just fine.
Elle sait très bien se débrouiller.
— The Boy and the Heron (2023)
Mary cut herself with a knife.
Mary s’est coupée avec un couteau.
Elle n’a pas pu se défendre.
She's convinced herself she knows better than I how I should live.
Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.
— Mirror (1975)
She locked herself up in the bathroom!
Elle s'est enfermée dans la salle de bain !
— Little Vera (1988)
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Marie s'enferma dans sa chambre, toutes les fenêtres fermées.
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
Lorsqu’elle était à l’université, Yuriko s’abandonnait à la passion sexuelle.
But I doubt she'll show herself.
Mais je doute qu’elle se montre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
There's no need for her to go there herself.
Elle n’a pas besoin d’y aller elle-même.
My daughter-in-law killed herself and my son left the country.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.
— Lady Vengeance (2005)
She said to herself that she was just not going to think about it any more.
Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.
Mary weighs herself every morning.
Mary se pèse tous les matins.
What kind of a handmaiden uses the umbrella for herself?
Quel genre de servante utilise le parapluie pour elle-même ?
— The Handmaiden (2016)
She might finally talk herself through being attacked on her own dock.
Elle finira peut-être par réussir à se convaincre qu’elle peut surmonter le fait de s’être fait attaquer sur son propre ponton.
She thinks of herself as an intelligent person.
Elle se considère comme une personne intelligente.
She poured herself a cup of tea.
Elle s’est servi une tasse de thé.
Would she sell herself for art?
Serait-elle prête à se vendre pour l'art ?
— The Lives of Others (2006)
But an author can express herself through her characters.
Mais une auteure peut s'exprimer à travers ses personnages.
— Anatomy of a Fall (2023)
Mary shot herself in the head.
Mary s’est tiré une balle dans la tête.
Never fall in love with a woman who sells herself.
Ne tombe jamais amoureux d’une femme qui se prostitue.
— Moulin Rouge! (2001)
Elle n’est pas elle-même aujourd’hui.
No, she was herself, she was happy.
Non, elle était elle-même, elle était heureuse.
— Mystic River (2003)
Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.
Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She even found herself a second husband.
Elle s’est même trouvé un deuxième mari.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She herself helped him because no one else would.
Elle l’a aidé elle-même parce que personne d’autre ne voulait le faire.
If you don't kill her, she'll kill herself.
Si tu ne la tues pas, elle se suicidera.
— The Skin I Live In (2011)
Mary is old enough to take care of herself.
Mary est assez âgée pour s’occuper d’elle-même.
It's not necessary for her to go there herself.
Il n’est pas nécessaire qu’elle y aille elle-même.
She attempted to kill herself.
Elle a tenté de se suicider.
My sister dressed herself for the party in a hurry.
Ma sœur s’est habillée à la hâte pour la fête.
She makes herself up every morning.
Elle se maquille tous les matins.
She seemed to enjoy talking about me more than herself.
Elle semblait prendre plus de plaisir à parler de moi que d'elle-même.
— Anatomy of a Fall (2023)
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !
"And yet, she could not have known that she was about to burn herself."
Et pourtant, elle ne pouvait pas savoir qu’elle était sur le point de se brûler.
— The Double Life of Véronique (1991)
She killed herself, she couldn't stand you anymore.
Elle s’est suicidée, elle ne pouvait plus te supporter.
— Happy as Lazzaro (2018)
She liked talking about herself.
Elle aimait parler d’elle-même.
Veronika doesn't seem to understand how she found herself in this position.
Veronika ne semble pas comprendre comment elle s’est retrouvée dans cette situation.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, they don't see her, this nurse sees her, and she told me herself.
Eh bien, ils ne la voient pas, cette infirmière la voit, et elle me l’a dit elle-même.
— The Big Sick (2017)
The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.
La fillette ne le savait pas et était terrifiée pour elle-même et pour Toto.
My mother attached herself to a cooperative society.
Ma mère s'est affiliée à une société coopérative.
Mary went into the kitchen and poured herself a cup of coffee.
Mary est allée dans la cuisine et s’est servi une tasse de café.
She did not deprive herself of anything.
Elle ne s'est privée de rien.
She devoted herself to her children.
Elle se consacra entièrement à ses enfants.
If she could, she'd clean it herself.
Si elle pouvait, elle le nettoierait elle-même.
— Volver (2006)
Maria said to herself,"I am very lucky".
Maria s’est dit : « J’ai beaucoup de chance. »
And the figure in the center of the puzzle, as she completed it, was herself.
Et la figure au centre du puzzle, une fois celui-ci terminé, c'était elle-même.
— Dead Poets Society (1989)
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
Après sa retraite, Teresa s'est consacrée aux soins des orphelins.
What colour is the car she bought herself?
De quelle couleur est la voiture qu’elle s’est achetée ?
She killed herself by taking poison.
Elle s’est suicidée en absorbant du poison.
But the maiden herself was most instructive.
Mais la jeune fille elle-même était la plus instructive.
Elle doit y aller elle-même.
Not only did we find the selkie coat, but we found the selkie herself.
Non seulement avons-nous trouvé le manteau de la selkie, mais nous avons trouvé la selkie elle-même.
— Song of the Sea (2014)
She poured herself tea and took a scone.
Elle s’est servi du thé et a pris un scone.
Ask Tom if Mary can take care of herself.
Demande à Tom si Mary peut se débrouiller toute seule.
I thought she was gonna drive herself.
Je croyais qu'elle allait conduire elle-même.
— About Time (2013)
Unless, of course, she was a doctor herself.
À moins, bien sûr, qu'elle ne soit elle-même médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Dan gave Linda a knife to protect herself.
Dan a donné un couteau à Linda pour qu’elle puisse se défendre.
You'd think she would take better care of herself for Andrew.
On pourrait penser qu’elle prendrait mieux soin d’elle-même pour Andrew.
— The Housemaid (2025)
Elle se défigurait.
Nina hates everyone, including herself and me.
Nina déteste tout le monde, y compris elle-même et moi.
— All About My Mother (1999)
Before talking with Tom, Mary armed herself with courage.
Avant de parler à Tom, Mary s’est armée de courage.
Nia wouldn't show herself so easily.
Nia ne se montrerait pas si facilement.
— House of Flying Daggers (2004)
Elle-même l’a aidé.
Thus the princess seemed devoted to making a noble lady of herself.
Ainsi, la princesse semblait vouée à faire de elle-même une noble dame.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The weather cleared up only because Hina sacrificed herself in exchange.
Le temps s’est dégagé uniquement parce que Hina s’est sacrifiée en échange.
— Weathering with You (2019)
She went to rehab and straightened herself out.
Elle est allée en cure de désintoxication et s’est reprise en main.
I heard about an old man whose Chinese wife killed herself.
J'ai entendu parler d'un vieil homme dont la femme chinoise s'est suicidée.
— Decision to Leave (2022)
Did you know the woman who killed herself?
Connaissais-tu la femme qui s’est suicidée ?
She wears high heels to make herself look taller.
Elle porte des talons hauts pour paraître plus grande.
I'm not sure what happened, but it seems she threw herself, yes.
Je ne sais pas trop ce qui s’est passé, mais on dirait bien qu’elle s’est jetée, oui.
— Neighboring Sounds (2012)
She was beside herself with rage when she heard the remark.
Elle était folle de rage quand elle a entendu la remarque.
Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
Mary a envoyé une photo d’elle-même à un garçon de sa classe qui lui plaisait.
She wanted to have her father's love to herself.
Elle voulait avoir l’amour de son père rien que pour elle.
She spilled coffee on herself.
Elle s’est renversé du café dessus.
Did you ever question Roxie herself?
Avez-vous déjà remis en question Roxie elle-même ?
— Chicago (2002)
Isabella was disfiguring herself.
Isabella se défigurait.
She can 't have written it herself.
Elle n’a pas pu l’écrire elle-même.
Mercy told me herself by the stream,"I be the Witch of the Wood."
Mercy me l’a dit elle-même près du ruisseau : « Je suis la sorcière des bois. »
— The Witch (2016)
She needs to go there herself.
Elle doit y aller elle-même.
She patted herself on the back.
Elle se tapota le dos.
She has no feelings about me, you, or herself!
Elle n'éprouve aucun sentiment à mon égard, à votre égard, ni à son égard, ni à son égard à elle-même !
— Talk to Her (2002)
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Michiko parle comme si elle était elle-même allée dans l’Arctique.
No, you need to hear it from the girl herself.
Non, vous devez l'entendre de la bouche de la fille elle-même.
— When Marnie Was There (2014)
I hope she's not going to build it herself too.
J'espère qu'elle ne va pas le construire elle-même, elle aussi.
— Porco Rosso (1992)
She introduced herself to the people who were there.
Elle se présenta aux personnes présentes.
You mean to say a human being went into a church and had herself named Peggotty?
Vous voulez dire qu'une personne est entrée dans une église et s'est fait appeler Peggotty ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Elle ne pense qu’à elle-même.
She refuses to talk about herself, yet that's why you came.
Elle refuse de parler d’elle-même, et pourtant c’est pour ça que tu es venu.
— Anatomy of a Fall (2023)
She looks at herself all day in the mirror.
Elle se regarde toute la journée dans le miroir.
She locked herself in her room.
Elle s’est enfermée dans sa chambre.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Marie s'enferma dans sa chambre et ferma toutes les fenêtres.