cher, coûteux
The guitar is so expensive that I can 't afford it.
La guitare est tellement chère que je ne peux pas me l’offrir.
To be honest, I found that restaurant expensive.
Pour être honnête, j’ai trouvé ce restaurant cher.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Finalement, le vendeur m’a persuadé d’acheter la machine coûteuse.
What did you buy this expensive dictionary for?
Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire si cher ?
The only problem is it's rather expensive.
Le seul problème, c’est que c’est assez cher.
— Paddington 2 (2017)
Paying that expensive tuition, did you go to university to protest?
En payant des frais de scolarité aussi élevés, êtes-vous allé à l'université pour manifester ?
— A Taxi Driver (2017)
I don't consider that expensive.
Je ne trouve pas ça cher.
Out of the two, I choose the least expensive.
Des deux, je choisis la moins chère.
These cookies aren't expensive, but they taste good.
Ces biscuits ne sont pas chers, mais ils sont bons.
You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.
On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.
So you discussed how expensive it was?
Vous avez donc parlé de son prix élevé ?
— Paddington 2 (2017)
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Si cette guitare n’était pas si chère, je pourrais l’acheter.
Ils ne sont pas chers.
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds.
La plaisanterie leur a coûté assez cher : elle leur a coûté trente-deux livres.
They're hard to come by, so they're pretty expensive.
Ils sont difficiles à trouver, donc assez chers.
— Akira (1988)
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
J’achèterai cette vieille horloge, aussi chère soit-elle.
That dress looks really expensive.
Cette robe a vraiment l’air chère.
What's your most expensive wine?
Quel est votre vin le plus cher ?
I don't know a thing about expensive watches.
Je n’y connais rien en montres de luxe.
Ce n’est pas si cher que ça.
Mais un téléphone, c'est tellement cher.
— Kiki's Delivery Service (1989)
This is the least expensive method of all.
C’est la méthode la moins coûteuse de toutes.
The cheese isn't cheap; it's expensive.
Le fromage n’est pas bon marché ; il est cher.
Ce n’est pas cher.
They don't need such expensive cakes.
Ils n’ont pas besoin de gâteaux aussi chers.
— Tokyo Story (1953)
C’est assez cher.
That motorcycle isn't expensive.
Cette moto n’est pas chère.
C’est un peu cher.
Hide the expensive stuff, Perpendicular's coming.
Cache les trucs chers, Perpendicular arrive.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She always buys expensive clothes.
Elle achète toujours des vêtements chers.
We spent a while talking about Martina's clothing, and how expensive it was.
Nous avons passé un bon moment à parler des vêtements de Martina et de leur prix élevé.
I found things that are expensive there and here.
J’ai trouvé des choses qui sont chères là-bas et ici.
Life is more and more expensive.
La vie coûte de plus en plus cher.
Tout est si cher.
Did I notice that needles were truly expensive?
Est-ce que je me suis rendu compte que les aiguilles coûtaient vraiment cher ?
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
Il porte des vêtements de marque et possède beaucoup de bijoux.
It was pretty expensive at the time.
C’était assez cher à l’époque.
I felt out of place in the expensive restaurant.
Je me sentais mal à l’aise dans ce restaurant chic.
My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
Ma sœur vend des montres et des bijoux de luxe à des femmes riches.
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
J’aime beaucoup les homards, mais ils sont très, très chers.
These are very special and expensive weapons.
Ce sont des armes très spéciales et très coûteuses.
— Jojo Rabbit (2019)
That restaurant isn't expensive.
Ce restaurant n'est pas cher.
Expensive and compatible only among themselves.
Cher et compatible uniquement entre eux.
— Perfect Strangers (2016)
Les voitures deviennent chères.
The kids are all wearing expensive clothes, jeans, jackets.
Les enfants portent tous des vêtements coûteux : jeans, vestes.
— Super 30 (2019)
Tickets for this football match are quite expensive.
Les billets pour ce match de football sont assez chers.
Do you have less expensive ones?
Avez-vous des modèles moins chers ?
I named my newest and most expensive ship Shadows of Stars.
J’ai appelé mon vaisseau le plus récent et le plus cher Ombres d’étoiles.
But I was sure starships are expensive, so getting rich was a good first step.
Mais j’étais sûr que les vaisseaux spatiaux coûtaient cher, alors devenir riche était une bonne première étape.
It's a good restaurant, but it's quite expensive.
C’est un bon restaurant, mais il est assez cher.
Atomic energy is expensive and dangerous.
L’énergie atomique est coûteuse et dangereuse.
I don't often buy expensive clothes.
Je n’achète pas souvent de vêtements chers.
I wonder why this is so expensive.
Je me demande pourquoi c’est si cher.
Ça a l’air cher.
This guitar is so expensive that I can 't afford to buy it.
Cette guitare est tellement chère que je n’ai pas les moyens de l’acheter.
Yes, sending a letter across the island is expensive.
Oui, envoyer une lettre de l’autre côté de l’île coûte cher.
That will be a little bit expensive, though.
Cela risque d'être un peu cher, cependant.
— Prisoner of the Mountains (1996)
C’est relativement cher.
We're giving away expensive products at low prices!
Nous proposons des produits coûteux à bas prix !
— Burning (2018)
From the world's most expensive stage!
Depuis la scène la plus chère du monde !
— The Counterfeiters (2007)
He ran off with this reporter's expensive equipment.
Il s'est enfui avec le matériel coûteux de ce journaliste.
— A Taxi Driver (2017)
I may go to the Pyramid, or to the Planetarium, only it's expensive.
Je pourrais aller à la Pyramide ou au Planétarium, mais c’est cher.
— Brother (1997)
It isn't a matter of cheap or expensive.
Ce n’est pas une question de prix.
— Mondays in the Sun (2002)
They have one,-but it's expensive.
Ils en ont un, mais ça coûte cher.
— The Barbarian Invasions (2003)
This mobile phone is really expensive.
Ce téléphone portable est vraiment cher.