perdre, perdre la tête
You can 't decrease the size of this file without losing quality.
Vous ne pouvez pas réduire la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
It's not a question of winning and losing, it's a question of risk.
Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre, mais de risque.
— Catch Me If You Can (2002)
The bastard must have gone crazy after losing his bitch.
Ce salaud a dû devenir fou après avoir perdu sa chienne.
— I Saw the Devil (2010)
Kabir, I'm not losing a daughter.
Kabir, je ne perds pas une fille.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
Je n’arrivais pas à savoir s’il était en train de gagner ou de perdre.
I feel like I'm losing my mind.
J’ai l’impression de perdre la tête.
Je ne vais pas te perdre à cause de ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Imagine losing the love of your life.
Imaginez perdre l'amour de votre vie.
— The Secret in Their Eyes (2009)
But I can 't risk losing her, so here I am.
Mais je ne peux pas risquer de la perdre, alors me voilà.
— Wicked (2024)
Je crois que je suis en train de perdre la tête.
I'm losing my patience with you.
Je commence à perdre patience avec toi.
She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Elle a sauvé la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
Losing money is part of a producer's job.
Perdre de l’argent fait partie du métier de producteur.
— 8½ (1963)
It's foolish to risk losing it every minute, no?
C’est insensé de risquer de le perdre à chaque instant, non ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Maybe I'm losing everything, forgetting all that.
Peut-être que je suis en train de tout perdre et d’oublier tout ça.
— La Dolce Vita (1960)
So you're getting married, and I'm losing my best friend.
Alors, tu te maries, et moi, je perds mon meilleur ami.
— The Conformist (1971)
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
I'm just, like, losing my faith with humanity.
Je suis juste en train de perdre foi en l’humanité, quoi.
— Juno (2007)
When people think they are losing business, do they all raise prices?
Quand les gens pensent perdre des clients, est-ce qu’ils augmentent tous leurs prix ?
Aren't you afraid of losing all your money?
Tu n’as pas peur de perdre tout ton argent ?
So I had all this money on Loricum, losing value as it sat there.
Alors, j’avais tout cet argent sur Loricum, qui perdait de sa valeur à mesure qu’il y restait.
He can 't run well in the rain, so he's losing.
Il ne court pas bien sous la pluie, alors il est en train de perdre.
— Weathering with You (2019)
J’ai peur de te perdre.
Poor girl, losing her heart to a fake.
Pauvre fille, elle a le cœur brisé par un imposteur.
— The Handmaiden (2016)
I didn't think this could happen, but I'm losing my professional distance.
Je ne pensais pas que cela pouvait arriver, mais je perds mon détachement professionnel.
— System Crasher (2019)
J’en ai marre de perdre.
People prefer losing their ways to changing their ways.
Les gens préfèrent perdre leurs habitudes plutôt que de changer.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Les salles de cinéma perdent de plus en plus de revenus à cause du piratage sur Internet.
I thought that I was losing my mind.
Je pensais que je devenais fou.
Je suis en train de perdre mes pouvoirs de sorcière.
— Kiki's Delivery Service (1989)
So the maggot's afraid of losing its bacon!
Alors, l’asticot a peur de perdre son lard !
— The Counterfeiters (2007)
I'm not worried about losing my job.
Je ne crains pas de perdre mon emploi.
Je perds toujours mes clés.
They're blaming me for losing Kim Won-bong.
Ils me reprochent d’avoir perdu Kim Won-bong.
— Assassination (2015)
No, he can 't look at her for fear of losing her.
Non, il n’ose pas la regarder de peur de la perdre.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I don't want to risk losing it.
Je ne veux pas risquer de le perdre.
You're losing some of your adorable way of speaking.
Tu perds un peu ta façon adorable de parler.
— Poor Things (2023)
I had a substantial stack of cash that was losing value by sitting.
J’avais une grosse somme d’argent liquide qui perdait de sa valeur à ne rien faire.
I am losing my patience with you.
Je perds patience avec toi.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
I can 't imagine losing a loved one on Christmas Day.
Je n’arrive pas à imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
Personne n’aime perdre.
Je deviens complètement dingue, putain.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
When did you first notice that you were losing your hair?
Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?
I'm not too good at losing family.
Je ne supporte pas très bien de perdre des proches.
— The Machinist (2004)
Aren't you somewhat losing your hair?
Tu ne commencerais pas à perdre un peu tes cheveux ?
If you notice you're very tired or are losing your appetite, let me know, okay?
Si tu remarques que tu es très fatigué(e) ou que tu perds l’appétit, dis-le-moi, d’accord ?
— System Crasher (2019)
They're losing ground, and one of them is wounded.
Ils perdent du terrain, et l’un d’eux est blessé.
— Pan's Labyrinth (2006)
J’en ai assez de perdre.
Our higher-ups started losing patience.
Nos supérieurs ont commencé à perdre patience.
— Agent Zeta (2026)
There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
Il y a des hommes qui ne tirent de leur richesse que la peur de la perdre.
Don't like losing your money to me too?
Tu n’aimes pas perdre ton argent contre moi non plus ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Aimez-vous perdre ?
I can 't talk with my father without losing my temper.
Je n’arrive pas à parler avec mon père sans perdre mon calme.
I was so afraid of losing you, I wanted it to happen slowly!
J'avais tellement peur de te perdre, je voulais que ça se fasse lentement !
— A Dog's Will (2000)
There's nothing more painful than losing one's child.
Il n’y a rien de plus douloureux que de perdre son enfant.
Losing your health is worse than losing your money.
Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
Araya wound up losing his life trying to capture Shiki Ryougi.
Araya a fini par perdre la vie en tentant de capturer Shiki Ryougi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He is in danger of losing his position unless he works harder.
Il risque de perdre son poste s’il ne travaille pas davantage.
And she also felt sorry at losing Oz, and so did her companions.
Et elle regrettait aussi d’avoir perdu Oz, tout comme ses compagnons.
Today, many people worry about losing their jobs.
Aujourd'hui, beaucoup de gens s'inquiètent de perdre leur emploi.
This goes on much longer, I'll start losing respect around here.
Si ça continue encore longtemps, je vais commencer à perdre le respect que j’ai pour toi.
— Carandiru (2003)
All I'm afraid of now is losing you.
Tout ce qui me fait peur maintenant, c’est de te perdre.
— The Lives of Others (2006)
He's constantly losing his umbrella.
Il perd constamment son parapluie.
He says that Nando's losing his mind.
Il dit que Nando est en train de perdre la tête.
— Society of the Snow (2023)
But if everyone hangs on to every standard, they start losing money, don’t they?
Mais si tout le monde s’accroche à toutes les normes, ils finissent par perdre de l’argent, non ?
Little did they dream of losing the game.
Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.
What you mean is, was it worth losing you?
Vous voulez dire : est-ce que ça valait la peine de vous perdre ?
— Laurence Anyways (2012)
It's not a matter of winning or losing, I am having my meals right now.
Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre, je suis en train de manger.
— Ip Man (2008)
Do you have difficulty losing weight?
Avez-vous des difficultés à perdre du poids ?
You will cause me to lose money, and I don’t like losing money.
Tu vas me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas perdre de l’argent.
Losing Griff was hard, but between the four of us, we can finish this film.
La perte de Griff a été difficile à surmonter, mais à nous quatre, nous pouvons terminer ce film.
— Anaconda (2025)
J’ai peur de la perdre.
Je n’ai pas l’habitude de perdre.
The CEO raised his salary even though the company was losing money.
Le PDG a augmenté son salaire alors même que l’entreprise perdait de l’argent.