film

Have you ever seen such a nice film?

Avez-vous déjà vu un film aussi beau ?

Acting in your film.

Jouer dans votre film.

— Rang De Basanti (2006)

I was preparing my first film, I shot it, it was released, it was a success.

Je préparais mon premier film, je l'ai tourné, il est sorti, ce fut un succès.

— Pain and Glory (2019)

Which film did you see?

Quel film as-tu vu ?

This is a lousy film.

C'est un film lamentable.

— Porco Rosso (1992)

This is a good film.

C'est un bon film.

— Porco Rosso (1992)

We're going to see a foreign film tonight.

Nous allons voir un film étranger ce soir.

There's no film in it!

Il n’y a pas de pellicule dedans !

— La Dolce Vita (1960)

The NO film'll run out of steam in a couple of days.

Le film NO va s’essouffler dans quelques jours.

— No (2012)

It's a Japanese film.

C'est un film japonais.

The maestro is working on a new film, about Callas.

Le maestro travaille sur un nouveau film consacré à la Callas.

— The Hand of God (2021)

I've seen almost every zombie film ever made.

J’ai vu presque tous les films de zombies jamais réalisés.

— The Dead Don't Die (2019)

You're gonna find your pal Karp, and you're gonna get that original film.

Tu vas retrouver ton pote Karp et récupérer le film original.

— Blow Out (1981)

I bet you can't name one film I've done.

Je parie que tu ne saurais pas me citer un seul film dans lequel j’ai joué.

— Marty Supreme (2025)

She was in a big German political film.

Elle a joué dans un grand film politique allemand.

— Day for Night (1973)

Because of Manny's film.

À cause du film de Manny.

— Blow Out (1981)

Where is my film bag?

Où est mon sac de pellicules ?

— A Taxi Driver (2017)

It's no longer your film.

Ce n’est plus ton film.

— Mulholland Drive (2001)

Your film knowledge is impressive.

Vos connaissances en matière de cinéma sont impressionnantes.

— The Dead Don't Die (2019)

Without the scene, there's no film.

Sans la scène, il n’y a pas de film.

— Even the Rain (2011)

I thought it was a joke about film catching fire.

J'ai cru que c'était une blague sur un film qui prenait feu.

— Cinema Paradiso (1988)

The new film was a great success.

Le nouveau film a connu un grand succès.

How can you see this "television" without any film?

Comment peux-tu regarder cette « télévision » sans aucun film ?

— Cinema Paradiso (1988)

It's like there's a film over everything!

On dirait qu’il y a un voile sur touta0!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But our film is going to last forever.

Mais notre film va durer éternellement.

— Even the Rain (2011)

That's all of your film?

C’est tout ton film ?

— Solaris (1972)

He wants her to star in his next film.

Il veut qu'elle tienne le rôle principal dans son prochain film.

— The Hand of God (2021)

And forgive me for taking you to see such a good film!

Et pardonnez-moi de vous avoir emmené voir un si bon film !

— Dil Chahta Hai (2001)

I liked your film.

J’ai aimé votre film.

— Cinema Paradiso (1988)

For the whole film the immortal Ines Orsini is covered from head to toe.

Durant tout le film, l'immortelle Ines Orsini est couverte de la tête aux pieds.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've got only one sheet of film.

Je n’ai qu’une seule pellicule.

— Come and See (1985)

Tarkovsky was sure he'd made his best film.

Tarkovski était sûr d’avoir réalisé son meilleur film.

— The Sacrifice (1986)

Sebastian, some things are more important than your film.

Sebastian, certaines choses sont plus importantes que ton film.

— Even the Rain (2011)

Maybe it will be a better film without the old mill.

Peut-être que le film sera meilleur sans le vieux moulin.

— State and Main (2000)

Yeah, you want to get a piece of Karp's film.

Ouais, tu veux avoir un morceau du film de Karp.

— Blow Out (1981)

Shall we let the poor devils see their film?

Devrions-nous laisser ces pauvres diables voir leur film ?

— Cinema Paradiso (1988)

We even had a big fight when I was very critical of your last film.

Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.

— 8½ (1963)

His new film is disappointing.

Son nouveau film est décevant.

Every fucker is trying to become the Hero of his own imaginary film.

Chaque connard essaie de devenir le héros de son propre film imaginaire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Take any Emraan Hashmi film and see!

Prenez n'importe quel film d'Emraan Hashmi et vous verrez !

— Queen (2014)

My best film yet, buddy.

Mon meilleur film à ce jour, mon pote.

— Good Bye, Lenin! (2003)

His new film is boring.

Son nouveau film est ennuyeux.

I told you not to keep your film under the bed by the fire pan.

Je t'avais dit de ne pas laisser ta pellicule sous le lit, près du brasero.

— Cinema Paradiso (1988)

There is no film in this camera.

Il n’y a pas de pellicule dans cet appareil photo.

Another film without hope?

Un autre film sans espoir ?

— 8½ (1963)

Look at all the cans of film!

Regardez toutes ces bobines de pellicule !

— The Spirit of the Beehive (1973)

You want to watch a French film, right?

Tu veux regarder un film français, n’est-ce pas ?

By the way, which film are they showing?

Au fait, quel film projettent-ils ?

— Swades (2004)

Film?

Film?

— A Coffee in Berlin (2012)

You can't miss seeing this wonderful film.

Vous ne pouvez pas manquer ce film merveilleux.

Film-editing?

Montage de films ?

— Day for Night (1973)

Daniel, we're going to make a fantastic film, you'll see.

Daniel, on va faire un film fantastique, tu verras.

— Even the Rain (2011)

All right, show us your film.

Très bien, montrez-nous votre film.

— Solaris (1972)

What film is it?

De quel film s'agit-il ?

— The Hand of God (2021)

I wanted to make an honest film.

Je voulais faire un film sincère.

— 8½ (1963)

She was in an erotic film.

Elle a joué dans un film érotique.

— Day for Night (1973)

I'm the hero of her film.

Je suis le héros de son film.

— Rang De Basanti (2006)

I'll give you some film, lenses, and even another camera.

Je te donnerai de la pellicule, des objectifs, et même un autre appareil photo.

— City of God (2002)

Graziella is going to star in Zeffirelli's next film.

Graziella va tenir le rôle principal dans le prochain film de Zeffirelli.

— The Hand of God (2021)

What film did we see?

Quel film avons-nous vu ?

— Mirage (2018)

It was a bad film.

C’était un mauvais film.

I'm sorry, I took you guys in my film.

Désolé, je vous ai filmés dans mon film.

— Rang De Basanti (2006)

And there's no film.

Et il n’y a pas de film.

— 8½ (1963)

Look, without the cross scene, there's no film.

Écoute, sans la scène de la croix, il n’y a pas de film.

— Even the Rain (2011)

I want to make a good film.

Je veux faire un bon film.

— State and Main (2000)

What a bad film!

Quel mauvais film !

And every good film needs a bit of a twist.

Et tout bon film a besoin d'un petit rebondissement.

— Anaconda (2025)

Hey, that girl is not in my film!

Hé, cette fille n'est pas dans mon film !

— Mulholland Drive (2001)

With a successful film, they would accept me again immediately.

Avec un film à succès, ils m'accepteraient à nouveau immédiatement.

— Look Who's Back (2015)

Do you have a favourite film or song?

Avez-vous un film ou une chanson préférée ?

— Oldboy (2003)

Did you see a good film last time?

As-tu vu un bon film la dernière fois ?

He's a real film lover and he'd never forgive me if I didn't.

C'est un vrai cinéphile et il ne me le pardonnerait jamais si je ne le faisais pas.

— Pain and Glory (2019)

Have you seen her new film?

Avez-vous vu son nouveau film ?

Will you guys act in my film?

Est-ce que vous allez jouer dans mon film ?

— Rang De Basanti (2006)

Go ahead, you can film this.

Allez-y, vous pouvez filmer ça.

— Aquarius (2016)

We're going to film right after you finish changing.

On va tourner juste après que tu auras fini de te changer.

— Departures (2008)

Foreigners have refused to film these scenes of joy.

Des étrangers ont refusé de filmer ces scènes de joie.

— No (2012)

Film that bastard for me.

Filme ce salaud pour moi.

— Even the Rain (2011)

But they just film him, jumpy, waiting for shit to happen.

Mais ils se contentent de le filmer, sur les nerfs, attendant que le pire se produise.

— La Haine (1995)

We gotta film, like, now.

Faut qu'on filme, genre, maintenant.

— Anaconda (2025)