tells me

me dit

→ tell

phrase Uncommon #10,018

me dit Forme à la 3e personne du singulier de « tell me ». Peut aussi vouloir dire « m’indique » ou « me fait comprendre » selon le contexte.

EN: Quand quelqu’un écrit « tells me », cela veut dire « me dit ».

FR: The doctor tells me that everything is fine.

Rosie tells me it took you a week to type this.

Rosie me dit qu'il t'a fallu une semaine pour taper ceci.

— Maurie (1973)

My guy tells me something's coming.

Mon gars me dit que quelque chose se prépare.

— Kajaki (2014)

Because that God tells me what I'm supposed to do at home.

Parce que Dieu me dit ce que je suis censé faire à la maison.

— Society of the Snow (2023)

He tells me how to do it.

Il m’explique comment faire.

— Project Hail Mary (2026)

Pupi always, always tells me.

Pupi me le dit toujours, toujours.

— 8½ (1963)

My husband never tells me anything.

Mon mari ne me dit jamais rien.

— Double Indemnity (1944)

This story tells me something.

Cette histoire me fait réfléchir.

Nobody tells me anything.

Personne ne me dit rien.

— State and Main (2000)

Tatoeba tells me to go screw myself.

Tatoeba me dit d’aller me faire foutre.

Every time you tell Pino what to do, he tells me what to do.

Chaque fois que tu dis à Pino ce qu'il doit faire, il me dit ce qu'il doit faire.

— Do the Right Thing (1989)

He always tells me to drive cautiously.

Il me dit toujours de conduire prudemment.

So Mary tells me you're an artist.

Alors, Mary me dit que tu es artiste.

— Return to Silent Hill (2026)

That tells me something.

Ça me dit quelque chose.

— Incendies (2010)

The old woman tells me the Jap is a ghost.

La vieille femme me dit que le Japonais est un fantôme.

— The Wailing (2016)

His face tells me it's not going to be free.

À voir sa tête, ça ne va pas être gratuit.

— Assassination (2015)

Something tells me it must be Thursday again.

Quelque chose me dit que c'est encore jeudi.

— The Tin Drum (1979)

He tells me when to do it.

Il me dit quand le faire.

— Project Hail Mary (2026)

That's a tone that tells me you're not listening.

C’est un ton qui me dit que tu ne m’écoutes pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll do what the boss tells me.

Je ferai ce que me dira le patron.

No one ever tells me anything.

Personne ne me dit jamais rien.

Tom tells me you're his assistant.

Tom me dit que tu es son assistant.

My mother tells me not to study so hard.

Ma mère me dit de ne pas trop étudier.

Nick tells me you're a professor, too.

Nick me dit que vous êtes professeur, vous aussi.

— Crazy Rich Asians (2018)

She tells me nothing about school.

Elle ne me dit rien de l'école.

— When Marnie Was There (2014)

Nobody tells me shit.

Personne ne me dit jamais rien.

— Reservoir Dogs (1992)

Something tells me it will be a match.

Quelque chose me dit que ce sera un match.

— Leviathan (2014)

He tells me why to do it.

Il m’explique pourquoi le faire.

— Project Hail Mary (2026)

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)

Hana tells me you're leaving.

Hana me dit que tu t’en vas.

— The English Patient (1996)

But your face tells me something good happened.

Mais ton visage me dit que quelque chose de bien s'est passé.

— When Marnie Was There (2014)

He tells me I am not Esha's mother!

Il me dit que je ne suis pas la mère d’Esha !

— Dil Chahta Hai (2001)

No one tells me what to do!

Personne ne me dit ce que je dois faire !

— Farewell My Concubine (1993)

She tells me to go in.

Elle me dit d’entrer.

— Open Your Eyes (1997)

Nobody tells me what to do.

Personne ne me dit quoi faire.

— Reservoir Dogs (1992)

Nice Guy Eddie tells me Joe wants to meet me.

Eddie, le gentil garçon, me dit que Joe veut me rencontrer.

— Reservoir Dogs (1992)