Yap.Town

whose

à qui, dont, de qui

h uː z
determiner Common #3,239
à qui S’emploie pour demander à qui appartient quelque chose.
EN: Whose bicycle is that?
FR: À qui est ce vélo ?

Whose pencil is this?

À qui est ce crayon ?

Whose grammar book is this?

Ce livre de grammaire est de qui ?

Whose bike is this?

À qui est ce vélo ?

Whose rifle is this?

À qui appartient ce fusil ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Whose images are those?

À qui sont ces images ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Whose books are these?

Ces livres sont à qui ?

Whose suitcase is this?

À qui est cette valise ?

Whose computer is this?

À qui appartient cet ordinateur ?

And whose clan do you serve?

Et au clan de qui sers-tu ?

— Seven Samurai (1954)

Whose money do I have?

L'argent est à moi.

— Drive (2011)

Whose engagement party?

La fête de fiançailles de qui ?

— How to Make a Killing (2026)

Who will decide whose victory it is?

Qui décidera à qui appartient la victoire ?

— RRR (2022)

Whose paper is this?

Ce document est à qui appartient-il ?

Whose glass is that?

À qui est ce verre ?

I don't know whose umbrella this is.

Je ne sais pas à qui est ce parapluie.

Whose beer is this?

Cette bière est à qui ?

Guess whose blood matches hers?

Devinez de qui est le sang qui correspond au sien ?

— Andhadhun (2018)

Can 't tell whose money is whose anymore.

On ne sait plus à qui appartient quel argent.

— Yojimbo (1961)

Whose question is this?

C'est la question de qui ?

I think, it doesn't matter whose prize you are.

Je pense que peu importe le prix de qui tu es.

— Elena (2011)

Whose book is that on the table?

À qui appartient ce livre posé sur la table ?

Whose child is it?

À qui appartient cet enfant ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Whose wallet is this?

À qui est ce portefeuille ?

Whose lunch box is this?

À qui appartient cette boîte à lunch ?

Whose dog is this?

À qui est ce chien ?

Whose friend is he?

L’ami de qui est-il ?

Whose balls exploded like this!

Les couilles de qui ont explosé comme ça !

— Amarcord (1973)

Whose photographs are these?

À qui sont ces photos ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Whose house?

Chez qui ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No idea whose chopper it is.

Aucune idée de qui est cet hélicoptère.

— Genocidal Organ (2017)

Whose shirt is this?

À qui est cette chemise ?

Whose car is that?

À qui est cette voiture ?

— Burnt by the Sun (1994)

Whose laws?

Les lois de qui ?

— Haider (2014)

Whose death?

La mort de qui ?

— Piku (2015)

Whose mustache?

La moustache de qui ?

— The Diamond Arm (1969)

Whose firm do you represent?

Pour quelle entreprise travaillez-vous ?

Whose baby is that?

À qui est ce bébé ?

Who killed whose father?

Qui a tué le père de qui ?

— City of Men (2007)

Under whose command?

Sous le commandement de qui ?

— Assassination (2015)

Whose pens are these?

À qui sont ces stylos ?

Whose guitar is this?

À qui appartient cette guitare ?

Whose binoculars are these?

À qui sont ces jumelles ?

Whose seat is this?

À qui est ce siège ?

Whose call?

À qui la décision ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Whose kid is he?

C’est le fils de qui ?

— Queen (2014)

Let's have the women decide whose child it is.

Laissons les femmes décider à qui est cet enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Whose cup is this?

À qui est cette tasse ?

Whose money is this?

Cet argent est à qui ?

Whose father?

Le père de qui ?

— City of Men (2007)

Whose pen is that?

À qui est ce stylo ?

Whose glasses are these?

À qui sont ces lunettes ?

Whose bicycle is that?

À qui est ce vélo ?

Guess whose name the car is registered to?

Devinez à quel nom la voiture est immatriculée ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Whose book is that?

À qui appartient ce livre ?

For whose ass?

Pour les fesses de qui ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Whose slingshot is this?

À qui appartient ce lance-pierres ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Whose clock is it?

À qui appartient cette horloge ?

I know whose bicycle this is.

Je sais à qui appartient ce vélo.

Whose dress is blue?

La robe de qui est bleue ?

Whose order?

L'ordre de qui ?

— Haider (2014)

Whose bed is that?

À qui est ce lit ?

Whose pile of junk is this?

À qui appartient ce tas de ferraille ?

Whose idea of a joke could this be?

À qui cette blague peut-elle bien être attribuée ?

— Caché (2005)

Whose body was it?

À qui était ce corps ?

— Open Your Eyes (1997)

No idea whose coat this is.

Je n’ai aucune idée à qui est ce manteau.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Whose car is this?

À qui est cette voiture ?

Whose life, Laurence?

La vie de qui, Laurence ?

— Laurence Anyways (2012)

Whose dictionary is this?

À qui appartient ce dictionnaire ?

Whose mutt is that?

À qui est ce cabot ?

— I'm Still Here (2024)

Whose footprints are those?

À qui appartiennent ces empreintes de pas ?

— Mercy (2026)

Whose baby is this?

À qui est ce bébé ?

You tell me, whose world is more barbaric?

Dites-moi, quel monde est le plus barbare ?

— Wrong Turn (2021)

Whose phone is that?

À qui est ce téléphone ?

— Perfect Strangers (2016)

Whose handbag is this?

À qui appartient ce sac à main ?

That's whose pain.

C’est la douleur de qui ?

— Field of Dreams (1989)

Whose birthday is it?

C'est l'anniversaire de qui ?

— Toni Erdmann (2016)

Don't you realize whose newspaper this is.

Tu ne te rends pas compte à qui appartient ce journal ?

— Malcolm X (1992)

Whose car is that in the driveway?

À qui est cette voiture dans l'allée ?

Whose kid is that?

À qui est cet enfant ?

Whose custody you will be in.

Sous la garde de qui tu seras.

— Catch Me If You Can (2002)

Check whose number it is.

Vérifie à qui appartient ce numéro.

— Gully Boy (2019)

Whose money?

L'argent de qui ?

— Shoplifters (2018)

Whose fault is it that I'm here?

C’est la faute de qui si je suis ici ?

— City of Men (2007)

Whose pen is this?

À qui est ce stylo ?

Whose bicycle is this?

À qui est ce vélo ?

Whose rhymes will shoot you down from up high.

Dont les rimes t'abattront depuis les hauteurs.

— Gully Boy (2019)

Whose book is this?

Ce livre est à qui appartient-il ?

Whose suitcase is that?

À qui est cette valise ?

Whose clothes?

À qui sont ces vêtements ?

— Shoplifters (2018)

I know whose book this is.

Je sais à qui appartient ce livre.

Whose yard will I dig it up in?

Dans le jardin de qui vais-je le déterrer ?

— Mother (2009)

Whose duty is it?

À qui incombe cette tâche ?

— Piku (2015)

Whose pain?

La douleur de qui ?

— Field of Dreams (1989)

Whose funeral is it?

À qui sont ces funérailles ?

— Haider (2014)

Whose bed is this?

À qui est ce lit ?

— Diabolique (1955)

Guess whose birthday it is today.

Devine de qui c’est l’anniversaire aujourd’hui.

Whose puppet was Trump?

Trump était la marionnette de qui ?

Whose body?

À qui est ce corps ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whose side are you guys on, anyway?

Dans quel camp êtes-vous, au juste ?

— A Taxi Driver (2017)

Whose umbrellas are these?

À qui sont ces parapluies ?

Whose lorry is this?

À qui appartient ce camion ?

Whose documents are these?

Ces documents appartiennent à qui ?

Whose name?

Quel est le nom?

— Barfi! (2012)

Whose friend are you?

De qui es-tu l’ami ?

Whose bag is this?

À qui est ce sac ?

— American Gangster (2007)

Whose house is that?

À qui est cette maison ?

— Queen (2014)

Whose blood flows in your veins?

Quel sang coule dans vos veines ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Whose shirt is it?

À qui appartient cette chemise ?

— Taxi Blues (1990)

Whose car is that over there?

À qui appartient cette voiture là-bas ?

To whose poem is that written?

À quel poème cela est-il associé ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Whose kids are these?

À qui sont ces enfants ?

— Dil Se.. (1998)

Whose dad?

Le père de qui ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whose mother left?

La mère de qui est partie ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He worries about whose children?

Il s'inquiète pour les enfants de qui ?

— Summertime (1955)

determiner Uncommon #13,721
dont Introduit une relative et indique l’appartenance : « dont + article + nom » (dont la voiture, dont les amis).
EN: The woman whose car was stolen called the police.
FR: La femme dont la voiture a été volée a appelé la police.

There's a man whose name was mentioned to me a couple of times.

Il y a un homme dont on m’a mentionné le nom à quelques reprises.

— Oppenheimer (2023)

I know whose pain I'm supposed to ease.

Je sais quelle douleur je suis censé soulager.

— Field of Dreams (1989)

Then he remembered whose father he might be about to annoy and shook his head.

Puis il se rappela de qui il risquait d’agacer le père et secoua la tête.

A woman whose identity and role were kept completely secret.

Une femme dont l'identité et le rôle ont été gardés complètement secrets.

— Agent Zeta (2026)

I said I could never respect a man whose hero was a criminal.

J'ai dit que je ne pourrais jamais respecter un homme dont le héros était un criminel.

— Field of Dreams (1989)

Do you know the man whose house we have just passed?

Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?

Here are some words whose spelling may cause trouble.

Voici quelques mots dont l’orthographe peut poser problème.

Does your wife know whose home you stare into late at night?

Votre femme sait-elle chez qui vous épiez tard le soir ?

— Decision to Leave (2022)

He is a man whose heart is filled with hope.

C’est un homme dont le cœur est rempli d’espoir.

I know of a city whose inhabitants never smoked.

Je connais une ville dont les habitants n’ont jamais fumé.

To have a police force whose symbol is death?

Avoir une force de police dont le symbole est la mort ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It was the Torfleet one-master whose crew had killed Tommy.

C’était le navire à un seul mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.

That's the man whose suitcase I found.

C’est l’homme dont j’ai trouvé la valise.

She has a daughter whose name is Mary.

Elle a une fille qui s'appelle Mary.

Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize.

Sami a reçu un appel étrange de quelqu’un dont il ne reconnaissait pas la voix.

We tell everyone what it is, so they can check out whose colors are the best.

On dit à tout le monde de quoi il s’agit, pour qu’ils puissent voir quelles couleurs sont les plus belles.

Where is the girl in whose love I can believe?

Où est la fille en l'amour de qui je peux croire ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.

Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.

— RRR (2022)

That woman he raped-it's the same woman whose house burned down.

La femme qu’il a violée, c’est la même dont la maison a brûlé.

— The Wailing (2016)

A company whose owners are in London and California.

Une entreprise dont les propriétaires se trouvent à Londres et en Californie.

— Even the Rain (2011)

Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.

Mononoké, la fille sauvage dont les loups ont volé l'âme.

— Princess Mononoke (1997)

That day we were taking the exam with kids whose houses we would have cleaned.

Ce jour-là, nous passions l'examen avec des jeunes dont nous aurions nettoyé les maisons.

— Super 30 (2019)

I found a bird whose wing was severely damaged.

J’ai trouvé un oiseau dont l’aile était gravement blessée.

Everyone saw whose fingers touched the seal!

Tout le monde a vu qui avait touché le sceau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's an idea whose time has come.

C’est une idée dont l’heure est venue.

pronoun Uncommon #15,694
à qui Pronom utilisé seul pour demander à qui appartient quelque chose.
EN: Whose is that shirt?
FR: À qui est cette chemise ?

Whose are they?

À qui appartiennent-ils ?

Whose is this?

À qui est-ce ?

— Agora (2009)

Can 't tell whose money is whose anymore.

On ne sait plus à qui appartient quel argent.

— Yojimbo (1961)

Whose is this lorry?

À qui appartient ce camion ?

Then whose is it?

Alors, à qui est-ce ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Whose is that shirt?

À qui est cette chemise ?

Whose is all this money?

À qui appartient tout cet argent ?

Would you mind telling me whose are the right hands, my logical friend?

Pourrais-tu me dire à qui appartiennent les bonnes mains, mon ami logique ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Whose?

Dont?

— The Invisible Guest (2017)

Whose is this phone?

À qui est ce téléphone ?

Whose is that?

À qui est-ce ?

— Perfect Strangers (2016)

Whose is it?

À qui appartient-il ?

— To Live (1994)

You know whose this was?

Vous savez à qui c'était ?

— Pinocchio (2019)

Whose go is it?

À qui le tour ?

Whose is this textbook?

À qui appartient ce manuel scolaire ?

So we had to check whose it was.

Nous avons donc dû vérifier à qui il appartenait.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't know whose it was.

Je ne sais pas à qui c’était.

— Wild Strawberries (1957)

So whose are these notebooks?

À qui appartiennent ces carnets ?

Whose is this bag?

À qui est ce sac ?

Do you know whose it is?

Sais-tu à qui c'est ?

Whose is that notebook?

À qui est ce carnet ?

pronoun · genitive Uncommon #16,920
dont S’emploie pour indiquer à qui appartient quelque chose ou qui est lié à quelqu’un.
EN: She's the woman whose son works with me.
FR: C’est la femme dont le fils travaille avec moi.
à qui, de qui Dans une question, sert à demander à qui appartient quelque chose ou qui est lié à quelqu’un.
EN: Whose keys are these?
FR: À qui sont ces clés ?
Forms of who
whowhomwhose

Whose, then?

À qui, alors ?

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Ne faites pas confiance à un homme dont vous ne savez rien du passé.

And the only one of Sardar's killers whose whereabouts were unknown.

Et le seul des assassins de Sardar dont on ignorait où il se trouvait.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Never go to a doctor whose office plants have died.

Ne consultez jamais un médecin dont les plantes du cabinet sont mortes.

It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected.

C’était ce même bon ami dont j’avais si bêtement rejeté l’avertissement.

A widower is a man whose spouse has died.

Un veuf est un homme dont la conjointe est décédée.

My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.

Ma sœur a épousé M. Sato, dont le père est l’ami de ma mère.

That was Clyde Rogerson, whose wife was a shipmistress.

C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.

A person came whose language I didn't understand.

Une personne est venue dont je ne comprenais pas la langue.

I have a friend whose name is Tom.

J’ai un ami qui s’appelle Tom.

A man whose only capital is the fungus between his toes!

Un homme dont le seul capital est le champignon entre les orteils !

— The Postman (1994)

For whose, then?

Pour celui de qui, alors ?

— Secret Sunshine (2007)

He's a writer whose books leave nobody indifferent.

C’est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.

It's the story of an older man whose son brings home an English bride.

C’est l’histoire d’un homme âgé dont le fils ramène une Anglaise à la maison.

— Day for Night (1973)

I have a friend whose wife is a pianist.

J’ai un ami dont la femme est pianiste.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.

Tim is a total stranger whose mother's name is Mary.

Tim est un parfait inconnu dont la mère s'appelle Mary.

— About Time (2013)

He is my friend whose name is Jack.

C’est mon ami qui s’appelle Jack.

A widow is a woman whose spouse has died.

Une veuve est une femme dont le conjoint est décédé.

Sounds similar to

has h ə z use j uː z lose l uː z choose t͡ʃ uː z shoes ʃ uː z whom h uː m jews d͡ʒ uː z booze b uː z hoop h uː p