Yap.Town

what I meant

ce que je voulais dire

→ what
phrase Uncommon #15,762
ce que je voulais dire S’emploie pour parler de ce qu’on voulait exprimer ou faire comprendre.
EN: That’s not what I meant.
FR: Ce n’est pas ce que je voulais dire.

That isn't actually what I meant.

Ce n’est pas vraiment ce que je voulais dire.

She may realize later on what I meant.

Elle comprendra peut-être plus tard ce que je voulais dire.

What I meant was I'd do just about anything to get away.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais presque n’importe quoi pour m’en aller.

— Psycho (1960)

What I meant to say is it's good.

Ce que je voulais dire, c’est que c’est bien.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The professor was unable to comprehend what I meant.

Le professeur n'a pas compris ce que je voulais dire.

That's precisely what I meant.

C'est exactement ce que je voulais dire.

That's not what I meant to say.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

That's not what I meant, man.

Ce n’est pas ce que je voulais dire, mec.

— Gully Boy (2019)

That isn't what I meant to say.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

That's what I meant.

C'est ce que je voulais dire.

— Swades (2004)

That's what I meant when I said I got the story from the mother.

C’est ce que je voulais dire quand j’ai dit que je tenais cette histoire de la mère.

— Psycho (1960)

What I meant was that I shall send word when I reach London.

Je voulais dire que je vous tiendrai au courant dès mon arrivée à Londres.

— Hamnet (2025)

That's not quite what I meant.

Ce n’est pas exactement ce que je voulais dire.

That's not what I meant.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

— Mommy (2014)

Not what I meant.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

— Genocidal Organ (2017)

This is hardly what I meant when I asked for shelter!

Ce n’est vraiment pas ce que j’entendais par abri quand j’ai demandé un endroit où dormir !

— Howl's Moving Castle (2004)

Did you understand what I meant by that?

Avez-vous compris ce que je voulais dire ?

That's not what I meant!

Ce n’est pas ce que je voulais dire !

— Akira (1988)

You know that's not what I meant.

Tu sais bien que ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Crazy Rich Asians (2018)

That isn't exactly what I meant to say.

Ce n’est pas exactement ce que je voulais dire.

That ain't what I meant.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Sinners (2025)