someone who

Orders of someone who knew the system very well.

Ordres d'une personne qui connaissait très bien le système.

— Elite Squad (2007)

A carpenter is someone who works with wood.

Un menuisier est quelqu’un qui travaille le bois.

I'm sure you know someone who can help me.

Je suis sûr(e) que tu connais quelqu’un qui peut m’aider.

— Incendies (2010)

Do you know of someone who's never used toothpaste?

Tu connais quelqu’un qui n’a jamais utilisé de dentifrice ?

I'm looking for someone who will learn English with me.

Je cherche quelqu’un qui apprendra l’anglais avec moi.

He's someone who struggled to get where he is and succeed.

C’est quelqu’un qui a dû se battre pour en arriver là et réussir.

— Senna (2010)

I may know someone who can help you.

Je connais peut-être quelqu’un qui peut vous aider.

For someone who hasn't learned how to talk, you are really loud.

Pour quelqu’un qui n’a pas appris à parler, tu es vraiment bruyant.

— Song of the Sea (2014)

For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.

Aujourd'hui, tu peux emprunter des chaussures à quelqu'un qui en possède deux paires.

— Suspiria (1977)

If you can't get going, we'll find someone who can.

Si tu n’arrives pas à t’y mettre, on trouvera quelqu’un qui le pourra.

— Leviathan (2014)

Someone who doesn't have children has time to do what they want.

Quelqu’un qui n’a pas d’enfants a le temps de faire ce qu’il veut.

— Mirage (2018)

I want someone who doesn't wait for a hero.

Je veux quelqu’un qui n’attende pas qu’un héros arrive.

— Article 15 (2019)

Someone who only does good has absolutely nothing to fear.

Quelqu’un qui ne fait que le bien n’a absolument rien à craindre.

Maybe you know someone who worked here.

Vous connaissez peut-être quelqu'un qui a travaillé ici.

— Incendies (2010)

Have you ever loved someone who never loved you back?

As-tu déjà aimé quelqu’un qui ne t’a jamais aimé en retour ?

We are looking for someone who is proficient in French.

Nous recherchons quelqu’un qui maîtrise bien le français.

We need someone who can help us!

Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider !

— The Experiment (2001)

You can't take from someone who has nothing!

On ne peut rien prendre à quelqu’un qui n’a rien !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I have someone who wants to talk to you.

J'ai quelqu'un qui veut vous parler.

— Die Hard (1988)

I was just looking for someone who could see what I see.

Je cherchais simplement quelqu'un qui puisse voir ce que je vois.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're friends with someone who you used to bully?

Tu es ami avec quelqu’un que tu harcelais autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Some men are happy to find someone who loves them.

Certains hommes sont heureux de trouver quelqu'un qui les aime.

— La Dolce Vita (1960)

Someone who doesn't eat pork.

Quelqu’un qui ne mange pas de porc.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Someone who loves you?

Quelqu'un qui vous aime ?

— Nights of Cabiria (1957)

There was someone who came for her then, and now once again.

Quelqu'un était venu la chercher à l'époque, et maintenant encore une fois.

— Swades (2004)

Only someone who did wrong is able to go in.

Seule une personne qui a mal agi peut y entrer.

— PK (2014)

Would she hurt someone who loves her above all else?

Oserait-elle blesser quelqu'un qui l'aime plus que tout ?

— The Lives of Others (2006)

I've never met someone who doesn't like chocolate.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui n’aime pas le chocolat.

Someone who watches us.

Quelqu'un qui nous observe.

— A Dog's Will (2000)

Someone who admires you even more than I do.

Quelqu'un qui vous admire encore plus que moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

Someone who really needs to take my taxi.

Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Someone who you want to know the address of?

Une personne dont vous souhaitez connaître l'adresse ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How do you help someone who doesn't want your help?

Comment aider quelqu’un qui ne veut pas de votre aide0?

I know someone who can help you.

Je connais quelqu’un qui peut t’aider.

Someone who won't scare her away.

Quelqu’un qui ne lui fera pas peur.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

How often do we get to meet someone who says he's a Stone Age man?

À quelle fréquence a-t-on l’occasion de rencontrer quelqu’un qui dit être un homme préhistorique ?

— The Man from Earth (2007)

I'm looking for someone who can do that for me.

Je cherche quelqu’un qui puisse faire ça pour moi.

I need someone who I can talk to.

J’ai besoin de quelqu’un à qui parler.

You talk a lot for someone who won't pay his rent.

Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ne paie pas son loyer.

— Kung Fu Hustle (2004)

And regret is a dangerous feeling for someone who works in BOPE.

Et le regret est un sentiment dangereux pour quelqu'un qui travaille chez BOPE.

— Elite Squad (2007)

I know someone who has never seen the ocean.

Je connais quelqu’un qui n’a jamais vu l’océan.

I need someone who understands me.

J’ai besoin de quelqu’un qui me comprend.

Only someone who was there and saw us could know that.

Seule une personne qui était là et qui nous a vus pourrait le savoir.

— Agent Zeta (2026)

Someone who can listen.

Quelqu'un qui puisse écouter.

— Princess Mononoke (1997)

They had to talk to someone who had talked to Ayrton Senna.

Ils ont dû parler à quelqu’un qui avait parlé à Ayrton Senna.

— Senna (2010)

I thought someone who chose a book would be more sensitive with animals.

Je pensais que quelqu'un qui choisissait un livre serait plus sensible aux animaux.

— The Platform (2019)

Someone who found out was blackmailing us.

Quelqu'un qui l'a découvert nous faisait chanter.

— The Invisible Guest (2017)

These are rules invented by someone who doesn't pass the test himself.

Ce sont des règles inventées par quelqu’un qui ne réussit pas lui-même le test.

— 8½ (1963)

With someone who taught me things as we worked, it took four days.

Avec quelqu’un qui m’apprenait des choses pendant qu’on travaillait, ça a pris quatre jours.

I didn't come here to create trouble It's someone who ruined my reputation.

Je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis. C’est quelqu’un qui a ruiné ma réputation.

— Ip Man (2008)

Big brother, you are not someone who is ruthless.

Grand frère, tu n’es pas quelqu’un de sans pitié.

— The Age of Shadows (2016)

It did make me out to be a hero, not someone who'd done what any sailor should.

Ça m’a fait passer pour un héros, pas pour quelqu’un qui avait fait ce que tout marin aurait dû faire.

Finally, someone who understands us.

Enfin, quelqu’un qui nous comprend.

True love is being with someone who loves you.

Le véritable amour, c'est être avec quelqu'un qui vous aime.

— Eat Drink Man Woman (1994)