back

You and your husband had a fight and you use me to pay him back?

Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Run that back again.

Refais-moi ça.

— Blow Out (1981)

Don't hurry back on my account.

Ne te dépêche pas de rentrer pour moi.

— Battle Royale (2000)

I am back from work.

Je suis de retour du travail.

You're late back.

Tu es rentré(e) tard.

— In the Mood for Love (2000)

Could you call me back later?

Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

You just gon na stand there gawking or get my car back?

Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And then he slid back down.

Puis il a glissé à nouveau vers le bas.

— Ivan's Childhood (1962)

Take her back to the hospital.

Ramène-la à l’hôpital.

— The Wailing (2016)

The Mouse is back, baby!

La souris est de retour, bébé !

— Marty Supreme (2025)

Tom won't be back for a week.

Tom ne sera pas de retour avant une semaine.

Back again?

De retour ?

— Andhadhun (2018)

I will be back tomorrow.

Je serai de retour demain.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Uh, I take that back.

Euh, je retire ce que j'ai dit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom is going to be back later today.

Tom sera de retour plus tard aujourd’hui.

I went back a couple times.

J'y suis retourné plusieurs fois.

— The 400 Blows (1959)

He has brought me back from the dead to lead my people.

Il m'a ramené d'entre les morts pour guider mon peuple.

— Malcolm X (1992)

You find us fallen back financially but something shall turn up.

Vous nous trouvez en difficulté financière, mais quelque chose finira par arriver.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Skura returned home and Yanni agreed to take her back.

Skura est rentrée chez elle et Yanni a accepté de la reprendre.

So we can get Merritt back and expose her.

Comme ça, on pourra ramener Merritt et la démasquer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And give me that necklace back before I crush your skull!

Et rends-moi ce collier avant que je t'écrase le crâne !

— Mommy (2014)

I knew you wanted your keys back as quickly as possible.

Je savais que vous vouliez récupérer vos clés au plus vite.

— TÁR (2022)

A servant of the people, talking back like that?

Un serviteur du peuple qui répond ainsi ?

— The Host (2006)

We're going back down there.

Nous redescendons là-bas.

— Society of the Snow (2023)

Tom got back into the car.

Tom est remonté dans la voiture.

Go on back and check my cell phone records.

Retournez consulter mes relevés téléphoniques.

— Mercy (2026)

She's back on her feet.

Elle est de nouveau sur pied.

Get him back right now!

Ramenez-le immédiatement !

— A Fistful of Dollars (1964)

My rash is back.

Mon éruption cutanée est revenue.

— Amélie (2001)

I told you Tom would be back.

Je t'avais dit que Tom reviendrait.

Thanks for having me back.

Merci de m’avoir réinvité(e).

— La La Land (2016)

First the money, then you get your horn back.

D'abord l'argent, ensuite vous récupérez votre klaxon.

— Taxi Blues (1990)

Everything sets back in its place.

Chaque chose reprend sa place.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You said you could swim this river and back five times.

Vous avez dit que vous pouviez traverser cette rivière à la nage et revenir cinq fois.

— Ivan's Childhood (1962)

Your hair isn't growing back.

Tes cheveux ne repoussent pas.

— Delicatessen (1991)

I want it back.

Je le veux en retour.

— The Devil's Backbone (2001)

Be back in a while.

Je reviendrai dans quelque temps.

— Field of Dreams (1989)

Think they'll take me back on board after this?

Tu crois qu’ils me reprendront après ça ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Lie back down and pretend you're sick.

Recouche-toi et fais semblant d’être malade.

— Rome, Open City (1945)

I'll come straight back.

Je reviendrai directement.

— Pixote (1980)

Ukraine wants Crimea back.

L’Ukraine veut récupérer la Crimée.

He's turning back towards Mercy.

Il se retourne vers Mercy.

— Mercy (2026)

And does this person like you back?

Et est-ce que cette personne t'aime en retour ?

— The Way He Looks (2014)

Her gracious little daughter is back.

Sa petite fille adorable est de retour.

— The Second Mother (2015)

They're back-up.

Ils sont là en renfort.

— The Visitors (1993)

Getting our money back?

Nous allons être remboursés ?

— Marty Supreme (2025)

Whatever the cost, we have to march back.

Quel qu'en soit le prix, nous devons repartir en marche.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I have to hurry back!

Je dois me dépêcher de rentrer !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Get me back up.

Aide-moi à me relever.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Please bring it back tomorrow.

Veuillez le rapporter demain.

Mrs. Chan isn't back yet?

Mme Chan n’est pas encore rentrée ?

— In the Mood for Love (2000)

Sorry to drag this back up.

Désolé de relancer cette discussion.

— Tell No One (2006)

I always did that back at the Centre.

Je faisais toujours ça au Centre.

— Mommy (2014)

He's changed back.

Il a rechangé.

— Spirited Away (2001)

And you are lying to me, and you are holding shit back.

Et tu me mens, et tu me caches des choses.

— The Rip (2026)

Connolly, get your ass back on the kit.

Connolly, retourne au volant !

— Whiplash (2014)

She fought back.

Elle a riposté.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Why are you back?

Pourquoi es-tu de retour ?

— A Taxi Driver (2017)

That's right, the Horsemen are back for one night only.

C’est exact, les Cavaliers sont de retour pour une seule soirée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

When are you going to give me my book back?

Quand allez-vous me rendre mon livre ?

Tom pushed back his chair and got up.

Tom repoussa sa chaise et se leva.

I shouted back.

J’ai crié en retour.

Yeah, I'm not getting back in there.

Ouais, je ne remets pas les pieds là-dedans.

— Anora (2024)

The voice is back.

La voix est de retour.

— Field of Dreams (1989)

We're back?

On est de retour ?

— The Dead Don't Die (2019)

Fucking shit up is not gonna bring your mother back.

Foutre le bordel en l'air ne te ramènera pas ta mère.

— The Wrecking Crew (2026)

Woody's back!

Woody est de retour !

— Toy Story 4 (2019)

He's back on top.

Il est de nouveau au sommet.

— Amores Perros (2000)

But I have to go back.

Mais je dois y retourner.

— Poor Things (2023)

Have a safe trip back.

Bon voyage de retour.

— One Mile: Chapter One (2026)

I will write you back soon.

Je vous répondrai bientôt.

Are you back?

Es-tu de retour ?

— Volver (2006)

Do you want me to take him back with me?

Tu veux que je le ramène avec moi ?

The kids must be back from school.

Les enfants doivent être de retour de l’école.

— I'm Still Here (2024)

Pleasure to have you back, Captain Carlson.

C'est un plaisir de vous revoir, capitaine Carlson.

— Catch Me If You Can (2002)

Why was it back?

Pourquoi était-il de retour ?

I take back what I said.

Je retire ce que j'ai dit.

Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.

Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.

— One Mile: Chapter One (2026)

They fought back.

Ils ont riposté.

The kid is loose, and I need him back.

Le gamin est en liberté, et je dois le récupérer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

When I am back, I'll kill you both!

Quand je serai de retour, je vous tuerai tous les deux !

— Office Romance (1977)

I will tell him so when he comes back.

Je le lui dirai à son retour.

Back?

Dos?

— Anaconda (2025)

How did you get back?

Comment es-tu revenu ?

— The World (2004)

Call me back?

Tu me rappelles ?

— Day Watch (2006)

So I went back.

Alors je suis retourné là-bas.

— Cinema Paradiso (1988)

I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.

J’habite à l’école, alors je dois être de retour pour le dîner dans une demi-heure.

— Suspiria (1977)

Did you get your license back?

Avez-vous récupéré votre permis ?

— Perfect Strangers (2016)

Yes I said you'd be back later.

Oui, j’ai dit que tu reviendrais plus tard.

— In the Mood for Love (2000)

Now let's go back.

Maintenant, revenons en arrière.

— Spirited Away (2001)

I knew they'd send me back down.

Je savais qu’ils me renverraient en bas.

— Field of Dreams (1989)

Shoulders back!

Épaules en arrière !

— Au Revoir les Enfants (1987)

If the rest of the squad gets back, have it report immediately to me.

Si le reste de l'équipe revient, qu'il me fasse un rapport immédiatement.

— Pan's Labyrinth (2006)

We should be heading back, Your Majesty.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— The Boy and the Heron (2023)

He looked back at me before he went on board the plane.

Il s’est retourné vers moi avant de monter dans l’avion.

Change back if you want.

Revenez à votre version précédente si vous le souhaitez.

— Spirited Away (2001)

Why don't you take that little girl home and come on back?

Pourquoi ne ramènes-tu pas cette petite fille chez elle et ne reviens-tu pas ?

— Malcolm X (1992)

So, you want her back now?

Alors, tu veux qu’elle revienne maintenant ?

The important thing now is to get you back on your feet.

L'important maintenant, c'est de vous remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)

Don't even think of sending me back.

Ne pense même pas à me renvoyer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Take it back, Madge!

Reprends-le, Madge !

— Picnic (1955)

Don't look back!

Ne te retourne pas !

— Wicked (2024)

He stopped short and looked back.

Il s’arrêta net et regarda en arrière.

Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?

Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She took back her words.

Elle a retiré ses propos.

Is there any chance of getting the mains back on the line?

Y a-t-il une chance de remettre le courant sur la ligne ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Tom turned back.

Tom fit demi-tour.

Here we are, back where we started from.

Nous voici de retour à notre point de départ.

— Picnic (1955)

Back for another test?

De retour pour un autre test ?

— Juno (2007)

Is Dad back?

Papa est de retour ?

— I'm Still Here (2024)

Bates is back.

Bates est de retour.

— Two Is a Family (2016)

Tilt his head back.

Inclinez la tête en arrière.

— The Princess Bride (1987)

Just enough for going there, here and back.

Juste assez pour y aller, venir ici et revenir.

— Kin-dza-dza! (1986)

Here's your CD back.

Voici votre CD.

— Chungking Express (1994)

Hey, Zeki, you back?

Salut Zeki, tu es de retour ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom put the first aid kit back where he found it.

Tom a remis la trousse de premiers secours à l’endroit où il l’avait trouvée.

And with that he leaned back and tipped his mug to me.

Et sur ces mots, il s’adossa et leva sa tasse vers moi.

I'll meet you back at the house.

Je te retrouve à la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm just back from work.

Je rentre du travail.

— Mirage (2018)

Can you check if Rubens is on his way back?

Pouvez-vous vérifier si Rubens est sur le chemin du retour ?

— I'm Still Here (2024)

I'm happy to be back.

Je suis heureux d’être de retour.

We'll just hold on to her for a few more days, and then you can have her back.

On va simplement la garder encore quelques jours, puis tu pourras la récupérer.

— The Big Sick (2017)

Please, lie back down.

Veuillez vous allonger à nouveau.

— The Boy and the Heron (2023)

You brought one back to do this?

Vous en avez ramené un pour faire ça ?

— Burning (2018)

They sent me back in to help.

Ils m'ont renvoyé en renfort.

— The Rip (2026)

We're going back?

On y retourne ?

— WALL·E (2008)

He won't be back tomorrow.

Il ne reviendra pas demain.

They'll be back.

Ils seront de retour.

— Jojo Rabbit (2019)

He held back his feelings.

Il a réprimé ses sentiments.

Use mind powers back on them.

Retournez vos pouvoirs mentaux contre eux.

— Jojo Rabbit (2019)

Tell him to give me my tea back!

Dis-lui de me rendre mon thé !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Climb in back.

Monte à l’arrière.

— La Dolce Vita (1960)

Are you really going to send Jenny back?

Tu vas vraiment renvoyer Jenny ?

— Lady Vengeance (2005)

You won't be back for the premiere, you bastard.

Tu ne seras pas de retour pour la première, espèce d’ordure.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I want my father back, you son of a bitch.

Je veux récupérer mon père, espèce d'enfoiré.

— The Princess Bride (1987)

Take that back, you piece of shit.

Retire ça, espèce de merde.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm gonna take the coffee to Tomas and be back.

Je vais apporter le café à Tomas et revenir.

— The Invisible Guest (2017)

A year later, I wanted him back.

Un an plus tard, je voulais qu’il revienne.

— Oppenheimer (2023)

Your hair will grow back.

Vos cheveux repousseront.

What guarantees are there that the dolphins won't be back?

Quelles garanties y a-t-il que les dauphins ne reviendront pas ?

— The Mermaid (2016)

Screw the lightbulb back in.

Revissez l'ampoule.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You want me to pop back and get some?

Tu veux que je repasse en chercher ?

— Kajaki (2014)

Emptying his tool box, cleaning it out, and putting everything back.

Il a vidé sa boîte à outils, l'a nettoyée et a tout remis en place.

— Amélie (2001)

Once I radio back.

Dès que j'aurai répondu par radio.

— Send Help (2026)

The fellow on the other side shouted back.

Le type de l’autre côté lui cria en réponse.

We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead.

Nous sommes descendus, avons payé notre course, et la carriole est repartie en cahotant vers Leatherhead.

You'll have your sight back.

Vous retrouverez la vue.

— Andhadhun (2018)

I don't think that Tom will be back.

Je ne pense pas que Tom reviendra.

You can 't put toothpaste back in the tube.

On ne peut pas remettre le dentifrice dans le tube.

Tom and Mary promised that they'd be back soon.

Tom et Mary ont promis qu’ils seraient bientôt de retour.

He's back again.

Il est de retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Call you back.

Je vous rappelle.

— Queen (2014)

Are you back for good?

Êtes-vous de retour pour de bon ?

— Burnt by the Sun (1994)

Just gonna check out back.

Je vais juste jeter un coup d'œil derrière.

— Marty Supreme (2025)

I just got back three hours ago.

Je suis rentré il y a trois heures seulement.

Hurry back.

Reviens vite.

— The Witch (2016)

In less than one minute, he's back.

En moins d’une minute, il est de retour.

— The Wolf's Call (2019)

I thought you might want this back.

Je pensais que vous pourriez vouloir le récupérer.

It was like having our own daughter back.

C'était comme retrouver notre propre fille.

— When Marnie Was There (2014)

When Gulybin gets back, he is to contact me right away.

Dès son retour, Gulybin doit me contacter immédiatement.

— How I Ended This Summer (2010)

To get my daughter back.

Pour récupérer ma fille.

— Mirage (2018)

I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.

Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm going back for her.

Je retourne la chercher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I want to buy my car back.

Je veux racheter ma voiture.

Back, foul creature!

Recule, immonde créature !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Give her back or else!

Rends-la, sinon gare à toi !

— Yojimbo (1961)

We'll go now, and be back before curfew.

On y va maintenant et on sera de retour avant le couvre-feu.

— A Taxi Driver (2017)

Phone me back.

Rappelle-moi.

I keep looking back, thinking I'm being followed.

Je ne cesse de me retourner, pensant qu’on me suit.

— I Saw the Devil (2010)

We're taking the bus back!

On reprend le bus pour rentrer !

— Life Is Beautiful (1997)

I knew he'd be back and I'd do what he wanted.

Je savais qu’il reviendrait et que je ferais ce qu’il voudrait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mary is back in jail, isn't she?

Mary est de nouveau en prison, n’est-ce pas ?

Souta owes me money, and I need it back.

Souta me doit de l'argent et j'ai besoin de le récupérer.

— Suzume (2022)

It's good to have you back.

C'est bon de te revoir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If you want him back, bring us Kuma and Hachi!

Si vous voulez le récupérer, amenez-nous Kuma et Hachi !

— Yojimbo (1961)

Give me back what you stole!

Rendez-moi ce que vous avez volé !

— Bicycle Thieves (1948)

Let's go back, I beg you.

Revenons en arrière, je vous en supplie.

— Russian Ark (2002)

She just got back.

Elle vient de rentrer.

— The Wailing (2016)

I want my old life back.

Je veux retrouver ma vie d'avant.

Bring her back!

Ramenez-la !

— Nights of Cabiria (1957)

Keep going and get us back.

Continue et ramène-nous.

— Das Boot (1981)

If you lose money, have her pay you back.

Si vous perdez de l'argent, faites-vous rembourser.

— Raise the Red Lantern (1991)

I expect to be back next Monday.

Je compte être de retour lundi prochain.

It will grow back.

Ça repoussera.

Maybe she'll say hi back for a change.

Peut-être qu’elle me dira bonjour, pour changer.

— Wrong Turn (2021)

Dasha promised to let me know when he's back.

Dasha a promis de me prévenir quand il sera de retour.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm going back to dance.

Je retourne à la danse.

— Raw (2017)

Pull them back.

Retenez-les.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom jumped back just in time.

Tom a fait un bond en arrière juste à temps.

Hey, hurry back, okay?

Hé, dépêche-toi de rentrer, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Please get him back.

S'il vous plaît, ramenez-le.

— Haider (2014)

We just got back.

Nous venons de rentrer.

— American Gangster (2007)

Want me to call him back?

Tu veux que je le rappelle ?

— GoodFellas (1990)

I guess your government'll be glad to see that gold back.

Je suppose que votre gouvernement sera ravi de récupérer cet or.

— A Fistful of Dollars (1964)

Try to keep the kids under control until I get back.

Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.

Don't move any more stuff until I get back.

Ne déplace plus rien jusqu’à mon retour.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm sorry I never got round to calling you back.

Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.

So that's why you came back!

C’est donc pour ça que tu es revenu !

— Burnt by the Sun (1994)

I'm trying to win her back!

J’essaie de la reconquérir !

— Rushmore (1998)

I'll ring back at midday.

Je rappellerai à midi.

I'm getting my sheep back.

Je récupère mes moutons.

— Toy Story 4 (2019)

I'm going to get Hina back.

Je vais ramener Hina.

— Weathering with You (2019)

Could you perhaps phone me back tomorrow?

Pourriez-vous peut-être me rappeler demain ?

If I were you, I'd figure out a way to get it back, and fast.

Si j’étais à ta place, je trouverais un moyen de le récupérer, et vite.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm bringing back pilgrims.

Je ramène des pèlerins.

— Masaan (2015)

He'll call back.

Il rappellera.

— The Captain (2018)

Ask her if I can have the gun back.

Demande-lui si je peux récupérer le pistolet.

— The Fifth Element (1997)

I will wait here until he comes back.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Why didn't you try to get your money back?

Pourquoi n’as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?

Yeah, I don't think you're gonna get your deposit back.

Ouais, je ne pense pas que tu récupéreras ta caution.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'll stay here till he comes back.

Je resterai ici jusqu’à son retour.

— The Skin I Live In (2011)

If they take one out, we take one back.

S’ils en retirent un, nous en reprenons un.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Text her back.

Réponds-lui par SMS.

— Broker (2022)

I'm trying to get my children back.

J’essaie de récupérer mes enfants.

Wait here until I get back.

Attends ici jusqu’à ce que je revienne.

I'll tell him to ring you back.

Je lui dirai de vous rappeler.

We managed to get it back without her knowing.

Nous avons réussi à le récupérer sans qu’elle le sache.

We're pulling back to a safe distance.

Nous nous replions à une distance sûre.

Let me know as soon as he comes back.

Préviens-moi dès qu’il revient.

Which part comes back most often?

Quelle partie revient le plus souvent ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll wait here till he comes back.

J’attendrai ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Bring that back.

Ramène ça.

— Mercy (2026)

Come kick back in here.

Viens te détendre ici.

— The Tao of Steve (2000)

Get back, get back.

Recule, recule.

— State and Main (2000)

He said he'd call back this afternoon.

Il a dit qu’il rappellerait cet après-midi.

— The Conformist (1971)

Who'll take you back?

Qui viendra te chercher pour te ramener ?

— Amarcord (1973)

But it'll be the first thing she sees when she gets back.

Mais ce sera la première chose qu’elle verra en rentrant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I was trying to get back.

J’essayais de rentrer.

— The Flowers of War (2011)

When we take back our hill, we'll repay you.

Quand nous reprendrons notre colline, nous vous le revaudrons.

— City of Men (2007)

Just let me finish the count, and I'll check back in.

Laisse-moi simplement finir de compter, et je reviendrai te voir.

— The Rip (2026)

And if we don't get this man back soon, it'll be too late.

Et si on ne récupère pas cet homme rapidement, il sera trop tard.

— Princess Mononoke (1997)

Damn, I didn't call him back.

Merde, je ne l’ai pas rappelé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can 't wait to get back.

J’ai hâte de rentrer.

— The Conformist (1971)

She'll do anything to get him back.

Elle fera n’importe quoi pour le reconquérir.

I'm going to call you back.

Je vais vous rappeler.

I couldn't wait for you to get back.

Je n’arrivais pas à attendre ton retour.

— Cinema Paradiso (1988)

We would bring a lot of goods back.

Nous rapporterions beaucoup de marchandises.

Can you call her back?

Tu peux la rappeler ?

— Caché (2005)

It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.

Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.

If she sends hers back it's a good sign.

Si elle renvoie le sien, c’est bon signe.

— The Intouchables (2011)

I was wondering when you'd get back.

Je me demandais quand tu reviendrais.

He should have called me back.

Il aurait dû me rappeler.

— Blow Out (1981)

Call them back.

Rappelle-les.

— Die Hard (1988)

I'm already on a quest, a quest to get my swamp back.

Je suis déjà en quête, en quête de récupérer mon marais.

— Shrek (2001)

Just get Joe to call me back.

Fais simplement en sorte que Joe me rappelle.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I hope that, in years to come, you will look back on your work here with pride.

J’espère que, dans les années à venir, vous repenserez avec fierté au travail que vous avez accompli ici.

— Oppenheimer (2023)

They'll never take you back.

Ils ne te reprendront jamais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll bring the knife back.

Je rapporterai le couteau.

— GoodFellas (1990)

Let's wait here till he comes back.

Attendons ici jusqu’à ce qu’il revienne.

I just thought I'd pop back before the reception, see if she's better.

Je me suis dit que j’allais repasser avant la réception pour voir si elle allait mieux.

— Love Actually (2003)

I didn't get the sword back.

Je n’ai pas récupéré l’épée.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Oh, I'm gonna need that back.

Oh, je vais avoir besoin que tu me le rendes.

— Zootopia 2 (2025)

I'll have the pleasure of seeing you when you get back.

J'aurai le plaisir de te voir à ton retour.

This summer we'll bring a ton of capers back from the seaside.

Cet été, nous rapporterons une tonne de câpres du bord de mer.

— Perfect Strangers (2016)

I suggest you call me back on the same.

Je vous suggère de me rappeler au même numéro.

— Blow Out (1981)

Well, you call him and you call me back, but this is it, pal.

Eh bien, appelle-le et rappelle-moi, mais c’est tout, mon pote.

— State and Main (2000)

I'm gonna get it all back.

Je vais tout récupérer.

— Catch Me If You Can (2002)

Get them back!

Récupérez-les !

— Die Hard (1988)

I'll bring you back a gold medal, Seaweed.

Je te rapporterai une médaille d’or, Algue.

— Genocidal Organ (2017)

I'll have to call you back.

Je vais devoir te rappeler.

I'll see you when you get back.

Je te verrai à ton retour.

— Kajaki (2014)

As soon as he comes back, let me know.

Dès qu’il revient, préviens-moi.

Yes I'll ask him to call you when he gets back.

Oui, je lui demanderai de vous appeler quand il rentrera.

— In the Mood for Love (2000)

Bring it back when you're done.

Rapporte-le quand tu auras fini.

Once you've said something, it can 't be taken back.

Une fois qu'on a dit quelque chose, impossible de revenir en arrière.

Why don't you try to get your money back?

Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?

We're gonna take back what belongs to us, okay?

On va reprendre ce qui nous appartient, d’accord ?

— City of Men (2007)

Must've been caught and brought back.

Il a dû être capturé et ramené.

— Broker (2022)

I'm getting our money back.

Je récupère notre argent.

— Marty Supreme (2025)

Listen, we're gonna get your phone back, okay?

Écoute, on va récupérer ton téléphone, d’accord ?

— The Rip (2026)

Please call me back in an hour.

Merci de me rappeler dans une heure.

What if I hadn't got the money back?

Et si je n’avais pas récupéré l’argent ?

— The Return (2003)

I demand you give me my money back.

J’exige que vous me rendiez mon argent.

Get back while you still can!

Revenez en arrière tant que vous le pouvez encore !

— Field of Dreams (1989)

That's why you came back?

C’est pour ça que tu es revenu ?

— Summertime (1955)

If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

Si vous coupez la queue d’un lézard, elle repoussera.

I was waiting for you to get back.

J’attendais que tu reviennes.

That's why I came back.

C'est pour ça que je suis revenu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Please bring it back, I want to go home.

S'il vous plaît, ramenez-le, je veux rentrer chez moi.

— PK (2014)

What if he comes back and we're not here?

Et s’il revient alors qu’on n’est pas là ?

— I'm Still Here (2024)

It's a good thing you came back.

C’est une bonne chose que tu sois revenu(e).

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I hope Tom comes back.

J'espère que Tom reviendra.

Get her back.

Récupère-la.

— Wicked (2024)

Thanks for coming back, Little Chef.

Merci d’être revenu, Petit Chef.

— Ratatouille (2007)

I'll bring something back for you.

Je te rapporterai quelque chose.

— Happy Together (1997)

I only learned about David well after I came back.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après mon retour.

Sonne, of course we'll bring her back!

Sonne, bien sûr qu’on la ramènera !

— Victoria (2015)

Yanni isn't taking Skura back.

Yanni ne reprend pas Skura.

Give me my glasses back.

Rends-moi mes lunettes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They said they'd call me back.

Ils ont dit qu’ils me rappelleraient.

Do you know when he'll get back?

Tu sais quand il reviendra ?

I'll leave when she comes back.

Je partirai quand elle reviendra.

Don't move till I get back.

Ne bouge pas jusqu’à ce que je revienne.

He asked me to wait there until he came back.

Il m’a demandé de l’attendre là jusqu’à son retour.

When Tom comes back, let's ask him what he thinks.

Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu’il en pense.

If you can 't take him back, we'll send him to our security department.

Si vous ne pouvez pas le reprendre, nous l’enverrons à notre service de sécurité.

— Mommy (2014)

Could you perhaps ring me back tomorrow?

Pourriez-vous peut-être me rappeler demain ?

I'm taking my money back.

Je reprends mon argent.

— PK (2014)

If the ball comes here again, you will not get it back.

Si le ballon revient ici, vous ne le récupérerez pas.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They must've got Tsing back.

Ils ont dû récupérer Tsing.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We're moving on to the night scenes, I have to get back.

On passe aux scènes de nuit, il faut que je rentre.

— Laurence Anyways (2012)

I'm going to take my seal back from him.

Je vais lui reprendre mon phoque.

— Spirited Away (2001)

We're not getting the power back.

On ne récupère pas l’électricité.

— The Rip (2026)

I'll find a home for them when we get back.

Je leur trouverai une place quand nous rentrerons.

— To Live (1994)

Bringing him back will take a lot of time and money.

Le ramener demandera beaucoup de temps et d'argent.

— Maurie (1973)

I'll wait here until he comes back.

Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Okay, just tell her I'm going to call her back, okay?

D’accord, dis-lui simplement que je vais la rappeler, d’accord ?

— Drive (2011)

I'll start making lunch just in case she comes back.

Je vais commencer à préparer le déjeuner, au cas où elle reviendrait.

— The Housemaid (2025)

They're the same crew that brought the Journal back.

C’est la même équipe qui a fait renaître le Journal.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We'll bring it back.

Nous le rapporterons.

— Who Am I (2014)

Let's wait till he comes back.

Attendons qu’il revienne.

Call me back tomorrow evening.

Rappelle-moi demain soir.

— Suspiria (1977)

He came back, and it rained soon.

Il est revenu, et il s’est bientôt mis à pleuvoir.

It won't bring father back.

Ça ne ramènera pas papa.

— Pixote (1980)

I'm waiting for him to get back.

J'attends qu'il revienne.

No worries, you'll get him back.

Pas de souci, tu le récupéreras.

— System Crasher (2019)

Go and bring my sister back!

Va ramener ma sœur !

— Weathering with You (2019)

You'll bounce back.

Tu te remettras d’aplomb.

I'll write you back soon.

Je vous répondrai bientôt.

Everything they took from us, I'm gonna get it back.

Tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Catch Me If You Can (2002)

Live what you want, do what you like, we'll talk when you get back.

Vis ce que tu veux, fais ce qui te plaît, on en parlera quand tu reviendras.

— Laurence Anyways (2012)

If she comes back, we're screwed.

Si elle revient, on est foutus.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We can pay the bill when they get back.

Nous pourrons payer l’addition quand ils seront de retour.

— Spirited Away (2001)

I recently got this shirt back from a dry cleaners.

J'ai récemment récupéré cette chemise au pressing.

— Broker (2022)

They won't take Tom back.

Ils ne reprendront pas Tom.

Stay in your room until your father gets back!

Reste dans ta chambre jusqu’à ce que ton père revienne !

When he comes back, I'm taking him down.

Quand il reviendra, je vais lui régler son compte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wait here till he gets back.

Attends ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Did you call your sister back?

As-tu rappelé ta sœur ?

— Tell No One (2006)

Come on, let's get your strength back, huh?

Allez, reprenons des forces, hein ?

— Send Help (2026)

I'll call him back.

Je le rappellerai.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm waiting to hear back from the local police before I move on.

J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

By the time you get back, I'll be gone.

Quand tu reviendras, je serai parti(e).

Let's wait here until she comes back.

Attendons ici jusqu’à ce qu’elle revienne.

Gimme my dollar back.

Rends-moi mon dollar.

— Reservoir Dogs (1992)

Leave us your number; we'll call you back.

Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.

I'm gonna need the phone back as well.

Je vais aussi avoir besoin que tu me rendes le téléphone.

— The Housemaid (2025)

Sam, they don't want to prosecute, they just want the money back.

Sam, ils ne veulent pas engager de poursuites, ils veulent juste récupérer l’argent.

— Psycho (1960)

You should know better than to talk back to your boss.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas répondre à ton patron.

Bring it back when you're finished.

Rapporte-le quand tu auras fini.

— The Machinist (2004)

You're not gonna get your shit back.

Tu ne récupéreras pas tes affaires.

— Marty Supreme (2025)

Even if they grow back, they won't be the Deer God's woods.

Même si les arbres repoussent, ce ne sera pas la forêt du dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

I promised Toki I'd bring you back.

J’ai promis à Toki de te ramener.

— Princess Mononoke (1997)

You're not my counsel, and I want my money back.

Vous n’êtes pas mon avocat et je veux récupérer mon argent.

— Chicago (2002)

It won't give you your licence back.

On ne vous rendra pas votre permis.

— Taxi (1998)

Can 't you get your money back?

Tu ne peux pas récupérer ton argent ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let's leave as soon as he gets back.

Partons dès qu’il sera revenu.

Please call me back.

S'il vous plaît, rappelez-moi.

I'll ask when she gets back.

Je demanderai quand elle sera de retour.

— In the Mood for Love (2000)

I'm gonna call you back, Mrs. Hodges.

Je vais vous rappeler, Madame Hodges.

— Primate (2026)

We bring you back, no problem.

On vous ramène, pas de problème.

— Victoria (2015)

We'll leave someone here at the flat, in case the boy comes back.

Nous laisserons quelqu’un à l’appartement, au cas où le garçon reviendrait.

— Loveless (2017)

I might turn some of them back in one day.

Un jour, je pourrais en rendre certains.

— Moonrise Kingdom (2012)

He shall find me ready when he comes back.

Il me trouvera prêt quand il reviendra.

He didn't write me back.

Il ne m’a pas répondu.

Don't you dare talk back to me.

Ne t’avise pas de me répondre.

— Dead Poets Society (1989)

He'll be very unhappy if I don't get back with those documents.

Il sera très mécontent si je ne reviens pas avec ces documents.

— A Taxi Driver (2017)

Could you ring me back tomorrow?

Pourriez-vous me rappeler demain ?

His excuse was he wanted his passport back.

Son excuse, c’était qu’il voulait récupérer son passeport.

— Happy Together (1997)

I don't know when he got back from France.

Je ne sais pas quand il est rentré de France.

I wanna take it all back.

Je veux tout retirer.

— Send Help (2026)

I got my name back.

J’ai retrouvé mon nom.

— Spirited Away (2001)

I would give anything to win her back.

Je donnerais tout pour la reconquérir.

Let's wait until he comes back.

Attendons qu’il revienne.

But I'll be ready to get back once fall hits, that's for sure.

Mais je serai prêt à rentrer dès que l’automne arrivera, ça c’est sûr.

— Goalie (2019)

He demanded his money back.

Il a exigé qu’on lui rende son argent.

On your own I'll take you back.

Si tu es seul, je te ramènerai.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Could you phone me back tomorrow?

Pourriez-vous me rappeler demain ?

I have to bring my friend's car back.

Je dois ramener la voiture de mon ami.

— Elite Squad (2007)

And you'll get your eyesight back.

Et tu retrouveras la vue.

— Andhadhun (2018)

I'll bring her back.

Je la ramènerai.

— The Wind Rises (2013)

Often I'm asleep when she gets back.

Je dors souvent quand elle rentre.

— In the Mood for Love (2000)

Don't worry, I'll bring her back.

Ne t’inquiète pas, je la ramènerai.

— Night Watch (2004)

She's the one who brought the sunshine back.

C’est elle qui a ramené le soleil.

— Weathering with You (2019)

“Come back!” she screamed.

« Reviens ! » cria-t-elle.

We just got back from our honeymoon.

Nous venons de rentrer de notre lune de miel.

— How to Make a Killing (2026)

I'm getting it all back.

Je récupère tout.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, I'm glad you came back.

Eh bien, je suis content que tu sois revenu.

— The Devil's Backbone (2001)

They'll never grow back.

Ils ne repousseront jamais.

— Delicatessen (1991)

I've already gained back all the weight I lost last summer.

J’ai déjà repris tout le poids que j’avais perdu l’été dernier.

Jessie's back!

Jessie est de retour !

— Toy Story 4 (2019)

So don't turn your back.

Alors, ne tourne pas le dos.

— Divorce Italian Style (1961)

The editing room is in back.

La salle de montage se trouve au fond.

— No (2012)

She felt someone touch her back.

Elle a senti quelqu’un lui toucher le dos.

You better watch your back; got a butterfly in the wings.

Tu ferais bien de surveiller tes arrières ; il y a un papillon qui attend en coulisses.

— Goalie (2019)

Fugui's back.

Fugui est de retour.

— To Live (1994)

Don't turn your back on me now.

Ne me tourne pas le dos maintenant.

— The Wrecking Crew (2026)

On his back.

Sur son dos.

— Mercy (2026)

Slaves get to the back!

Les esclaves, à l'arrière !

— Agora (2009)

Her back's already broken.

Elle a déjà le dos cassé.

— Das Boot (1981)

Long in front, short in back.

Long devant, court derrière.

— Lars and the Real Girl (2007)

Harold gave me the money, smiled, and turned his back before I left.

Harold m’a donné l’argent, a souri et m’a tourné le dos avant que je parte.

A back massage relaxes the muscles.

Un massage du dos détend les muscles.

I want a money back guarantee.

Je veux une garantie de remboursement.

The master's back.

Le maître est de retour.

— Raise the Red Lantern (1991)

Watch your back there.

Fais attention à tes arrières.

— City of Men (2007)

Put your back into it, guys.

Allez, les gars, mettez-y du vôtre !

— I'm Still Here (2024)

He's lying on his back.

Il est allongé sur le dos.

A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.

Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.

— A Fistful of Dollars (1964)

And I scrubbed her down well, front and back.

Et je l'ai bien frottée, devant et derrière.

— Talk to Her (2002)

Didn't I tell you never sit with your back to no door?

Je ne t’ai pas dit de ne jamais t’asseoir dos à une porte ?

— Malcolm X (1992)

All my friends turned their back on me.

Tous mes amis m’ont tourné le dos.

A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

Un chameau peut stocker une grande quantité d’eau dans sa bosse.

I was walking back from a late dinner, and got knocked down from in back.

Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a renversé par-derrière.

You will ride on an ox's back.

Tu monteras sur le dos d’un bœuf.

— To Live (1994)

Woody's back?

Woody est de retour ?

— Toy Story 4 (2019)

Let's go to the back.

Allons à l'arrière.

— Elephant (2003)

You need something to get the monkey off your back.

Il te faut quelque chose pour te débarrasser de ce qui te pèse.

— Malcolm X (1992)

Take care of your back.

Prenez soin de votre dos.

Can you turn your back while I get dressed?

Tu peux te retourner pendant que je m’habille ?

I have back problems.

J’ai des problèmes de dos.

Don't say such a thing behind her back.

Ne dis pas une chose pareille dans son dos.

A mountain the shape of a woman’s back.

Une montagne en forme de dos de femme.

— The English Patient (1996)

An American company selling their product off of his back like he's a mascot?

Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?

— Marty Supreme (2025)

I never said bad things behind Nishimiya-san's back.

Je n’ai jamais dit du mal de Nishimiya-san dans son dos.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't turn your back on me.

Ne me tourne pas le dos.

Back, side.

Dos, côté.

— RRR (2022)

Yanni had back surgery.

Yanni a subi une opération du dos.

I want to ride on an ox's back!

Je veux monter sur le dos d’un bœuf !

— To Live (1994)

Then, he's got two kids on his back.

Ensuite, il a deux enfants sur le dos.

— Office Romance (1977)

The troublemaker's back.

Le fauteur de troubles est de retour.

— Suzume (2022)

The thing with your back.

Le truc avec ton dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

Back door ajar.

Porte arrière entrouverte.

— Zootopia 2 (2025)

It feels so good when you run your fingernails over my back.

C’est tellement agréable quand tu me griffes le dos avec tes ongles.

I sometimes suffer from pain in my lower back.

Il m'arrive d'avoir des douleurs dans le bas du dos.

They need you in back, Captain.

On a besoin de vous à l'arrière, Capitaine.

— Titane (2021)

This nigga don 't know how to watch his own back.

Ce négro ne sait même pas assurer ses arrières.

— Sinners (2025)

Put your back up against the post.

Appuie-toi contre le poteau.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

An awl in Nadia's back, an awl in Krantz's back.

Un poinçon dans le dos de Nadia, un poinçon dans le dos de Krantz.

— Diva (1981)

Look at the writing on his back.

Regarde ce qui est écrit dans son dos.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Straighten that back!

Redresse-toi !

— Farewell My Concubine (1993)

I switched glasses while your back was turned!

J’ai changé de lunettes pendant que tu avais le dos tourné !

— The Princess Bride (1987)

He acted behind the manager's back.

Il a agi dans le dos du directeur.

If you don't, I'll strip the skin off your back.

Sinon, je te ferai écorcher le dos.

— A Dog's Will (2000)

We turn our back on Eywa, a weak mother for weak children.

Nous tournons le dos à Eywa, une mère faible pour des enfants faibles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Master wants you to give her a back massage.

La maîtresse veut que vous lui massiez le dos.

— Raise the Red Lantern (1991)

It's my fucking back.

C’est putain de mon dos.

— Cold Storage (2026)

I'll watch your back forever.

Je veillerai toujours sur toi.

— Battle Royale (2000)

You'd turn your back on Germany forever?

Tu tournerais définitivement le dos à l’Allemagne ?

— Jojo Rabbit (2019)

Your father's back.

Ton père est de retour.

— The Spirit of the Beehive (1973)

That's when I'll skin your back!

C’est à ce moment-là que je t’écorcherai le dos !

— A Dog's Will (2000)

Clodoaldo, the old man's back.

Clodoaldo, le vieux est de retour.

— Neighboring Sounds (2012)

I have a sore back.

J’ai mal au dos.

I'm gonna get your back, man.

Je vais te soutenir, mec.

— Do the Right Thing (1989)

The first time you turn your back, boom.

La première fois que tu tournes le dos, boum.

— Do the Right Thing (1989)

Well, I didn't want him thinking we were going behind his back or anything.

Enfin, je ne voulais pas qu’il pense qu’on faisait quoi que ce soit dans son dos.

— Control (2007)

And didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

Et le médecin ne t’a-t-il pas dit que faire du jogging était mauvais pour ton dos ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't stand with your back to the door.

Ne te tiens pas dos à la porte.

— Dune (2021)

Nobody likes being spoken ill of behind their back.

Personne n’aime qu’on dise du mal de lui dans son dos.

I fired my crossbow at the thin man in back.

J’ai tiré à l’arbalète sur l’homme maigre, au fond.

We do not lie down and die just because Eywa turns her back on us.

Nous ne nous couchons pas pour mourir simplement parce qu’Eywa nous tourne le dos.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You used to say bad things behind her back, too.

Toi aussi, tu disais du mal d'elle dans son dos.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Back door locked, eh?

Porte arrière verrouillée, hein ?

— Mommy (2014)

He turned his back on me when I needed him most.

Il m’a tourné le dos au moment où j’avais le plus besoin de lui.

He slept on his back.

Il dormait sur le dos.

Think the guy in back is hungry?

Vous pensez que le type au fond a faim ?

— Pixote (1980)

Boksun raising babies with her bad back and those two idiots.

Boksun élève des bébés malgré son mal de dos et ces deux idiots.

— The Handmaiden (2016)

Yes, through the back.

Oui, par derrière.

— [REC] (2007)

Someone could have come in through the back, right?

Quelqu'un aurait pu entrer par derrière, non ?

— Mercy (2026)

This is like covering your back while your front's open.

C’est comme se couvrir le dos tout en laissant le devant découvert.

— Swades (2004)

Don't speak ill of others behind their back.

Ne dis pas de mal des autres dans leur dos.

Madam, our sales are valid during the back to school period.

Madame, nos promotions sont valables pendant la période de rentrée scolaire.

— Mommy (2014)

Oh, my back!

Aïe, mon dos !

— The Boy and the Heron (2023)

I can not hide behind someone else's back.

Je ne peux pas me cacher derrière quelqu’un d’autre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Then I saw a girl carrying her sister on her back.

Puis j'ai vu une fille qui portait sa sœur sur le dos.

— Thirst (2009)

He had turned his back so that none could see him but I.

Il s’était tourné de dos pour que personne ne puisse le voir, sauf moi.

John turned his back on the company and started on his own.

John a tourné le dos à l'entreprise et s'est mis à son compte.

I was mostly in back.

J’étais surtout à l’arrière.

— Mystic River (2003)

The Master's back.

Le Maître est de retour.

— Raise the Red Lantern (1991)

With an awl in his back.

Avec une alène dans le dos.

— Diva (1981)

He's on his back.

Il est sur le dos.

— Malcolm X (1992)

Tom fell down from the horse's back.

Tom est tombé de cheval.

Nao-chan used to talk behind Sahara-san's back a lot, too!

Nao-chan aussi disait souvent du mal de Sahara-san dans son dos !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.

Les fermes étaient loin d’être aussi bien entretenues ici que plus loin à l’intérieur des terres.

Few years back, there was a landslide.

Il y a quelques années, il y a eu un glissement de terrain.

— Suzume (2022)

A couple days back I vomited and there some blood.

Il y a quelques jours, j'ai vomi et il y avait du sang.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The old man was always looking back on the good old days.

Le vieil homme repensait sans cesse au bon vieux temps.

I'd like to sit further back.

J’aimerais m’asseoir plus loin au fond.

Back when you were little?

Quand tu étais petit(e) ?

— Greenland 2: Migration (2026)

They died in a car crash some time back.

Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelque temps.

— The Dead Don't Die (2019)

Yeah, a few miles back.

Oui, à quelques kilomètres en arrière.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A journey back in time.

Un voyage dans le temps.

— Divorce Italian Style (1961)

As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.

— GoodFellas (1990)

Two jobs back it was a four-man job.

Il y a deux chantiers, c’était un boulot pour quatre hommes.

— Reservoir Dogs (1992)

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Je pense que tout le monde regarde son enfance avec un certain regret.

A friend from back home.

Un ami du pays.

— The World (2004)

Your mother died a few years back.

Votre mère est décédée il y a quelques années.

— Shelter (2026)

And the missing Shinchon girl case a few years back.

Et l'affaire de la jeune fille disparue de Shinchon il y a quelques années.

— I Saw the Devil (2010)

Farther back!

Plus loin en arrière !

— Falling Down (1993)

Listen, I would like to keep going back a little bit about the Globetrotters.

Écoutez, j'aimerais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Well, more accurately, travel back in time.

Ou plus précisément, voyager dans le temps.

— About Time (2013)

I use the very best soda water, the same as back home in Guangxi.

J’utilise la meilleure eau gazeuse qui soit, la même que chez moi, au Guangxi.

— Tampopo (1985)

Four or five years back.

Il y a quatre ou cinq ans.

— La Strada (1954)

Two years back, he was arrested in Baramulla.

Il a été arrêté à Baramulla il y a deux ans.

— Haider (2014)

No, I actually live two blocks back.

Non, en fait, j’habite deux rues plus loin.

— The Way He Looks (2014)

Why did you I should've come a few months back?

Pourquoi as-tu dit que j’aurais dû venir il y a quelques mois ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It would be something like a trip back in time.

Ce serait un peu comme un voyage dans le temps.

— The Orphanage (2007)

My brother disappeared months back.

Mon frère a disparu il y a des mois.

— Haider (2014)

Looking back now, I don't think we could have done anything about it.

Avec le recul, je ne pense pas que nous aurions pu y faire quoi que ce soit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The old man spent most of his time looking back on his youth.

Le vieil homme passait le plus clair de son temps à se remémorer sa jeunesse.

Back away from the computer.

Éloigne-toi de l’ordinateur.

I'll back her in.

Je vais l’aider à reculer.

— Porco Rosso (1992)

Back the fuck up!

Recule, putain !

— Mercy (2026)

Right, back it in.

Oui, fais-le reculer.

— Parasite (2019)

I won't back down.

Je ne céderai pas.

We don't back down.

Nous ne reculons pas.

— War Machine (2026)

Back me up here.

Soutenez-moi ici.

— Wrong Turn (2021)

Don't tell me to back the fuck up.

Ne me dis pas de reculer, putain.

— The Rip (2026)

You can 't back down now!

Tu ne peux pas reculer maintenant !

— Yojimbo (1961)

I'll back you up.

Je te soutiendrai.

— City of Men (2007)

I'm going to back the Chinese.

Je vais soutenir les Chinois.

— Fearless (2006)

So you need someone bigger to back it.

Il vous faut donc un soutien plus important.

— Nuremberg (2025)

Back up and wait.

Reculez et attendez.

Back him up.

Soutiens-le.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom won't back down.

Tom ne cédera pas.

But they don't know each other so nobody wants to back down.

Mais ils ne se connaissent pas, alors personne ne veut céder.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll back your story up.

Je confirmerai ton histoire.

— Carandiru (2003)

Now, will Hill's testimony back us up?

Alors, le témoignage de Hill va-t-il nous donner raison ?

— Oppenheimer (2023)

Now tell me who needs hot water to clean his back side?

Maintenant, dites-moi qui a besoin d'eau chaude pour se nettoyer les fesses ?

— Piku (2015)

Sami was back to drinking and using drugs.

Sami avait recommencé à boire et à se droguer.

This is the back part of the park.

C'est la partie arrière du parc.

— The World (2004)

My van doesn't have a back seat.

Mon van n'a pas de siège arrière.

Hop in the back seat.

Montez sur le siège arrière.

I'll show him the back entrance.

Je vais lui montrer l’entrée arrière.

— RRR (2022)

All right, we'll leave by the back entrance.

D’accord, nous partirons par la porte de derrière.

— Brother (1997)

I'm the back-up!

Je suis le remplaçant !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yeah, I'm sorry about all the espionage at the back entrance.

Oui, je suis désolé pour toute cette histoire d’espionnage à l’entrée arrière.

— One Battle After Another (2025)

We're on our back foot right now.

Nous sommes en position de faiblesse en ce moment.

— The Rip (2026)

There's a back entrance to the flat and an exit up to the attic.

Il y a une entrée à l’arrière de l’appartement et une sortie qui mène au grenier.

— Brother (1997)

Is there a back entrance?

Y a-t-il une entrée arrière ?

— TÁR (2022)

The back seat of the car will hold three passengers.

La banquette arrière de la voiture peut accueillir trois passagers.

You go around there, see if there's a back entrance.

Fais le tour par là-bas et regarde s’il y a une entrée à l’arrière.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Throw it in the back seat.

Jetez-le sur la banquette arrière.

Do teenagers still make out in the back seats of cars?

Les ados se roulent-ils encore des pelles sur la banquette arrière des voitures ?

Check in your back pockets.

Vérifiez dans vos poches arrière.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But why the back staircase?

Mais pourquoi l’escalier de service ?

— Russian Ark (2002)