to haul

Please haul on the rope.

Veuillez tirer sur la corde.

Haul in hard!

Tirez fort !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Northstar was not laid out to haul cargo.

Le Northstar n’était pas conçu pour transporter des marchandises.

We seem to be short a Library two-master to haul it.

Il semblerait qu’il nous manque un deux-mâts de la bibliothèque pour le transporter.

The main limit is what we haul this way.

La principale limite, c’est ce qu’on transporte par ici.

Haul his ass to jail if you like.

Emmène-le en taule si ça te chante.

— Mystic River (2003)

All hands ready to haul lines.

Tout le monde est prêt à tirer sur les amarres.

So it's like the long haul?

Donc, c’est comme pour le long terme ?

— La La Land (2016)

This'll make the Air France haul look like goddamn peanuts.

Ça va faire passer le butin d’Air France pour une putain de misère.

— GoodFellas (1990)

What do you mean, "the long haul"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « sur le long terme » ?

— La La Land (2016)

The thieves made off with quite a haul.

Les voleurs ont fait un joli butin.

They were caught with some of the haul.

Ils ont été pris en flagrant délit avec une partie du butin.

What a haul!

Quelle récolte !

— Seven Samurai (1954)

I mean the long haul, like you're gonna stay in this band for a long time.

Je parle sur le long terme, genre tu vas rester dans ce groupe pendant longtemps.

— La La Land (2016)