on dit
They say it's good for your health.
On dit que c’est bon pour la santé.
— The Barbarian Invasions (2003)
They say there are ghosts there.
On dit qu'il y a des fantômes là-bas.
— When Marnie Was There (2014)
They say you can't live, that you won't live.
Ils disent que tu ne peux pas vivre, que tu ne vivras pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Because they say I murdered my wife.
Parce qu'ils disent que j'ai assassiné ma femme.
— Oldboy (2003)
I don't understand a word they say.
Je ne comprends pas un mot de ce qu’ils disent.
— Lust, Caution (2007)
I don't care what they say, we have to tape this.
Je me fiche de ce qu’ils disent, il faut qu’on enregistre ça.
— [REC] (2007)
In my country they say, an eagle once saved the king from the snake.
Dans mon pays, on raconte qu'un aigle a un jour sauvé le roi du serpent.
— The Legacy of the Siren (2012)
They say it's because I breathe through my mouth.
Ils disent que c’est parce que je respire par la bouche.
— Decision to Leave (2022)
They say we're not isolated, because we have slightly larger cells.
Ils disent que nous ne sommes pas isolés, parce que nous avons des cellules légèrement plus grandes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Only they themselves understand what they say.
Eux seuls comprennent ce qu’ils disent.
And they say miracles never happen.
Et ils disent que les miracles n'arrivent jamais.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They say it's the good stuff, but he only sells to rich kids.
Ils disent que c’est de la bonne, mais il ne vend qu’aux gosses de riches.
— Aquarius (2016)
What's wrong with us seeing if she's as beautiful as they say?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vérifier si elle est aussi belle qu'on le dit ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
They say all prayers get answered there.
On dit que toutes les prières y sont exaucées.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If they say they hit you because they love you, that is a lie.
S’ils disent qu’ils te frappent parce qu’ils t’aiment, c’est un mensonge.
— Shoplifters (2018)
They say the fish that gets away looks bigger than it really is.
On dit que le poisson qui s'échappe paraît plus gros qu'il ne l'est en réalité.
— Seven Samurai (1954)
They say she came back to look after your Aunt Paula.
On dit qu'elle est revenue pour s'occuper de votre tante Paula.
— Volver (2006)
Ils disent qu’ils sont prêts à partir.
They say they're going to buy one, too.
Ils disent qu’ils vont en acheter un aussi.
— The Postman (1994)
I find it hard to understand what they say.
J’ai du mal à comprendre ce qu’ils disent.
They say she couldn't even take a nap by herself.
Ils disent qu’elle ne pouvait même pas faire une sieste toute seule.
— Mother (2009)
They say the snow is going to melt by the end of the week.
Ils disent que la neige va fondre d’ici la fin de la semaine.
Don't believe anything they say.
Ne crois rien de ce qu’ils disent.
They say Pierre is absolutely heart-broken.
On dit que Pierre a le cœur brisé.
— War and Peace (1968)
They say you're free, but you must learn to choose.
Ils disent que tu es libre, mais tu dois apprendre à choisir.
— 8½ (1963)
They say Yoon Do-joon is innocent, that he'll be released soon.
Ils disent que Yoon Do-joon est innocent et qu’il sera bientôt libéré.
— Mother (2009)
They say Howl tore her heart out.
On dit que Hurle lui a arraché le cœur.
— Howl's Moving Castle (2004)
They say you're gonna be the next Chief Justice.
On dit que tu vas être le prochain président de la Cour suprême.
— Nuremberg (2025)
They say you're a rascal, a good-for-nothing!
Ils disent que tu es un vaurien, un bon à rien !
— A Dog's Will (2000)
They say you're biased against the Scheduled Caste.
On dit que tu es partial à l’égard des membres des castes répertoriées.
— Article 15 (2019)
They say he was a musician when he was young.
On dit qu’il était musicien quand il était jeune.
I won't cave in, no matter what they say.
Je ne céderai pas, quoi qu’ils disent.
You just keep answering the phone and doing what they say.
Tu n’arrêtes pas de répondre au téléphone et de faire ce qu’ils te disent.
— The Rip (2026)
What they think, what they say, and what they mean.
Ce qu’ils pensent, ce qu’ils disent et ce qu’ils veulent dire.
— PK (2014)
They say German is a difficult language.
On dit que l'allemand est une langue difficile.
They say you're about to marry Centorbi, the lawyer.
On dit que tu vas bientôt épouser Centorbi, l’avocat.
— Malena (2000)
Pire que ton père, paraît-il.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
They say it's my fate This illusion I will break.
Ils disent que c’est mon destin. Cette illusion, je la briserai.
— Gully Boy (2019)
They say people with fair skin can't take too much.
On dit que les personnes à la peau claire ne supportent pas trop.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
They say they can get me the best.
Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.
— Open Your Eyes (1997)
Ils disent que c’est impossible.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Isn't that funny you can actually do it in one moment, just like they say?
Ce n’est pas drôle que tu puisses vraiment le faire en un instant, comme ils le disent ?
— State and Main (2000)
This is good for the trail, they say, but I don't care about the trial.
Ils disent que c’est bien pour le sentier, mais l’essai ne m’intéresse pas.
— Talk to Her (2002)
"It will be a wonderful world," they say.
« Ce sera un monde merveilleux », disent-ils.
— La Dolce Vita (1960)
It's a battle, don't let anything they say touch you.
C’est une bataille, ne laisse rien de ce qu’ils disent t’atteindre.
— Gully Boy (2019)
I inquired, they say you are the man.
J'ai demandé des renseignements, ils disent que c'est vous.
— The Secret Agent (2025)
They say there are ghosts in this old house.
On dit qu’il y a des fantômes dans cette vieille maison.
They look like small fish or worms, to catch other fish, they say.
Ils ressemblent à de petits poissons ou à des vers, pour attraper d'autres poissons, dit-on.
— Shoplifters (2018)
They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.
On raconte que le seul survivant a transporté son frère sur dix kilomètres jusqu'à la base.
— War Machine (2026)
They say three of their girls have been missing for two days.
Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.
— Article 15 (2019)
They say they've been asked to help.
Ils disent qu’on leur a demandé d’aider.
If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?
Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?
— The Leopard (1963)
You'd better do what they say.
Tu ferais mieux de faire ce qu’ils disent.
What would they say there if they saw us?
Que diraient-ils là-bas s'ils nous voyaient ?
— Pain and Glory (2019)
They say a ghost in the house brings wealth.
On dit qu'un fantôme dans la maison porte bonheur.
— Parasite (2019)
They say they don't know any French.
Ils disent qu’ils ne connaissent pas un mot de français.
They say it was here that Nijinsky leapt twelve feet into the air.
On raconte que c'est ici que Nijinski a bondi à douze pieds de hauteur.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
They say at least once a month, some disappointed lover throws himself off.
Ils disent qu’au moins une fois par mois, un amoureux déçu se jette dans le vide.
— The Conformist (1971)
It's not for nothing that they say love is blind.
Ce n’est pas pour rien qu’on dit que l’amour est aveugle.
They say she's France's best tennis player.
On dit que c’est la meilleure joueuse de tennis de France.
It is true that they talk a lot, but they say little.
Il est vrai qu’ils parlent beaucoup, mais qu’ils disent peu.
What'll they say at the restaurant?
Qu’est-ce qu’ils diront au restaurant ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
They say they're my mother, but they're not.
Ils disent être ma mère, mais ce n’est pas le cas.
— The Last Emperor (1987)
They say they didn't see anything.
Ils disent qu’ils n’ont rien vu.
Ils disent qu’ils ne sont pas inquiets.
They say she's very beautiful.
On dit qu'elle est très belle.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
They say he did the same thing to Harry Lumley a few years earlier.
On dit qu'il a fait la même chose à Harry Lumley quelques années plus tôt.
— Goalie (2019)
They say a crazy man lives under there, the murderer!
On dit qu'un fou vit là-dessous, le meurtrier !
— Memories of Murder (2003)
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
On dit qu’il y a un Picasso et trois Renoir dans ce musée.
They say the Provisional Government of Korea is here.
On dit que le gouvernement provisoire de la Corée est ici.
— Assassination (2015)
They say we'll have an earthquake one of these days.
On dit qu'on aura un tremblement de terre un de ces jours.
They say this old house is haunted.
On dit que cette vieille maison est hantée.
They say the West is nice this time of year.
On dit que l’Ouest est agréable à cette époque de l’année.
They say you've got fine players.
On dit que tu as de bons joueurs.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Is it true what they say about him?
Est-ce que ce qu'on dit de lui est vrai ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They say the cops won't stop until you show up.
Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.
— Madame Satã (2002)
They say they did nothing wrong.
Ils disent qu’ils n’ont rien fait de mal.
Ils disent que c’est extraordinaire.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
They say unemployment's falling, and we're still the world's export champions.
On dit que le chômage baisse et que nous sommes toujours les champions du monde à l’exportation.
— The Wave (2008)
Well, I hope they say nice things.
Eh bien, j’espère qu’ils diront des choses gentilles.
— A Fistful of Dollars (1964)
They say my sister is a beauty.
On dit que ma sœur est une beauté.
They say the guy in this photo doesn't exist.
Ils disent que le gars sur cette photo n’existe pas.
— The Machinist (2004)
They say you finish your paintings very quickly.
On dit que vous terminez vos tableaux très rapidement.
— Andrei Rublev (1966)
They say he never washes and stinks like a goat.
On dit qu’il ne se lave jamais et qu’il sent le bouc.
— Malena (2000)
They say it's going to take ten years to get a new part.
Ils disent qu’il faudra dix ans pour obtenir une nouvelle pièce.
— The Tao of Steve (2000)
They say it's bad luck if boy and girl meeting before the wedding.
On dit que c’est de mauvais augure pour un garçon et une fille de se rencontrer avant leur mariage.
— Queen (2014)
And now they say, the infection, it's continuing to spread.
Et maintenant, ils disent que l’infection continue de se propager.
— The Big Sick (2017)
They say his mother and sister were killed.
On dit que sa mère et sa sœur ont été tuées.
— Ivan's Childhood (1962)
I have a hard time understanding what they say.
J’ai du mal à comprendre ce qu’ils disent.
When they say you can't and you show them you do.
Quand ils te disent que tu ne peux pas et que tu leur prouves que si.
— Super 30 (2019)
They say culture's in good hands.
Ils disent que la culture est entre de bonnes mains.
— The Lives of Others (2006)
They say you're hiding because you did something bad.
Ils disent que tu te caches parce que tu as fait quelque chose de mal.
— The Man from Nowhere (2010)
They say the devil's always up for making a deal.
On dit que le diable est toujours prêt à passer un marché.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
They saw the rushes, and they say you're great.
Ils ont vu les rushes et ils disent que tu es génial.
— Even the Rain (2011)
They say even the Witch of the Waste.
On dit même la Sorcière des Terres désolées.
— Howl's Moving Castle (2004)