oreille, attention, écoute
Look at the perfection of this ear.
Regardez la perfection de cette oreille.
— Life Is Beautiful (1997)
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a hoché la tête.
Your ear is as sharp as an eye.
Votre oreille est aussi fine que votre œil.
— Manon of the Spring (1986)
I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
Je me demande pourquoi le bruit des vagues est si agréable à l’oreille.
Tom is whispering in Mary's ear.
Tom chuchote à l’oreille de Mary.
I wonder why we have ear lobes.
Je me demande pourquoi nous avons des lobes d'oreilles.
Miss, why are you eating Batman's ear?
Mademoiselle, pourquoi mangez-vous l’oreille de Batman ?
— The Mermaid (2016)
Look at my left ear, please, sir.
Regardez mon oreille gauche, s’il vous plaît, monsieur.
— The Last Emperor (1987)
All men snore after a few drinks, and I have a musical ear.
Tous les hommes ronflent après quelques verres, et j'ai l'oreille musicale.
— Amélie (2001)
Okay, maybe a bug flew in my ear.
Bon, peut-être qu'un insecte est entré dans mon oreille.
— Whiplash (2014)
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
J’ai porté le coquillage à mon oreille et j’ai entendu la mer à l’intérieur.
I don't think you can gain his ear.
Je ne pense pas que tu puisses obtenir son attention.
Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Tom a chuchoté quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a souri.
You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
Tu t’en prends à la mauvaise personne, mon vieux !
Arthur pressed one finger to his ear, and looked thoughtfully at the lamp.
Arthur porta un doigt à son oreille et regarda la lampe d’un air pensif.
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
J’ai rencontré un ORL à une fête dimanche.
Or as a big ear of corn in doggie make-up.
Ou encore, comme un gros épi de maïs dans le maquillage pour chien.
— Ratatouille (2007)
Hold it to your ear and listen carefully.
Tenez-le contre votre oreille et écoutez attentivement.
— Song of the Sea (2014)
The ear has a lot of wax in it.
L’oreille contient beaucoup de cérumen.
I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.
Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.
— Rushmore (1998)
Gauguin, maybe, or that guy with one ear.
Gauguin, peut-être, ou ce type avec une seule oreille.
— Maurie (1973)
Sorry to bring this back, but I'm really curious about the ear thing.
Désolé d’y revenir, mais je suis vraiment curieux au sujet de cette histoire d’oreille.
— The Intouchables (2011)
I feel like chewing your fucking ear off.
J'ai envie de t'arracher l'oreille à coups de dents, putain.
— Night Watch (2004)
If I hated someone, I'd cut her ear off too.
Si je détestais quelqu’un, je lui couperais aussi l’oreille.
— Raise the Red Lantern (1991)
If you get your right ear pierced, that means you're gay.
Si tu te fais percer l’oreille droite, ça veut dire que tu es gay.
When they don't have a musical ear?
Quand ils n’ont pas l’oreille musicale ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They only had one ear in the wall?
Ils n’avaient qu’une oreille dans le mur ?
When it comes to music I have no ear for it.
En matière de musique, je n’ai aucune oreille musicale.
He pressed his ear against the wall.
Il colla son oreille contre le mur.
He slashed the cop's face, cut off his ear and was gonna burn him alive.
Il a lacéré le visage du flic, lui a coupé une oreille et comptait le brûler vif.
— Reservoir Dogs (1992)
He listened with his ear to the door.
Il a écouté, l’oreille collée à la porte.
No memory of what happened to her and grinning ear to ear.
Elle n'avait aucun souvenir de ce qui lui était arrivé et affichait un large sourire.
— The Boy and the Heron (2023)
Well, either low and away or in my ear.
Bon, soit bas et à l’écart, soit dans mon oreille.
— Field of Dreams (1989)
We followed the chip in his ear which led us to this building.
Nous avons suivi la puce implantée dans son oreille, ce qui nous a conduits à ce bâtiment.
— [REC] (2007)
So you're an"ear witness"to an assassination.
Donc, tu es un « témoin auditif » d’un assassinat.
— Blow Out (1981)
Better to have a big open ear than an open leg.
Mieux vaut avoir une grande oreille ouverte qu’une jambe ouverte.
We didn't quite have the ear for it, did we?
On n’avait pas vraiment l’oreille pour ça, hein ?
— Anaconda (2025)
I can feel his lips on my ear, whispering.
Je sens ses lèvres sur mon oreille, il murmure.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
J'ai porté le combiné à mon oreille.
When you tuck your hair behind your ear, that's a tell.
Quand tu repousses tes cheveux derrière ton oreille, c’est un signe révélateur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
L’oreille du lapin saigne.
Tom pressed his ear against the wall.
Tom colla son oreille contre le mur.
I went on tip-toes to whisper in her ear.
Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui murmurer à l’oreille.
Put your ear next to the keyhole.
Placez votre oreille près du trou de la serrure.
— Manon of the Spring (1986)
Tom slid his tongue into Mary's ear.
Tom a glissé sa langue dans l’oreille de Mary.
All you ever did was annoy me, like a mosquito buzzing in my ear.
Tu n'as fait que m'agacer, comme un moustique qui bourdonne dans mon oreille.
— The Wrecking Crew (2026)
I know he is, because he has the same massive scar across his right ear.
Je sais que c’est lui, parce qu’il a la même énorme cicatrice en travers de l’oreille droite.
Love to bend your ear once everyone's settled.
J’aimerais te parler longuement une fois que tout le monde sera installé.
— Send Help (2026)
Oh, well, Mrs Bird found this coin in my ear at breakfast.
Ah, eh bien, Mme Bird a trouvé cette pièce dans mon oreille au petit-déjeuner.
— Paddington 2 (2017)
Does she whisper sweetly in your ear, and kiss you?
Est-ce qu'elle vous murmure des mots doux à l'oreille et vous embrasse ?
— The Handmaiden (2016)
Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
Puis il laissa échapper un petit rire et approcha ses lèvres de mon oreille.
I wonder what ear lobes are for.
Je me demande à quoi servent les lobes d’oreilles.