to ended

No one even noticed that the fucking world had ended.

Personne n'a même remarqué que le putain de monde avait pris fin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That ended better than I expected.

Ça s’est mieux terminé que je ne le pensais.

It's really time this war ended.

Il est vraiment temps que cette guerre prenne fin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Nobody having any question, he ended the lecture.

Comme personne n’avait de question, il a terminé le cours.

Tom ended in second place.

Tom a terminé à la deuxième place.

That's how the story ended.

C'est ainsi que l'histoire s'est terminée.

We ended in Shenandoah.

Nous avons fini à Shenandoah.

— Greenland 2: Migration (2026)

The game ended.

La partie est terminée.

— Field of Dreams (1989)

When the bell rang, the teacher ended the class.

Quand la cloche a sonné, le professeur a terminé le cours.

It ended poorly.

Ça s’est mal terminé.

And the moment your love ended, my love began.

Et au moment où ton amour s'est achevé, le mien a commencé.

— Decision to Leave (2022)

The act ended and the lights were turned on.

Le spectacle s'est terminé et les lumières se sont allumées.

The mission ended in a massacre.

La mission s’est terminée par un massacre.

— Agent Zeta (2026)

The party ended at midnight.

La fête s’est terminée à minuit.

By the time we arrived the concert had ended.

Quand nous sommes arrivés, le concert était terminé.

His project ended in failure.

Son projet s’est soldé par un échec.

The meeting ended at noon.

La réunion s’est terminée à midi.

The Cold War ended with the fall of the USSR.

La guerre froide a pris fin avec la chute de l’URSS.

When the war ended, he had to go into exile.

Quand la guerre prit fin, il dut s’exiler.

The year the war ended, I was born.

L’année où la guerre s’est terminée, je suis né(e).

But the investigation ended there after all.

Mais finalement, l’enquête s’est arrêtée là.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.

The music ended.

La musique s’est arrêtée.

The conversation ended there.

La conversation s’est arrêtée là.

— Oppenheimer (2023)

We ended this discussion.

Nous avons mis fin à cette discussion.

That could've ended badly.

Ça aurait pu mal finir.

It ended with a chair.

Cela s'est terminé par une chaise.

— Juno (2007)

It began as toil for bread and butter and ended in a love for science.

Tout a commencé par un labeur pour gagner sa vie et s'est terminé par une passion pour la science.

— Wild Strawberries (1957)

Oktoberfest has often already ended by September.

L’Oktoberfest est souvent déjà terminée en septembre.

Conversation ended.

La conversation est terminée.

— The Wolf's Call (2019)

In fact, it ended one year earlier.

En fait, elle s'est terminée un an plus tôt.

— Mother Night (1996)

The party ended at nine.

La fête s’est terminée à neuf heures.

The movie ended.

Le film est terminé.

The meeting ended earlier than usual.

La réunion s’est terminée plus tôt que d’habitude.

The contest ended in a draw.

Le concours s’est terminé sur un match nul.

I only realized it when the honeymoon had ended.

Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois la lune de miel terminée.

— La Dolce Vita (1960)

I was born the year the war ended.

Je suis né l’année où la guerre s’est terminée.

The moment you said you loved me, your love ended.

Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour a pris fin.

— Decision to Leave (2022)

It was the last battle that ended the war.

Ce fut la dernière bataille qui mit fin à la guerre.

The match ended goalless.

Le match s’est terminé sur un score nul et vierge.

The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

La guerre froide a pris fin lorsque l’Union soviétique s’est effondrée.

They ended capitalism and built a socialist society.

Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.

I returned only after the war ended.

Je ne suis revenu qu'après la fin de la guerre.

— The Secret Agent (2025)

My experience with men ended with you.

Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.

— Pain and Glory (2019)

I ended your sleep.

J'ai mis fin à ton sommeil.

The conference ended two hours ago.

La conférence s’est terminée il y a deux heures.

There was in my house a feeling that the evening ended too soon.

Chez moi, on avait le sentiment que la soirée s’était terminée trop tôt.

The war has not ended.

La guerre n’est pas terminée.

He ended his life by jumping off a bridge.

Il a mis fin à ses jours en sautant d’un pont.

Thus, our chase is ended, and we may return home.

Ainsi, notre poursuite est terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

Mrs Solidor says you ended the interview over that.

Mme Solidor affirme que vous avez mis fin à l'entretien à cause de cela.

— Anatomy of a Fall (2023)

I ended my journey with the famous French court of Versailles.

J’ai terminé mon voyage par la célèbre cour française de Versailles.

— Dracula (2025)

That could've ended much worse.

Ça aurait pu bien plus mal finir.

— Suzume (2022)

I think you're forgetting how that story ended.

Je crois que tu oublies comment cette histoire s’est terminée.

— The Wrecking Crew (2026)

Finally dawn broke; the long night had ended.

Enfin, l’aube se leva ; la longue nuit avait pris fin.

Tell us where Marisol is and it'll all be ended.

Dis-nous où est Marisol et tout sera fini.

— A Fistful of Dollars (1964)

You know how that ended the last couple times.

Tu sais comment ça a fini les deux dernières fois.

— System Crasher (2019)

School ended.

L’école est finie.

The party ended at ten o'clock.

La fête s’est terminée à dix heures.

But it always ended the same way.

Mais cela finissait toujours de la même manière.

— The Boy and the Heron (2023)