que je
But it wasn't God's will that I die.
Mais ce n’était pas la volonté de Dieu que je meure.
— Behind the Sun (2001)
It's important that I hear this.
Il est important que j’entende ça.
Why haven't you eaten the food that I cooked?
Pourquoi n’as-tu pas mangé le plat que j’ai préparé ?
I've been told that I behaved badly.
On m’a dit que je m’étais mal comporté(e).
I told them that I put an end to the interview.
Je leur ai dit que j’avais mis fin à l’entretien.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'm very sorry that I voted for Tom.
Je suis vraiment désolé(e) d’avoir voté pour Tom.
I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
J’ai acheté une maison avec l’argent que j’ai hérité de mon grand-père.
Oh, just that I, um, I wanted to thank you.
Oh, je voulais juste vous remercier.
— The Big Sick (2017)
Don't mention that I let you fish here.
Ne dis pas que je t’ai autorisé à pêcher ici.
— Thirst (2009)
That second window is the one that I jumped from.
Cette deuxième fenêtre, c’est celle par laquelle j’ai sauté.
It was thanks to his advice that I succeeded.
C’est grâce à ses conseils que j’ai réussi.
There are so many people that I wasn't able to help.
Il y avait tellement de gens que je n’ai pas pu aider.
— Russian Ark (2002)
Tell my uncle that I died being a good soldier, eh?
Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?
— Kajaki (2014)
I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Je m'amusais tellement à la fête que je ne voulais pas rentrer chez moi.
I never claimed that I could speak French.
Je n’ai jamais prétendu savoir parler français.
I'm sorry about this morning, that I burnt the money you've worked hard for.
Je suis désolé pour ce matin, d’avoir brûlé l’argent pour lequel tu as tant travaillé.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
That I tell myself that my daughter will ever forgive me.
Je me dis que ma fille me pardonnera un jour.
— Two Is a Family (2016)
Now that I have enough money, I can get that camera.
Maintenant que j’ai assez d’argent, je peux acheter cet appareil photo.
Even you, you prefer to be the secret mamma that I invented.
Même toi, tu préfères être la maman secrète que j’ai inventée.
— Two Is a Family (2016)
Comme si je savais comment faire.
She suggested that I cancel the meeting.
Elle a suggéré que j’annule la réunion.
Tell our guys that I got caught!
Dites à nos gars que je me suis fait prendre !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Are you suggesting that I, a Corporal, am afraid of a thug?
Vous insinuez que moi, caporal, j'ai peur d'un voyou ?
— A Dog's Will (2000)
You are forgetting that I happen to be the priest, and you the sinner.
Vous oubliez que je suis le prêtre, et vous le pécheur.
— The Conformist (1971)
Crush my lips and tongue, that I may not sin with them.
Écrase mes lèvres et ma langue, afin que je ne pèche pas avec elles.
— Thirst (2009)
I think his idea was that I kill you.
Je crois que son idée, c’était que je te tue.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
He did mention something odd, now that I think about it.
Il a mentionné quelque chose d'étrange, maintenant que j'y pense.
— Ghost in the Shell (1995)
I just wanted to say that I strongly agree with your views concerning Rushmore.
Je voulais simplement dire que je suis tout à fait d’accord avec vos opinions sur Rushmore.
— Rushmore (1998)
That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.
C'est alors que j'ai décidé que je ramènerais moi-même Munni au Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je dois avouer que je ronfle.
I just want you to know that I regret it.
Je voulais simplement que vous sachiez que je le regrette.
Tom demands that I make up my mind by tomorrow.
Tom exige que je me décide d’ici demain.
When he bit me, it was so painful that I fainted.
Quand il m’a mordu, j’ai eu si mal que je me suis évanoui(e).
I need to get rid of a lot of things that I don't use anymore.
Je dois me débarrasser de beaucoup de choses dont je ne me sers plus.
Yes, but you're not suggesting that I tampered with evidence, are you?
Oui, mais vous n’êtes pas en train de suggérer que j’ai falsifié des preuves, n’est-ce pas ?
— Chicago (2002)
That's what you think, and it's not that I refuse.
C’est ce que tu penses, et ce n’est pas que je refuse.
— A Taxi Driver (2017)
That was such a good book that I read it three times.
C’était un livre tellement captivant que je l’ai lu trois fois.
I get to feeling so low that I lie to people.
Je me sens tellement mal que je mens aux gens.
— Tokyo Story (1953)
Now that I have a girlfriend, I'm happy.
Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
She would prefer that I take the bus.
Elle préférerait que je prenne le bus.
It would seem that you know something that I don't.
On dirait que tu sais quelque chose que j’ignore.
Vous devez savoir que je ronfle.
Sorry, General, I said I understood, not that I agreed.
Désolé, mon général, j'ai dit que je comprenais, pas que j'étais d'accord.
— Oppenheimer (2023)
There's things in New York that I wanna see through.
Il y a des choses à New York que je veux voir jusqu’au bout.
— Crazy Rich Asians (2018)
That was so good a book that I read it three times.
C’était un livre tellement captivant que je l’ai lu trois fois.
That I sit on this pillow every day?
Que je m'assois sur ce coussin tous les jours ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I fear that I might not be able to help you.
Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
That I don't play a musical instrument?
Que je ne joue pas d’un instrument de musique ?
— Love Actually (2003)
You don't have to repeat that I phoned you.
Tu n’as pas besoin de répéter que je t’ai téléphoné.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
But now that I see him, I do pity him.
Mais maintenant que je le vois, je le plains.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Will you tell my son that I loved him?
Pourrez-vous dire à mon fils que je l'aimais ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I hear the message just fine; it's faith that I lack.
J’entends parfaitement le message ; c’est la foi qui me fait défaut.
He’s a curious animal and seems remarkably small, now that I look at him.
C’est un animal curieux et il me semble remarquablement petit, maintenant que je le regarde.
Don't tell Shan-Shan that I know about this.
Ne dis pas à Shan-Shan que je suis au courant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.
Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.
— Volver (2006)
Jimmy insisted that I take him to the zoo.
Jimmy a insisté pour que je l’emmène au zoo.
I begin to think, Watson,” said Holmes, “that I make a mistake in explaining.
Je commence à penser, Watson, dit Holmes, que je me trompe en expliquant.
Did you get the flowers that I sent you?
As-tu reçu les fleurs que je t’ai envoyées ?
She claims she never told him, or Gusteau, and asks that I not tell.
Elle affirme ne l'avoir jamais dit à lui ni à Gusteau, et me demande de ne rien dire.
— Ratatouille (2007)
Don't tell anyone that I came out.
Ne dis à personne que j’ai fait mon coming out.
— Burnt by the Sun (1994)
I meant that I see what Manzo's up to.
Je voulais dire que je vois ce que Manzo prépare.
— Seven Samurai (1954)
Oh, no, it's not that I mind you calling me a mummy.
Oh non, ce n’est pas que ça me dérange que tu m’appelles maman.
— Ikiru (1952)
You don't mind that I call you son, do you?
Ça ne te dérange pas que je t’appelle mon fils ?
— Night Watch (2004)
Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
C’est toi qui as cafardé au prof que j’avais triché ?
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
Je comprends maintenant que j’ai mal compris la phrase au premier abord.
She suggested that I take him to the zoo.
Elle a suggéré que je l’emmène au zoo.
I remember that I closed the door.
Je me souviens avoir fermé la porte.