like

Isn't this like the car's back seat?

C’est comme la banquette arrière d’une voiture, non ?

— Parasite (2019)

They're like corn dogs, only smaller.

C’est comme des corn-dogs, mais en plus petit.

— Ratatouille (2007)

Think I'll keep quiet like her husband?

Tu crois que je vais me taire comme son mari ?

— La Dolce Vita (1960)

Like a hotel?

Comme un hôtel ?

— PK (2014)

Like this kid.

Comme cet enfant.

— City of God (2002)

He'll live like a prince.

Il vivra comme un prince.

— The Tin Drum (1979)

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.

It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else.

Il avait la forme d’une chaise et scintillait de pierres précieuses, comme tout le reste.

And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.

Et lorsqu'ils dorment, ils se suspendent au plafond, comme des chauves-souris.

— Jojo Rabbit (2019)

We won't wait any longer like rabbits in a hole.

Nous n’attendrons pas plus longtemps, terrés comme des lapins dans leur terrier.

— The Legacy of the Siren (2012)

We are like a stone the ocean beats against.

Nous sommes comme une pierre contre laquelle l'océan se fracasse.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You want to be like Peter Pan?

Tu veux être comme Peter Pan ?

— The Orphanage (2007)

Like mother like daughter!

Telle mère, telle fille !

— Little Vera (1988)

He is not like the person I imagined.

Il n’est pas comme la personne que j’avais imaginée.

He sleeps like an angel.

Il dort comme un ange.

You acted like a real man.

Tu t'es comporté comme un vrai homme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Like her friends, she likes music.

Comme ses amies, elle aime la musique.

Like at your place.

Comme chez toi.

— Talk to Her (2002)

You're acting like an idiot.

Tu te comportes comme un idiot.

They taste like potatoes.

Ils ont le goût de pommes de terre.

— Salyut-7 (2017)

Just do like everybody else, Frau Jung, and let the Führer take care of it.

Faites comme tout le monde, Madame Jung, et laissez le Führer s'en occuper.

— Downfall (2004)

Don't act like one of the servants.

Ne te comporte pas comme l’un des domestiques.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tuesday, yellow like hay.

Mardi, jaune comme du foin.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Like a big castle.

Comme un grand château.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Get me some long ones then, like the other kids!

Alors, donnez-m'en des longues, comme celles des autres enfants !

— Amarcord (1973)

From things like tonight.

Des choses comme ce soir.

— The Orphanage (2007)

And somewhat like David Robertson.

Et un peu comme David Robertson.

Like now.

Comme maintenant.

— Open Your Eyes (1997)

You should be stylish like your father, you know.

Tu devrais avoir du style comme ton père, tu sais.

— The Big Sick (2017)

Like in the past?

Comme par le passé ?

— Aquarius (2016)

It's not like Will.

Ce n’est pas comme Will.

— The Man from Earth (2007)

It behaves much like the flu.

Son comportement est très similaire à celui de la grippe.

— [REC] (2007)

You speak like your mother.

Tu parles comme ta mère.

I'd be like a stick of dynamite.

Je serais comme un bâton de dynamite.

— Marty Supreme (2025)

Describes details like time, place and conditions of our meeting.

Décrit les détails tels que l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

"I was like an animal""Children loved playing pranks on me."

« J'étais comme un animal. » « Les enfants adoraient me jouer des tours. »

— Black (2005)

That's a great idea, like Columbus and his egg.

C’est une excellente idée, comme l’œuf de Christophe Colomb.

— The Wind Rises (2013)

Do things like what?

Comme quoi, par exemple ?

— Reservoir Dogs (1992)

And go to your God like a soldier.

Et allez vers votre Dieu comme un soldat.

— Kajaki (2014)

That sounds very much like betrayal.

Cela ressemble fort à une trahison.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Horses are not like boats.

Les chevaux ne sont pas comme les bateaux.

He seems like a nice guy.

Il a l'air d'être un type sympa.

Don't hide like a coward.

Ne te cache pas comme un lâche.

— Assassination (2015)

You don't have to walk around like some old man.

Tu n’es pas obligé de marcher comme un petit vieux.

— Downfall (2004)

And you treat me like dirt.

Et tu me traites comme de la merde.

— Chicago (2002)

Like the one I was playing when I shot the bastard.

Comme celle à laquelle je jouais quand j'ai abattu ce salaud.

— Chicago (2002)

Folk who were in grief came to my wife like birds to a lighthouse.

Les personnes en deuil venaient vers ma femme comme les oiseaux vers un phare.

Like rainfall!

Comme la pluie !

— Nights of Cabiria (1957)

You sure talk like a girl who's been married.

Tu parles vraiment comme une femme mariée.

— Psycho (1960)

Like Fear Factor?

Comme dans Fear Factor?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He rose from the dead and flew to the sky, like a bird.

Il est ressuscité des morts et s’est envolé vers le ciel, comme un oiseau.

— Repentance (1987)

She's got an engine that goes like my Sonya!

Elle a un moteur qui tourne comme celui de ma Sonya !

— Brother 2 (2000)

It's much like the old one.

C’est très similaire à l’ancien.

— In the Mood for Love (2000)

She's like a big doll.

Elle ressemble à une grande poupée.

— La Dolce Vita (1960)

Like your vehicle.

Comme votre véhicule.

— Paddington 2 (2017)

I was hungry like a wolf.

J'avais une faim de loup.

Humans were like monkeys once, right?

Les humains étaient autrefois comme des singes, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

That seems like it.

Il semblerait bien.

You know, like the rest of us.

Vous savez, comme nous tous.

— Bugonia (2025)

Like what you did just now.

Comme ce que tu viens de faire.

— PK (2014)

Do you feel like going for a swim in the creek later?

Ça te dit d’aller te baigner dans le ruisseau tout à l’heure ?

Like a different person, huh?

On dirait une autre personne, hein ?

— Suzume (2022)

French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.

Le français, comme l’italien, l’espagnol ou le portugais, vient du latin.

Like the way I'm bearing you two!

Regardez comme je vous supporte, tous les deux !

— A Tale of Two Sisters (2003)

But I'm not interested in looking like the women in paintings.

Mais je ne tiens pas à ressembler aux femmes sur les tableaux.

— Summertime (1955)

Like Moreau, the monitor.

Comme Moreau, le moniteur.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Whores like you are into ass.

Les putes comme toi aiment le cul.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So simple, like all genius.

Si simple, comme tout ce qui est génial.

— Solaris (1972)

Stop standing here like dogs!

Arrêtez de rester là comme des chiens !

— The Mermaid (2016)

I left the school like a thief.

J'ai quitté l'école comme un voleur.

— Diabolique (1955)

She's like the sun, with such a bright future.

Elle est comme le soleil, avec un avenir si radieux.

— The Wind Rises (2013)

And Katerina loves her like her daughter.

Et Katerina l'aime comme sa fille.

— Talk to Her (2002)

Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.

Tom est resté coincé dans un embouteillage pendant ce qui lui a semblé être des heures.

It does seem like an excellent plan.

Cela semble être un excellent plan.

Dumped here like gypsies.

Abandonnés ici comme des gitans.

— Pain and Glory (2019)

Ask for Nino Quincampoix, like the street.

Demandez Nino Quincampoix, comme la rue.

— Amélie (2001)

Like all men, you were left alone to die and to suffer.

Comme tous les hommes, vous avez été laissé seul pour mourir et souffrir.

— A Dog's Will (2000)

He'll be like in a pioneer camp.

Il aura l’impression d’être dans un camp de pionniers.

— Come and See (1985)

I'm not like my mother.

Je ne suis pas comme ma mère.

— Who Am I (2014)

Like a ghost!

Comme un fantôme !

— Marty Supreme (2025)

Or it's gonna be a whore like its fucking whore mother.

Ou alors elle deviendra une pute comme sa putain de mère.

— Marty Supreme (2025)

Want me to rip him up like that coin?

Tu veux que je le mette en pièces, comme cette pièce ?

— Thirst (2009)

He was a normal guy, like you and me.

C'était un gars normal, comme toi et moi.

— Amores Perros (2000)

Like Snaut.

Comme Snaut.

— Solaris (1972)

It's a newspaper like all the others.

C’est un journal comme tous les autres.

Christmas isn't like it used to be.

Noël n’est plus comme avant.

He is a bit like his father.

Il ressemble un peu à son père.

Like melon seo-ri at a farm.

Comme le melon seo-ri à la ferme.

— The Host (2006)

I'll die soon, you know, and he's to you like father now.

Je vais bientôt mourir, tu sais, et désormais, il est pour toi comme un père.

— Brother (1997)

Seems like appropriate penance for screwing up my day.

Cela me semble une pénitence appropriée pour avoir gâché ma journée.

— Return to Silent Hill (2026)

They're like your enemies.

Ils sont comme tes ennemis.

— Victoria (2015)

Brave like the great warrior, Shivaji!

Brave comme le grand guerrier, Shivaji !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He's probably doing something amazing, like reading a book or growing a beard.

Il est probablement en train de faire quelque chose d’incroyable, comme lire un livre ou se laisser pousser la barbe.

— Jojo Rabbit (2019)

Your lips are soft like the surface of a cactus.

Tes lèvres sont douces comme la surface d’un cactus.

Her legs are like mine.

Ses jambes sont comme les miennes.

I just felt like coming home.

J’avais simplement envie de rentrer chez moi.

Like any rat.

Comme n’importe quel rat.

— A Prophet (2009)

You're acting like a little kid!

Tu te comportes comme un gamin !

— Who Am I (2014)

You see, he told us a few things that frankly sounded like science fiction.

Voyez-vous, il nous a dit quelques choses qui, franchement, ressemblaient à de la science-fiction.

— Weathering with You (2019)

It's been like four hours.

Ça fait bien quatre heures.

— Wrong Turn (2021)

Mary does look a bit like Alice.

Mary ressemble un peu à Alice.

Like a little body with a mighty heart.

Comme un petit corps avec un cœur immense.

— Henry V (1989)

It seems like only yesterday that Natasha came into this world.

On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Her only crime was to fall in love like an idiot, and to be scared.

Son seul crime était de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir peur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Life isn't like in the movies.

La vie n’est pas comme au cinéma.

— Cinema Paradiso (1988)

That sounded like an explosion.

On aurait dit une explosion.

Do you want to live like slaves?

Voulez-vous vivre comme des esclaves ?

Looking like a monkey!

On dirait un singe !

— Malcolm X (1992)

I'll treat you like an adult when you start acting like one.

Je te traiterai comme un adulte quand tu commenceras à te comporter comme tel.

So if I was like,"Oh, my God, you're amazing in bed!"

Alors, si je disais un truc du genre : « Oh mon Dieu, tu es incroyable au lit ! »

— The Big Sick (2017)

Like my son?

Comme mon fils ?

— La Dolce Vita (1960)

Do you write it like a bell?

L'écrivez-vous comme une cloche ?

— Shoplifters (2018)

Like"Toto".

Comme « Toto ».

— Amélie (2001)

Like in football, history is always cruel to the losers.

Comme au football, l'histoire est toujours cruelle envers les perdants.

— Even the Rain (2011)

She'll be pretty like her mother.

Elle sera jolie comme sa mère.

— When Marnie Was There (2014)

You work this shoddy job, carrying sugar like an animal, for cents.

Tu fais ce boulot minable, à transporter du sucre comme une bête, pour quelques centimes.

— The Secret Agent (2025)

Running from the law, like two fugitives.

En cavale, comme deux fugitifs.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We will cherish the baby like our very own.

Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.

— Broker (2022)

Like buying a ticket.

Comme acheter un billet.

— Field of Dreams (1989)

That guy was like one of these spots.

Ce type était comme un de ces endroits.

— The Invisible Guest (2017)

The boy I went to prison for was a lot like Andrew.

Le garçon pour lequel je suis allé en prison ressemblait beaucoup à Andrew.

— The Housemaid (2025)

My life has become like my uncle's.

Ma vie est devenue comme celle de mon oncle.

— Queen (2014)

Why are you acting like my mother?

Pourquoi te comportes-tu comme ma mère ?

Like a rainbow!

Comme un arc-en-ciel !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They came over us like devils as soon as we left the castle.

Ils se sont jetés sur nous comme des démons dès que nous avons quitté le château.

— The Legacy of the Siren (2012)

Bhuvan, like Bagha, I am also with you.

Bhuvan, comme Bagha, je suis aussi avec toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It goes off like a bomb.

Ça explose comme une bombe.

— Burning (2018)

We live like kings the rest of our lives.

Nous vivrons comme des rois pour le reste de notre vie.

— The Rip (2026)

But only if you treat them like adults.

Mais seulement si vous les traitez comme des adultes.

— Seven Samurai (1954)

Like a bridge, I guess.

Comme un pont, j'imagine.

— Whistle (2026)

Like the gun in"Lethal Weapon."

Comme le flingue dans « L’Arme fatale ».

— La Haine (1995)

Like poor Cavriaghi, remember?

Comme le pauvre Cavriaghi, vous vous souvenez ?

— The Leopard (1963)

They decide to run away like thieves in the night.

Ils décident de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.

— Day for Night (1973)

Sami looks almost like a dead man.

Sami ressemble presque à un mort.

Don't stab me in the back like a coward.

Ne me poignarde pas dans le dos comme un lâche.

— Rang De Basanti (2006)

Like Doctor Who.

Comme Doctor Who.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm like my father.

Je ressemble à mon père.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

C’est comme se battre avec un bras attaché dans le dos.

They thought they were like a bad omen.

Ils pensaient qu'ils portaient malheur.

— Cold Storage (2026)

Ziri is dressed like a woman.

Ziri est habillée comme une femme.

Like everything you do.

Comme tout ce que tu fais.

— Rushmore (1998)

He said my smile spreads across my face like a butterfly.

Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.

— The Postman (1994)

Like your parents, who gobbled up the food of the spirits like pigs.

Comme vos parents, qui engloutissaient la nourriture des esprits comme des porcs.

— Spirited Away (2001)

Hanged herself like my aunt, huh?

Elle s'est pendue comme ma tante, hein ?

— The Handmaiden (2016)

"Miss Murdstone's sleepless eyes, like two red suns."

Les yeux sans sommeil de Mlle Murdstone, semblables à deux soleils rouges.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Do you feel like a drink?

Vous avez envie d'un verre ?

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Discuter avec mes invités, c’était comme boire à la source.

Like a cripple without limbs let me not move freely.

Que je ne puisse me mouvoir librement, tel un infirme privé de membres.

— Thirst (2009)

It ain't like before, you know.

Ce n’est plus comme avant, tu sais.

We want her around, like last summer.

Nous voulons qu’elle soit là, comme l’été dernier.

— Almost Famous (2000)

But you see I'm like others.

Mais tu vois bien que je suis comme les autres.

— Three Colors: Blue (1993)

Like Leah, who incidentally, is into teachers.

Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.

— Juno (2007)

It's a scientific force, like atomic energy.

C’est une force scientifique, comme l’énergie atomique.

— American Gangster (2007)

It seemed like a good idea at the time.

Cela semblait être une bonne idée à l’époque.

She loves the doll like her own sister.

Elle aime cette poupée comme sa propre sœur.

Girls are like kites.

Les filles sont comme des cerfs-volants.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're talking like a human.

Tu parles comme un humain.

— Ratatouille (2007)

Tom treats me like an adult.

Tom me traite comme un adulte.

He smelled like Schlitz and Dentyne.

Il sentait le Schlitz et le Dentyne.

— Mystic River (2003)

Like Holger Meins and Siegfried Hausner!

Comme Holger Meins et Siegfried Hausner !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Like last time?

Comme la dernière fois ?

— Malcolm X (1992)

She's like my own daughter.

C’est comme ma propre fille.

We're not like just any bankers, Mrs. Severina.

Nous ne sommes pas des banquiers comme les autres, Madame Severina.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They have passed like rain on the mountains.

Elles sont passées comme la pluie sur les montagnes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You look so much like your mother.

Tu ressembles tellement à ta mère.

Like half human and half fish.

Comme mi-humain, mi-poisson.

— The Mermaid (2016)

I'll wait like the rest of you.

J’attendrai comme vous tous.

I'll shoot you all like dogs!

Je vais tous vous abattre comme des chiens !

— Battleship Potemkin (1925)

You were like a knight on a white horse that day.

Ce jour-là, tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc.

— The Wind Rises (2013)

I hope you are not like everyone else.

J'espère que vous n'êtes pas comme tout le monde.

You want me to sit here like an idiot?

Tu veux que je reste assis là comme un idiot ?

— Elena (2011)

Like all families.

Comme toutes les familles.

— The World (2004)

Like wild waves.

Comme des vagues déchaînées.

— Talk to Her (2002)

It's awful to see them work like slaves in this heat.

C’est terrible de les voir travailler comme des esclaves par cette chaleur.

— Jean de Florette (1986)

Today, like yesterday, it's raining.

Aujourd’hui, comme hier, il pleut.

Yes, like Madox.

Oui, comme Madox.

— The English Patient (1996)

We're like oxen here.

On est comme des bœufs ici.

— Behind the Sun (2001)

Like Siamese twins.

Comme des jumeaux siamois.

— Mondays in the Sun (2002)

Planes were dropping like flies, ours and theirs.

Les avions tombaient comme des mouches, les nôtres comme les leurs.

— Porco Rosso (1992)

And you said you're horror fans, and I'm like,"I love horror so much."

Et vous avez dit que vous étiez fans d’horreur, et moi, j’étais là : « J’adore tellement l’horreur. »

— Anaconda (2025)

You repeat Tom's words like a parrot.

Tu répètes les paroles de Tom comme un perroquet.

Stop screaming like a girl.

Arrête de crier comme une fille.

Seems like a bad idea somehow.

Ça a l'air d'être une mauvaise idée, d'une certaine manière.

— The Dead Don't Die (2019)

While you're here, your house will be like your family.

Tant que vous serez ici, votre maison sera comme votre famille.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Treat her like a woman.

Traite-la comme une femme.

— A Fantastic Woman (2017)

Even the rights holders, they're like,"Who is this guy?"

Même les détenteurs des droits, ils sont là, genre : « C’est qui, ce type ? »

— Anaconda (2025)

They're like pretty girls.

Elles sont comme de jolies filles.

— Jean de Florette (1986)

Go clean yourself up like a big boy.

Va te nettoyer comme un grand garçon.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Measuring the silence, you will appear like the future itself.

En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He'll be our hostage like the others.

Il sera notre otage comme les autres.

— Agora (2009)

And I even like the color.

Et en plus, j’aime bien la couleur.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.

— 8½ (1963)

I do like that confidence.

J’aime bien cette assurance.

— Marty Supreme (2025)

I don't much like the taste of it.

Je n’aime pas tellement le goût.

— Sinners (2025)

I would of course like more history classes per week.

J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.

Think you'll like being a script-girl?

Tu penses que tu aimeras être scripte ?

— Day for Night (1973)

I don’t like horror movies.

Je n'aime pas les films d'horreur.

— The Secret Agent (2025)

He was sure that he wouldn't like the news.

Il était certain qu’il n’aimerait pas la nouvelle.

People like a happy ending.

Les gens aiment les histoires qui finissent bien.

But I very much like the look of you.

Mais tu me plais vraiment beaucoup.

— Love Actually (2003)

“I’d like to see it,” I said.

« J’aimerais le voir », ai-je dit.

I used to like sports.

J'aimais le sport.

— Audition (2000)

She does not like noise.

Elle n'aime pas le bruit.

You may not like my stuff.

Vous n'aimerez peut-être pas ce que je fais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I think you'll like the dessert.

Je pense que tu aimeras le dessert.

People like to talk to you.

Les gens aiment vous parler.

He does not like tennis.

Il n’aime pas le tennis.

We’d like them to change.

Nous aimerions qu’ils changent.

Does Tom like cats?

Tom aime-t-il les chats ?

You don't even like swimming.

Tu n’aimes même pas nager.

Do you not like them?

Vous ne les aimez pas ?

You'd like a dragon?

Tu aimerais un dragon ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I also don't like watch alarms going off.

Je n’aime pas non plus entendre les alarmes de montre sonner.

— Tampopo (1985)

Well, I like grapes most when we have none.

Eh bien, j'aime surtout les raisins quand il n'y en a pas.

— Divorce Italian Style (1961)

Snakes like music.

Les serpents aiment la musique.

— Kung Fu Hustle (2004)

You think Deusdete will like me?

Tu penses que Deusdete va m'aimer ?

— Carandiru (2003)

She asked me why I didn't like her.

Elle m’a demandé pourquoi je ne l’aimais pas.

I don't think I'm gonna like her.

Je ne pense pas que je vais l’aimer.

— La La Land (2016)

I'd just like to eat my breakfast in peace.

J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.

Some students like English, and others like physics.

Certains élèves aiment l’anglais, et d’autres aiment la physique.

You knew you would like her before the audition.

Tu savais que tu l'apprécierais avant l'audition.

— Audition (2000)

I'm getting to like this town more and more.

Je commence à aimer de plus en plus cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll like that game.

J’aimerai ce jeu.

I thought that you might like some hot coffee.

Je pensais que tu aimerais peut-être du café chaud.

Do you think Tom will like the concert?

Pensez-vous que Tom aimera le concert ?

He'll like this game.

Il aimera ce jeu.

So, who'd like a piece of cake?

Alors, qui veut une part de gâteau ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I really don't like going to school.

Je n’aime vraiment pas aller à l’école.

“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.

— C’est gentil à vous d’aimer un épouvantail, répondit-il.

And what our clients like, maybe you know, is to play the girl.

Et ce que nos clients aiment, vous le savez peut-être, c'est jouer le rôle de la fille.

— Carandiru (2003)

Her shyness makes me like her even more.

Sa timidité me la rend encore plus sympathique.

Richard is fair, even to people he does not like.

Richard est impartial, même envers les gens qu’il n’aime pas.

Does he like honey?

Est-ce qu'il aime le miel ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I used to like going to the pictures.

J'aimais bien aller au cinéma.

— In the Mood for Love (2000)

Dmitri didn’t like the candidate at all.

Dmitri n’aimait pas du tout le candidat.

He will like the book that I got him.

Il aimera le livre que je lui ai offert.

I would just like to say how flattered I am that y'all came to see me.

Je voulais simplement vous dire à quel point je suis touché que vous soyez venus me voir.

— Chicago (2002)

Would someone else like to eat?

Quelqu’un d’autre voudrait manger ?

Get him--What does he like?

Attrapez-le ! Qu'est-ce qu'il aime ?

— State and Main (2000)

Tom said he'd like to see Mary do that.

Tom a dit qu’il aimerait voir Mary faire ça.

If your parents like your job, then it's shit.

Si tes parents aiment ton boulot, c’est que c’est de la merde.

Not all my classmate like the food in the cafeteria.

Mes camarades de classe n’aiment pas tous la nourriture de la cafétéria.

She never told me she didn't like chef's salad.

Elle ne m’a jamais dit qu’elle n’aimait pas la salade composée.

— Chungking Express (1994)

What will he like?

Qu’est-ce qui lui plaira 0?

Some people like sports, and others don't.

Certaines personnes aiment le sport, d’autres non.

Why don't you like your mother?

Pourquoi n’aimes-tu pas ta mère ?

— The 400 Blows (1959)

Oh, I just thought you might like a little company.

Oh, je pensais simplement que vous aimeriez avoir un peu de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Y'all like white wine?

Vous aimez le vin blanc ?

What if he don't like Romania?

Et s’il n’aime pas la Roumanie ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Mary has started to not like Tom.

Mary a commencé à ne plus apprécier Tom.

I return the money because no one should be paying for food they do not like.

Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.

— Queen (2014)

Most people like watching TV.

La plupart des gens aiment regarder la télévision.

Tom seemed to like Mary.

Tom semblait apprécier Mary.

Yes, I like The Beatles and the cinema.

Oui, j'aime les Beatles et le cinéma.

— Pain and Glory (2019)

You'll like Rachin, our headmaster.

Vous aimerez Rachin, notre directeur.

— The Chorus (2004)

He did not like to travel.

Il n’aimait pas voyager.

Y'all think he like Black girls?

Vous pensez qu’il aime les filles noires ?

— One Battle After Another (2025)

She'll like them a lot.

Elle les aimera beaucoup.

— A Dog's Will (2000)

Well, he's not gonna like the sound of that.

Eh bien, ça ne va pas lui plaire.

— Rushmore (1998)

Does your wife still like shrimps?

Votre femme aime-t-elle toujours les crevettes ?

Tom and Mary like the same kind of food.

Tom et Mary aiment le même genre de nourriture.

She thought she could get him to like her.

Elle pensait qu’elle pourrait lui plaire.

Do we have to like each other?

Sommes-nous obligés de nous apprécier ?

— Almost Famous (2000)

I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.

Tom said that he'd like to be a fish.

Tom a dit qu’il aimerait être un poisson.

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Avant, je n’aimais pas le vin, mais maintenant, j’en suis accro.

Women like men who make them feel special.

Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.

Well did she like the earrings?

Alors, les boucles d'oreilles lui ont plu ?

— Perfect Strangers (2016)

Does he like Japan?

Aime-t-il le Japon ?

You're going to like this music class.

Tu vas aimer ce cours de musique.

I hate people who like pets better than humans!

Je déteste les gens qui préfèrent les animaux de compagnie aux humains !

— A Dog's Will (2000)

Yeah, you wouldn't like her at first.

Ouais, tu ne l’aimerais pas au premier abord.

— About Time (2013)

I just like singing!

J’aime simplement chanter !

You youngsters like playing with fire.

Vous les jeunes, vous aimez jouer avec le feu.

— Leviathan (2014)

I have a friend who'd like her portrait done.

J’ai une amie qui aimerait se faire tirer le portrait.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We would like some.

Nous en aimerions un peu.

— Masaan (2015)

I just don't like what he's implying.

Je n’aime tout simplement pas ce qu’il sous-entend.

— TÁR (2022)

I always like to help anyone in trouble.

J’aime toujours aider les personnes en difficulté.

Who knows if you'll even like one another.

Qui sait si vous vous apprécierez seulement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ziri started to like Rima.

Ziri a commencé à apprécier Rima.

I thought you might like some company.

J'ai pensé que tu aimerais peut-être un peu de compagnie.

I want Nishimiya to like herself.

Je veux que Nishimiya s'aime.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He was certain he wouldn't like the news.

Il était certain qu’il n’aimerait pas la nouvelle.

Some people like danger.

Certaines personnes aiment le danger.

Does Tom like pears?

Tom aime-t-il les poires ?

You can stay here as long as you like.

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

I think that my parents like my sister more than me.

Je crois que mes parents préfèrent ma sœur à moi.

Little girls like playing with dolls.

Les petites filles aiment jouer à la poupée.

How can you not like horses?

Comment peut-on ne pas aimer les chevaux ?

Ziri has to like what he learns.

Ziri doit aimer ce qu’il apprend.

All men like boobs.

Tous les hommes aiment les seins.

— Shoplifters (2018)

John and Ann like each other.

John et Ann s'aiment bien.

Does your boyfriend like tea?

Est-ce que ton copain aime le thé ?

All of us like Tom.

Nous aimons tous Tom.

I'd just like to say I'm sorry.

Je voudrais simplement m’excuser.

He pretends to like everything I make him, even if he hates it.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je lui prépare, même s'il déteste ça.

— The Housemaid (2025)

All the students like holidays.

Tous les étudiants aiment les vacances.

Bears like honey.

Les ours aiment le miel.

"Do you like riding horses?"

Est-ce que tu aimes faire du cheval ?

— Toy Story 4 (2019)

I still like Tom.

J’aime toujours Tom.

I didn't like the salon, so I walked out.

Je n’ai pas aimé le salon, alors je suis parti(e).

— Secret Sunshine (2007)

But I sure like that mansion of yours.

Mais j'aime vraiment beaucoup votre manoir.

— To Live (1994)

I do like the way you think.

J’aime vraiment ta façon de penser.

I don’t like how you speak.

Je n'aime pas votre façon de parler.

— The Secret Agent (2025)

I really just don't like Christmas music.

Je n’aime vraiment pas la musique de Noël.

I thought you didn't like romance movies.

Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.

Tom told me what he'd like for Christmas.

Tom m’a dit ce qu’il aimerait avoir pour Noël.

I should like a glass of champagne.

Je prendrais bien une coupe de champagne.

— Moulin Rouge! (2001)

I just don't like other people touching my things!

Je n’aime tout simplement pas que les autres touchent à mes affaires !

— Moulin Rouge! (2001)

Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.

Tom a demandé à Mary si elle aimerait une tasse de café.

Rabbits like carrots.

Les lapins aiment les carottes.

She does not like snakes and mathematics.

Elle n’aime ni les serpents ni les mathématiques.

You may not like this book.

Vous n'aimerez peut-être pas ce livre.

I think you'll like the first one.

Je pense que le premier te plaira.

— Marty Supreme (2025)

Sami will like Layla's soup.

Sami aimera la soupe de Layla.

He does not like the music I listen to.

Il n’aime pas la musique que j’écoute.

Actually, he'd like to keep you all with him always.

En fait, il aimerait vous garder tous avec lui pour toujours.

— 8½ (1963)

Maybe you don't like being one, but you are one nonetheless.

Tu n’aimes peut-être pas en être un, mais tu en es quand même un.

— Toy Story 4 (2019)

Would anyone like some coffee?

Quelqu'un voudrait-il du café ?

Does Tom like chicken?

Tom aime-t-il le poulet ?

You do like living dangerously.

Tu aimes vivre dangereusement.

Who'd like some pork?

Qui veut du porc ?

— Volver (2006)

You'd like her work.

Tu aimerais son travail.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That guy doesn't seem to like conversation!

Ce type n’a pas l’air d’aimer discuter !

— The Wages of Fear (1953)

Some students like mathematics and others don't.

Certains élèves aiment les mathématiques, d’autres non.

What's not to like?

Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?

Anyone like a drink?

Quelqu’un veut boire quelque chose ?

— Solo Mio (2026)

I really don't like hospitals.

Je n’aime vraiment pas les hôpitaux.

— Blow Out (1981)

I do like Tom.

J’aime vraiment Tom.

Or does anyone like stress?

Ou alors, est-ce que quelqu'un aime le stress ?

— The Experiment (2001)

And which gift did she like best?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— A Dog's Will (2000)

Do you still like Tom?

Aimes-tu toujours Tom ?

All of my friends like football.

Tous mes amis aiment le football.

Boat guys do like puppies?

Les plaisanciers aiment-ils les chiots ?

— The Tao of Steve (2000)

I used to like her early stuff.

J’aimais bien ses premiers morceaux.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.

Tom a dit à Mary qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.

Do Tom and Mary like cats?

Tom et Mary aiment-ils les chats ?

Cats like boxes.

Les chats aiment les boîtes.

I thought that you didn't like romance movies.

Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.

All my friends like Tom.

Tous mes amis aiment Tom.

You do like Mauriac, don't you?

Tu aimes bien Mauriac, n’est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Do you not like Chinese cuisine?

Tu n’aimes pas la cuisine chinoise ?

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Je me suis dit que tu aimerais peut-être savoir qui vient dîner.

It is said that some British people like a Japanese-style room.

On dit que certains Britanniques aiment les pièces de style japonais.

Tom will like this game.

Tom va aimer ce jeu.

I would like PK to talk.

J'aimerais que PK parle.

— PK (2014)

Who does Toshio like?

Qui est-ce que Toshio aime ?

Some people like the sea; others prefer the mountains.

Certaines personnes aiment la mer ; d’autres préfèrent la montagne.

Kabyle people like their language.

Les Kabyles aiment leur langue.

A lot of customers like the soup.

Beaucoup de clients aiment la soupe.

— Ratatouille (2007)

Many people like to travel.

Beaucoup de gens aiment voyager.

I knew you'd like what Tom gave you.

Je savais que tu aimerais ce que Tom t’a donné.

But puppets like how?

Mais des marionnettes comment, exactement ?

— Pinocchio (2019)

You'll like her.

Elle te plaira.

— La La Land (2016)

I usually like Chinese food.

J’aime généralement la cuisine chinoise.

She'll like this game.

Elle aimera ce jeu.

I really do like Christmas.

J’aime vraiment Noël.

What kind of music does Tom like?

Quel genre de musique Tom aime-t-il ?

We started to like each other.

Nous avons commencé à nous apprécier.

Tom would just like to know what he did wrong.

Tom aimerait simplement savoir ce qu’il a fait de mal.

I wouldn't like to blame him, he is talented, he'll manage.

Je ne voudrais pas lui jeter la pierre : il est talentueux, il s’en sortira.

— Office Romance (1977)

Did Shoji like to drink?

Shoji aimait-il boire ?

— Tokyo Story (1953)

Women like roses.

Les femmes aiment les roses.

Well, you know father didn’t like anything of the sort.

Eh bien, tu sais que père n’aimait pas du tout ce genre de choses.

I, too, like to provoke, Mr. Hauser.

Moi aussi, j’aime provoquer, monsieur Hauser.

— The Lives of Others (2006)

Do women like guys like you?

Les femmes aiment-elles les hommes comme toi ?

— Memories of Murder (2003)

Does he like his job?

Aime-t-il son travail ?

Some children do not like vegetables.

Certains enfants n’aiment pas les légumes.

They thought he didn't like the present.

Ils pensaient qu’il n’aimait pas le cadeau.

I just like talent.

J’aime juste le talent.

— Moulin Rouge! (2001)

I especially like the smell of lilacs.

J’aime particulièrement l’odeur des lilas.

Did Marika like her trip to Japan?

Marika a-t-elle aimé son voyage au Japon ?

I think he'll like this book.

Je pense que ce livre lui plaira.

We’d all like lunch.

Nous aimerions tous déjeuner.

I always like to make things better.

J’aime toujours améliorer les choses.

Some people just can 't like anyone.

Certaines personnes sont tout simplement incapables d’aimer qui que ce soit.

— Piku (2015)

D'you like yourself?

Tu t'aimes bien ?

— Pinocchio (2019)

Tom said he'd like to be a fish.

Tom a dit qu’il aimerait être un poisson.

I absolutely do not like goat cheese.

Je n’aime absolument pas le fromage de chèvre.

Oh, you like Nicky?

Oh, tu aimes Nicky ?

— American Gangster (2007)

Like the cell is full of pressure.

Comme si la cellule était pleine de pression.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Looked like you were wearing a wedding ring out in Los Angeles.

On aurait dit que tu portais une alliance à Los Angeles.

— Catch Me If You Can (2002)

He acts like he knows everything.

Il fait comme s’il savait tout.

I'll bite it with my teeth like one bites a ripe fruit!

Je le mordrai avec mes dents comme on mord dans un fruit mûr !

— The Hand of God (2021)

The worst part is, it seemed like he liked me.

Le pire, c’est qu’il avait l’air de m’apprécier.

— The Secret Agent (2025)

Tom acted like he was drunk.

Tom a fait semblant d’être ivre.

Sami felt like he knew Layla.

Sami avait l’impression de connaître Layla.

I took care of your daughter like she was my own.

J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.

— One Mile: Chapter One (2026)

You look like you've just lost your best friend.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

It ain't like we gotta sell stuff, you know.

C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.

They look like they're in pain.

On dirait qu’ils souffrent.

It doesn't look like your husband's gonna show.

On dirait que ton mari ne va pas venir.

— Falling Down (1993)

It seemed like you weren't interested.

On aurait dit que ça ne t’intéressait pas.

And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.

Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.

— The Big Sick (2017)

What does it look like I'm doing?

À quoi est-ce que j’ai l’air de faire ?

— Wrong Turn (2021)

It was like he was fixing a carburetor or something.

On aurait dit qu’il réparait un carburateur ou quelque chose comme ça.

— Chicago (2002)

He's talking like it was someone else.

Il en parle comme si c’était quelqu’un d’autre.

— Memories of Murder (2003)

You don't look like you've been here weeks.

On ne dirait pas que tu es ici depuis des semaines.

— Return to Silent Hill (2026)

Doesn't look like he was buried in secret.

On dirait pas qu’il a été enterré en secret.

— 3-Iron (2004)

You ain't even look like you excited.

T’as même pas l’air enthousiaste.

— Marty Supreme (2025)

This doesn't seem like we should laugh.

On ne dirait pas qu’on devrait rire de ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It was like you were someone else.

C'était comme si tu étais quelqu'un d'autre.

— City of Men (2007)

We were both behaving like we were madly in love.

Nous nous comportions tous les deux comme si nous étions follement amoureux.

— A Special Day (1977)

You looked like you were enjoying yourself.

On aurait dit que tu t’amusais bien.

When you go into a corner, lean like you're trying to kill yourself.

Quand tu prends un virage, penche-toi comme si tu voulais te tuer.

— Akira (1988)

Hold the duck in front of you, like it's your thingy.

Tiens le canard devant toi, comme si c’était ton machin.

— Tell No One (2006)

He was hiding behind us like he was scared of getting shot.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They look at us like we're the help.

Ils nous regardent comme si on était leurs domestiques.

— American Gangster (2007)

She talks big, like she's actually earning that money.

Elle se la raconte, comme si elle gagnait vraiment tout cet argent.

— Shoplifters (2018)

And I'm scared like I can 't tell ya.

Et j’ai tellement peur, tu n’imagines même pas.

— Mulholland Drive (2001)

She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.

Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.

— Shoplifters (2018)

It was like having our own daughter back.

C'était comme retrouver notre propre fille.

— When Marnie Was There (2014)

Do I look like I'd never get a boyfriend?

Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui ne trouverait jamais de petit ami ?

— About Time (2013)

You just held it over us, like you might leave.

Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.

— Almost Famous (2000)

They hit a homeboy, like real bad!

Ils ont frappé un pote, et vraiment violemment !

— La Haine (1995)

Doesn't look like you want to find her.

On dirait que tu ne veux pas la retrouver.

— Return to Silent Hill (2026)

You look like you haven't eaten in days.

On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.

We treasure money, but they treat it like it's nothing.

Nous accordons beaucoup de valeur à l’argent, mais eux le traitent comme si ce n’était rien.

— Burning (2018)

I never felt like I fit in.

Je ne me suis jamais senti(e) à ma place.

People without rhythm seem like they're completely off-base.

Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.

Tom looked like he was jealous.

Tom avait l’air jaloux.

He looked like he was interested.

Il avait l’air intéressé.

To be successful, you need to look like you're already successful.

Pour réussir, il faut avoir l’air d’avoir déjà réussi.

On the phone you sounded like somebody's broken into your house!

Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un s’était introduit chez toi !

— Dil Chahta Hai (2001)

Did Tom look like he was happy?

Est-ce que Tom avait l’air heureux ?

I passed through it like through the Urals range.

Je l'ai traversé comme j'ai traversé la chaîne de l'Oural.

— Mirror (1975)

Sami acted like I didn't exist.

Sami a fait comme si je n’existais pas.

Think of it like you've abducted the governor but worse.

Imagine que vous avez kidnappé le gouverneur, mais en pire.

— Bugonia (2025)

You look like you've seen a ghost.

On dirait que tu as vu un fantôme.

— The Machinist (2004)

What's with you, looking like you're not totally satisfied.

Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu n'es pas tout à fait satisfait.

— Shoplifters (2018)

It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.

Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.

— Mommy (2014)

Say it again like you're undaunted.

Dis-le encore une fois, comme si rien ne pouvait t’intimider.

— Dead Poets Society (1989)

That might look like you're giving yourself a gift.

On pourrait croire que vous vous faites un cadeau.

You say that like you were thrilled about it.

Tu dis ça comme si tu en étais ravi.

— Who Am I (2014)

They make it look like she's one of Serton's victims.

Ils donnent l’impression qu’elle est l’une des victimes de Serton.

— Tell No One (2006)

It didn't sound like they were gonna send help.

On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.

— Primate (2026)

It was like you're telling a story.

C’était comme si tu racontais une histoire.

— Victoria (2015)

Compose the salad like you were painting a picture.

Compose la salade comme si tu peignais un tableau.

— Ratatouille (2007)

Daddy, you smell like you've been drinking.

Papa, tu sens l’alcool.

He acted like he didn't know me.

Il a fait comme s’il ne me connaissait pas.

If I kept quiet, it'd be like I no longer existed.

Si je gardais le silence, ce serait comme si je n’existais plus.

— La Dolce Vita (1960)

You looked like you were in agony.

Tu avais l'air de souffrir le martyre.

— When Marnie Was There (2014)

It isn't like she got married.

Ce n’est pas comme si elle s’était mariée.

— Queen (2014)

I'll use it like Murad is bread And you're butter.

Je l’utiliserai comme si Murad était le pain et toi, le beurre.

— Gully Boy (2019)

They looked like they were confident.

Ils avaient l’air sûrs d’eux.

It'll seem like it's coming straight at us.

On aura l’impression que ça vient droit sur nous.

— Amarcord (1973)

He loves you like you were his own son.

Il t’aime comme si tu étais son propre fils.

— Malcolm X (1992)

He just comes in like he's picking up lost baggage.

Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.

— GoodFellas (1990)

An American company selling their product off of his back like he's a mascot?

Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?

— Marty Supreme (2025)

She looked like she was tense.

Elle avait l’air tendue.

Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?

Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

You feel for it, like it was your child.

Tu t’y attaches comme si c’était ton enfant.

— Field of Dreams (1989)

You guys look like The Rock fucked himself and had twins.

Vous avez l'air d'un mélange entre The Rock et lui-même, et d'avoir eu des jumeaux.

— The Wrecking Crew (2026)

They look like they still hold some power.

Ils semblent encore détenir une certaine influence.

— The Boy and the Heron (2023)

This cake tastes like it has cheese in it.

Ce gâteau a le goût du fromage.

It was like he had two families.

C'était comme s'il avait deux familles.

— GoodFellas (1990)

Try to look like you're having fun.

Essaie d’avoir l’air de t’amuser.

It doesn't sound like he's being treated very well.

On dirait qu’on ne le traite pas très bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't treat me like I am not around!

Ne fais pas comme si je n’étais pas là !

— Ip Man (2008)

You don't look like you're having any fun.

On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.

Mary looked like she was reluctant to do that.

Mary semblait réticente à le faire.

Have you ever felt like you were just born to do something?

Avez-vous déjà eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

— Juno (2007)

Do I look like I'm busy?

Est-ce que j’ai l’air occupé(e) ?

It look like I'm okay?

Est-ce que j’ai l’air d’aller bien ?

— Return to Silent Hill (2026)

Touching hands through the glass like they're one.

Posant leurs mains contre la vitre comme si elles ne faisaient qu’un.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You use sugar like it was water.

Tu utilises le sucre comme s'il s'agissait d'eau.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Seems to me like you got all you can do to take care of your own.

Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.

— Maurie (1973)

Your tongue out like you're gonna lick it.

Tire la langue comme si tu allais la lécher.

— Tell No One (2006)

The room smelled like someone had been smoking.

La pièce sentait comme si quelqu’un y avait fumé.

It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.

On dirait qu’ils utilisaient les lumières de leur porche pour faire signe à quelqu’un.

— The Rip (2026)

Tom looked like he was unhappy.

Tom avait l’air mécontent.

He looked like he was worried.

Il avait l’air inquiet.

Your sleeves look like you threw up on them.

Tes manches ont l'air d'avoir été souillées de vomi.

— Ratatouille (2007)

It didn't seem like you cared much.

On aurait dit que tu t’en fichais un peu.

— The Great Beauty (2013)

And she looked at me like I was nothing.

Et elle m’a regardé comme si je n’étais rien.

— Crazy Rich Asians (2018)

She just felt like cutting off that much hair?

Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?

— Your Name. (2016)

Like I had nothing better to do after a day's work.

Comme si je n’avais rien de mieux à faire après une journée de travail.

— Happy as Lazzaro (2018)

"My buddies looked like they'd been bombed."

Mes potes avaient l’air d’avoir été bombardés.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do I look like I have time for that?

Ai-je l'air d'avoir le temps pour ça ?

— Memories of Murder (2003)

She felt like crying when she heard the news.

Elle a eu envie de pleurer en apprenant la nouvelle.

Why do you talk like we're strangers?

Pourquoi tu parles comme si on était des étrangers ?

— Caché (2005)

You do realize we haven't discussed it since, like it never happened?

Tu te rends compte qu’on n’en a pas reparlé depuis, comme si ça ne s’était jamais passé ?

— Perfect Strangers (2016)

I wonder what he's saying, like he's calling someone.

Je me demande ce qu’il dit, on dirait qu’il appelle quelqu’un.

— Happy as Lazzaro (2018)

I will run like my life depends on it.

Je vais courir comme si ma vie en dépendait.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Makes me feel potent, like I can drive girls crazy.

Ça me donne un sentiment de puissance, comme si je pouvais rendre les filles folles.

— Dead Poets Society (1989)

Tom and Mary look like they're furious.

Tom et Mary ont l’air furieux.

Sami acted like it was normal.

Sami a fait comme si c’était normal.

Looked to me like you steered it that way.

Il me semble que vous l'avez orienté dans cette direction.

— Genocidal Organ (2017)

You sound like we'll never meet again.

On dirait que nous ne nous reverrons jamais.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Does it look like I give a shit?

On dirait que ça me fait une belle jambe ?

— Send Help (2026)

Tom looked like he was bored.

Tom avait l’air de s’ennuyer.

Now we play it like we are voluntarily giving Mike away.

Maintenant, on fait comme si on se séparait volontairement de Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You talk like you made the world!

Tu parles comme si tu avais créé le monde !

— Cinema Paradiso (1988)

From up here it doesn't look like you're in charge of shit.

D’en haut, on dirait pas que tu maîtrises quoi que ce soit.

— Die Hard (1988)

Look like they been shot.

On dirait qu'ils ont reçu des balles.

— Sinners (2025)

I can 't go on pretending like nothing happened.

Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s’était passé.

It was like killing you in my heart little by little.

C'était comme te tuer petit à petit dans mon cœur.

— A Dog's Will (2000)

You walk up and down this block like you own it.

Tu arpentes ce pâté de maisons comme si tu en étais le propriétaire.

— Do the Right Thing (1989)

He felt like becoming a lawyer.

Il avait envie de devenir avocat.

— Elite Squad (2007)

I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of AA meeting.

Je vous appelle Rick et Sheila, comme si on était dans une sorte de réunion des Alcooliques anonymes.

— Falling Down (1993)

And you don't look like you spent a month without food.

Et tu n’as pas l’air d’avoir passé un mois sans manger.

— The Platform (2019)

Doesn't look like it's being properly cared for.

On dirait que ce n’est pas correctement entretenu.

— Carandiru (2003)

You ran like you had seen a ghost.

Tu as couru comme si tu avais vu un fantôme.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He acted like he owned the place.

Il s’est comporté comme si l’endroit lui appartenait.

You upset me like you're giving me an exam.

Tu me mets mal à l’aise, comme si tu me faisais passer un examen.

— The Conformist (1971)

And you share it like it's all true.

Et tu le partages comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

He behaved like he was afraid.

Il s’est comporté comme s’il avait peur.

You looked like you were perplexed.

Tu avais l'air perplexe.

Like nothing happened.

Comme si de rien n’était.

— Mirage (2018)

Looked like it covered her head right up.

On aurait dit que ça lui couvrait complètement la tête.

— Memories of Murder (2003)

Like you've never done anything wrong.

Comme si tu n’avais jamais rien fait de mal.

— The Way He Looks (2014)

It isn't like we're strangers.

Ce n'est pas comme si on était des inconnus.

They looked like they were nervous.

Ils avaient l’air nerveux.

But give her a look like you're gonna smash her in the face next.

Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.

— Reservoir Dogs (1992)

You look like you've got ants in your pants.

On dirait que tu ne tiens pas en place.

It sounded like you were talking to someone.

On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.

— Solaris (1972)

You guys look like you're having fun.

On dirait que vous vous amusez bien.

They look like they're anxious.

On dirait qu’ils sont anxieux.

It doesn't look like she's hurt.

On ne dirait pas qu’elle est blessée.

— Akira (1988)

It was like he was a different person.

C'était comme s'il était une autre personne.

— Akira (1988)

You don't look like you're sick.

Tu n’as pas l’air malade.

He talks like he's already read the book.

Il parle comme s’il avait déjà lu le livre.

And you stood me up, like I was crazy.

Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais folle.

— A Fantastic Woman (2017)

It's almost like there's a missing page.

On dirait presque qu’il manque une page.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It was like you had amnesia.

C'était comme si vous aviez une amnésie.

— Your Name. (2016)

I just felt like I'd lost my ability.

J’avais simplement l’impression d’avoir perdu mes capacités.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not like you have a girlfriend!

Comme si tu avais une copine !

— Your Name. (2016)

I can 't help but feel like I've forgotten something.

Je ne peux pas m’empêcher de penser que j’ai oublié quelque chose.

But then I thought it would look like I had taken her words seriously.

Mais je me suis dit que cela donnerait l'impression que j'avais pris ses paroles au sérieux.

— Solaris (1972)

You looked like you were asleep.

On aurait dit que tu dormais.

Do I not look like I'd have a boyfriend?

Je n’ai pas l’air d’avoir un petit ami ?

— About Time (2013)

They look at me like it's Christmas and I'm Santa Claus.

Ils me regardent comme si c’était Noël et que j’étais le père Noël.

— American Gangster (2007)

Don't pat me on the head like I'm still a child!

Ne me tapote pas la tête comme si j’étais encore un enfant !

Doesn't seem like you've been doing nothing.

On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.

— Porco Rosso (1992)

Like she's lived here for years.

Comme si elle vivait ici depuis des années.

— Parasite (2019)

You seem like you're from another planet.

On dirait que tu viens d’une autre planète.

— The Second Mother (2015)

I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.

Je disais juste que tu n’avais pas vraiment l’air d’être dans le coup, c’est tout.

— Marty Supreme (2025)

She makes me feel like I stink.

Elle me donne l'impression de puer.

— Roma (2018)

It's almost like I, uh--I already know you.

C’est presque comme si je… euh, je te connaissais déjà.

— Wicked (2024)

That looked like it hurt.

Ça avait l'air douloureux.

Do I look like I was born yesterday?

Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?

— Catch Me If You Can (2002)

She felt like dancing.

Elle avait envie de danser.

How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?

Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?

— Mystic River (2003)

Doesn't look like you care about him much.

On dirait que tu ne tiens pas beaucoup à lui.

— Amores Perros (2000)

You're making it sound like they let me go?

Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?

— Goalie (2019)

Y'all clowning this motherfucker like it's some big joke.

Vous vous payez tous sa tête comme si c’était une grosse blague.

— The Machinist (2004)

I'll run like life depends on it!

Je courrai comme si ma vie en dépendait !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You sound like you're from Parioli.

On dirait que tu viens de Parioli.

— Nights of Cabiria (1957)

You really made it sound like you were gonna say something positive there.

Tu as vraiment donné l'impression que tu allais dire quelque chose de positif.

— The Big Sick (2017)

Tom looked like he was heartbroken.

Tom avait l’air d’avoir le cœur brisé.

He looked like he was desperate.

Il avait l'air désespéré.

Like you're the one who made them laugh--who made them forget their troubles.

Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.

— Cinema Paradiso (1988)

Like I was in pure light.

Comme si j'étais baigné de lumière pure.

— Porco Rosso (1992)

Like we were right back in high school.

Comme si nous étions de retour au lycée.

— Anaconda (2025)

This kind of wrong number, like where you..

Ce genre d’erreur de numéro, comme quand vous…

— PK (2014)

Like they did to Walt Disney.

Comme ils l'ont fait avec Walt Disney.

— Open Your Eyes (1997)

Like I haven't seen you light up in a long time.

Comme si ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu t’illuminer.

— Anaconda (2025)

Like you guys tell your parents off?

Genre, vous engueulez vos parents ?

— Dead Poets Society (1989)

Like if there're no pickles, father will quit drinking.

S’il n’y a pas de cornichons, papa arrêtera de boire.

— Little Vera (1988)

Like between Leme and Copacabana, you know?

Comme entre Leme et Copacabana, vous voyez ?

— Aquarius (2016)

Like you're being honest about your retirement?

Comme si tu étais honnête à propos de ta retraite ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Like others have it.

Comme d'autres l'ont.

— Little Vera (1988)

Like it found my grandson.

Comme si elle avait trouvé mon petit-fils.

— Whistle (2026)

Like we promised each other.

Comme nous nous l'étions promis.

— War Machine (2026)

Like James Bond is a Steve.

Comme si James Bond était un Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.

Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.

— The Diamond Arm (1969)

Like when we were kids.

Comme quand nous étions enfants.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Like I had a fever.

Comme si j’avais de la fièvre.

— Nights of Cabiria (1957)

Like hell he changed his mind!

Jamais de la vie il n'a changé d'avis !

— Carandiru (2003)

Yeah, like just keep your mouth shut and take the money.

Ouais, genre, ferme ta gueule et prends l'argent.

— Blow Out (1981)

Like you want to lay down and die.

Comme si vous vouliez vous allonger et mourir.

— Malcolm X (1992)

Like we do.

Comme on le fait.

— Lars and the Real Girl (2007)

Like I'd tell you!

Comme si j’allais te le dire !

— Genocidal Organ (2017)

Like read and write is punishment.

Lire et écrire, c’est une punition.

— Like Stars on Earth (2007)

Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.

Comme disait ma grand-mère quand j'étais plus jeune, que j'étais turbulent.

— Mommy (2014)

You know, like, making the space your own.

Vous savez, comme s'approprier l'espace.

— Whistle (2026)

Like what's happening to you people now in Italy.

Comme ce qui vous arrive en ce moment, à vous autres, en Italie.

— The Conformist (1971)

Like they say in the army.

Comme on dit dans l'armée.

— Brother 2 (2000)

Like Spider-Man is a Steve.

Comme Spider-Man est un Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Like that's ever gonna happen.

Comme si ça allait arriver un jour.

— Shrek (2001)

Like at high school.

Comme au lycée.

— The Great Beauty (2013)

Like you said, Sergeant Major.

Comme vous l'avez dit, sergent-major.

— War Machine (2026)

Like cats ice skating or something?

Comme des chats qui patinent sur glace, ou quelque chose du genre ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Like you've known each other forever.

Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.

— Mulholland Drive (2001)

Like I was never nothing to you.

Comme si je n'avais jamais rien représenté pour toi.

— GoodFellas (1990)

Like Donut said, everyone has his reasons.

Comme l'a dit Donut, chacun a ses raisons.

— Kung Fu Hustle (2004)

Like it's charity!

Comme si c’était la charité !

— Laurence Anyways (2012)

Like, she might wake up with a new skill.

Elle pourrait se réveiller avec une nouvelle compétence.

— The Big Sick (2017)

Like your people do back home.

Comme le font vos compatriotes chez vous.

— La Haine (1995)

Like we're happy that Mike is dying.

Comme si on était contents que Mike soit en train de mourir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Like hanging out laundry.

Comme étendre le linge.

— Mother (2009)

Like they put her in a bag and then they beat the bag with pipes.

Comme s'ils l'avaient mise dans un sac et qu'ils avaient ensuite frappé le sac avec des tuyaux.

— Mystic River (2003)

Like I know.

Comme si je le savais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Like you have to tell me who to ask.

Comme si vous deviez me dire à qui demander.

— Carandiru (2003)

Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.

Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.

— Agent Zeta (2026)

Like you're from the hood.

Genre, comme si tu venais du quartier.

— Cold Storage (2026)

Like we steal the money ourselves?

Comme si nous volions nous-mêmes l'argent ?

— The Rip (2026)

Like she knew you were coming.

Comme si elle savait que tu venais.

— Bacurau (2019)

What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?

Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?

— The Man from Earth (2007)

Like there's no more snow there.

Comme s’il n’y avait plus de neige là-bas.

— Society of the Snow (2023)

Like how she was strangled.

Comme la façon dont elle a été étranglée.

— Memories of Murder (2003)

Like becoming a virgin again?

Comme redevenir vierge ?

— La Dolce Vita (1960)

Like we don't know what she's up to.

Comme si on ne savait pas ce qu’elle mijote.

— Malena (2000)

What do you mean, like, trying to rob you?

Que veux-tu dire par là, comme essayer de te voler ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Like something's moving.

Comme si quelque chose bougeait.

— The Host (2006)

Like I fell asleep by the pool.

Comme si je m’étais endormi au bord de la piscine.

— TÁR (2022)

Like this is a good environment?

C'est censé être un bon environnement, ça ?

— American Gangster (2007)

Like at the school cafeteria.

Comme à la cantine de l'école.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Like you took him in?

Comme si tu l'avais recueilli ?

— Weathering with You (2019)

Sure, like all wearing white shirts!

Bien sûr, comme tous ceux qui portent des chemises blanches !

— The Wave (2008)

Like climb a tree, learn a foreign language?

Comme grimper à un arbre, apprendre une langue étrangère ?

— The Tao of Steve (2000)

Like I'd ever learn anything from you.

Comme si j’allais apprendre quoi que ce soit de toi.

— Ne Zha (2019)

Like it's saying,"Hey, Vanessa, will you be my mom?"

Comme si ça disait : « Hé, Vanessa, tu veux être ma maman ? »

— Juno (2007)

Like we're lucky to be with you.

Comme si on avait de la chance d’être avec toi.

— Almost Famous (2000)

Like I care!

Comme si ça m’intéressait !

Like he was trying so hard.

Comme s’il faisait tellement d’efforts.

— Your Name. (2016)

Like they put her in a bag.

Comme s’ils l’avaient mise dans un sac.

— Mystic River (2003)

Just, like, fainted a little at work.

J'ai failli m'évanouir au travail.

— The Big Sick (2017)

So, like in the movie Anaconda.

Donc, comme dans le film Anaconda.

— Anaconda (2025)

Like you rescued me.

Comme si tu m'avais sauvé.

— Predator: Badlands (2025)

Well, just like to be prepared for any possible scenario.

Eh bien, j'aime être préparé à toute éventualité.

— Zootopia 2 (2025)

Like you're my friend?

Comme si tu étais mon ami ?

— City of Men (2007)

Like I told you.

Comme je te l'ai dit.

— 8½ (1963)

You know, like Perpendicular's real name was Babua.

Tu sais, par exemple, le vrai nom de Perpendicular, c'était Babua.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Like we were back on Quatch?

Comme si on était de retour sur Quatch ?

— Anaconda (2025)

Like there's no skin on my head!

Comme si je n’avais plus de peau sur le crâne !

— Malcolm X (1992)

Like I have time to gossip after taking care of you three?

Comme si j'avais le temps de faire des commérages après m'être occupée de vous trois ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Like you don't have any other friends?

Comme si tu n’avais pas d’autres amis ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Yeah, like that was your shop?

Ouais, comme si c’était ton magasin ?

— Victoria (2015)

Like you're always lying on top of sis-in-law in the bedroom.

Comme si tu étais toujours allongé sur ta belle-sœur dans la chambre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Like it found me.

Comme si ça m'avait trouvé.

— Whistle (2026)

Like your dad didn't mean to kill mine?

Comme si ton père n’avait pas voulu tuer le mien ?

— City of Men (2007)

Like we planned?

Comme prévu ?

— Mystic River (2003)

Like I’m the live bait.

Comme si j’étais l’appât vivant.

— The Diamond Arm (1969)

Like when I was on the outside, I ran this hustle.

Comme quand j’étais dehors, je faisais ce business.

— Malcolm X (1992)

What is his wife like?

Comment est sa femme ?

What's it like living at the Oiwas?

Comment c’est de vivre chez les Oiwa ?

— When Marnie Was There (2014)

What was it like up there?

Comment c'était là-haut ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

What was this boyfriend like?

Comment était ce petit ami ?

— Genocidal Organ (2017)

What was that like?

C’était comment ?

— TÁR (2022)

What was he like?

Comment était-il ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What was Marcello like as a student?

Comment était Marcello quand il était étudiant ?

— The Conformist (1971)

What's a murderer's psychology like?

Quelle est la psychologie d’un meurtrier ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I can 't imagine what it must've been like.

Je n'arrive pas à imaginer ce que ça a dû être.

What is she like?

Comment est-elle ?

— Parasite (2019)

Know who she's like?

Tu sais à qui elle ressemble ?

— Manon of the Spring (1986)

What was she like?

Comment était-elle ?

— Oldboy (2003)

Were they like Judith?

Étaient-elles comme Judith ?

— Hamnet (2025)

That's what I expected it to be like.

C’est bien comme ça que je m’attendais à ce que ce soit.

And what is she like?

Et comment est-elle ?

— "Wuthering Heights" (2026)

What's Christmas like at your house?

Comment fête-t-on Noël chez vous ?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblerait notre vie sans électricité ?