comme ; semblable à, aimer bien, comme si, par exemple, Comment est… ?
Tel un oiseau plongeant pour attraper un poisson.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He was very old, very tall and smelled like earth.
Il était très vieux, très grand et sentait la terre.
— Pan's Labyrinth (2006)
It's really well drawn, like a photo.
C’est vraiment très bien dessiné, on dirait une photo.
— The Devil's Backbone (2001)
Herold always behaved like an officer around me.
Herold s'est toujours comporté en officier en ma présence.
— The Captain (2018)
They were like two ships that pass in the night.
Ils étaient comme deux navires qui se croisent dans la nuit.
It is like casting pearls before swine.
C’est comme donner de la confiture aux cochons.
Migraine, nausea, feeling like death.
Migraine, nausées, sensation de mort imminente.
— Bacurau (2019)
Listen to your Mom, come here, we'll talk like adults.
Écoute ta mère, viens ici, on va parler entre adultes.
— Mommy (2014)
They looked sort of like dog teeth.
Elles ressemblaient un peu à des dents de chien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
They're kinda like the opposite of fun.
C’est un peu l’opposé de ce qui est amusant.
— The Housemaid (2025)
Like being on the shores of the white ocean.
Comme se trouver sur les rives de l'océan blanc.
— The Postman (1994)
It's probably a fake cake, like your tank.
C'est probablement un faux gâteau, comme ton char d'assaut.
— Life Is Beautiful (1997)
It felt like the most peaceful place on earth.
C'était l'endroit le plus paisible du monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You're not like a day player or anything.
T’es pas un simple figurant de passage ou quoi.
— Drive (2011)
She's like who I wanna be when I grow up.
C’est le genre de personne que je veux être quand je serai grande.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom felt like the luckiest man on earth.
Tom avait l’impression d’être l’homme le plus chanceux de la planète.
Like those two in the car today.
Comme ces deux-là dans la voiture aujourd'hui.
— Wild Strawberries (1957)
He rose from the dead and flew to the sky, like a bird.
Il est ressuscité des morts et s’est envolé vers le ciel, comme un oiseau.
— Repentance (1987)
Tom and Mary aren't like people say they are.
Tom et Mary ne sont pas comme on le dit.
It's a newspaper like all the others.
C’est un journal comme tous les autres.
You are not built like a student, more like a student's wet nurse!
Tu n'es pas bâti comme un étudiant, mais plutôt comme la nourrice d'un étudiant !
— The Flowers of War (2011)
Layla was like my older sister.
Layla était comme ma grande sœur.
Third floor, intern C, like cheese.
Troisième étage, stagiaire C, comme dans « chocolat ».
— Y Tu Mamá También (2001)
He's a doctor like his father.
Il est médecin comme son père.
Like last time, "Why'd you grab another girl's hand, moron?"
Comme la dernière fois, « Pourquoi t’as pris la main d’une autre fille, idiot ? »
— The Host (2006)
Like a bird, like wind, like water it continues to flow.
Tel un oiseau, tel le vent, telle l’eau, elle continue de couler.
— A Taxi Driver (2017)
It's a scientific force, like atomic energy.
C’est une force scientifique, comme l’énergie atomique.
— American Gangster (2007)
We're like bats, we like the night too much.
On est comme des chauves-souris, on aime trop la nuit.
— Mystic River (2003)
This party's gonna be like humanity at its finest.
Cette fête va être l’apogée de l’humanité.
— La La Land (2016)
Like a cripple without limbs let me not move freely.
Que je ne puisse me mouvoir librement, tel un infirme privé de membres.
— Thirst (2009)
You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?
Tu penses que cuisiner est un métier mignon, comme maman en cuisine ?
— Ratatouille (2007)
So running away from school will be like escaping from jail.
Fuir l'école, c'est comme s'évader de prison.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Sami looks almost like a dead man.
Sami ressemble presque à un mort.
Do you enjoy making me feeling like the dead?
Aimes-tu me faire sentir comme un mort ?
While you're here, your house will be like your family.
Tant que vous serez ici, votre maison sera comme votre famille.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If we follow, we'll creep like snails.
Si on suit, on avancera à pas de tortue.
— The Wages of Fear (1953)
Tu parles comme un psychologue.
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
I thought it sounded like a good idea.
Je pensais que ça avait l’air d’une bonne idée.
On Monday, you behaved like strangers?
Lundi, vous vous êtes comportés comme des inconnus ?
— Neighboring Sounds (2012)
They're like drops of water sliding along a glass surface.
Elles ressemblent à des gouttes d’eau qui glissent le long d’une surface en verre.
— The Skin I Live In (2011)
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
I'll wait like the rest of you.
J’attendrai comme vous tous.
I mean, I'm just holding it for you, you know, like a bank.
Je veux dire, je le garde juste pour toi, tu sais, comme une banque.
— Léon: The Professional (1994)
I'm not like the rest of these guys.
Je ne suis pas comme tous ces types.
Seems like appropriate penance for screwing up my day.
Cela me semble une pénitence appropriée pour avoir gâché ma journée.
— Return to Silent Hill (2026)
Il semblerait bien.
Bhuvan, like Bagha, I am also with you.
Bhuvan, comme Bagha, je suis aussi avec toi.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tom talks a lot like his father.
Tom parle beaucoup comme son père.
You look so much like your mother.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Today, like yesterday, it's raining.
Aujourd’hui, comme hier, il pleut.
Il ressemble un peu à son père.
I imagine him like a long tall man, always cheerful.
Je l'imagine comme un homme grand et mince, toujours joyeux.
— A Special Day (1977)
For me, it's like having an itch scratched.
Pour moi, c’est comme se gratter une démangeaison.
— Farewell My Concubine (1993)
I'll die soon, you know, and he's to you like father now.
Je vais bientôt mourir, tu sais, et désormais, il est pour toi comme un père.
— Brother (1997)
Like all women, she loves going to church!
Comme toutes les femmes, elle adore aller à l'église !
— A Dog's Will (2000)
It comes to an end, like all of us, alas.
Ça prend fin, comme nous tous, hélas.
— Paddington 2 (2017)
You know, she's like, "Mommy, are we Muslim?"
Tu sais, elle me dit : « Maman, nous sommes musulmanes ? »
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Like Polina in "The Gambler" by Dostoyevsky.
Comme Polina dans *Le Joueur* de Dostoïevski.
— The Great Beauty (2013)
Like Holger Meins and Siegfried Hausner!
Comme Holger Meins et Siegfried Hausner !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
My skin hangs about me like an old lady's loose gown.
Ma peau pend autour de moi comme la robe ample d’une vieille dame.
— Henry V (1989)
They can make you disappear right now, like everyone else.
Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.
— Open Your Eyes (1997)
Want me to rip him up like that coin?
Tu veux que je le mette en pièces, comme cette pièce ?
— Thirst (2009)
French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Le français, comme l’italien, l’espagnol ou le portugais, vient du latin.
I got a lamp, some pottery, like in a real home.
J’ai eu une lampe, de la poterie, comme dans une vraie maison.
— La Strada (1954)
Seems like a bad idea somehow.
Ça a l'air d'être une mauvaise idée, d'une certaine manière.
— The Dead Don't Die (2019)
They've got character, like nobody I've ever met.
Ils ont une personnalité comme personne d’autre que j’aie jamais rencontré.
— The Flowers of War (2011)
You work this shoddy job, carrying sugar like an animal, for cents.
Tu fais ce boulot minable, à transporter du sucre comme une bête, pour quelques centimes.
— The Secret Agent (2025)
Potatoes are burnt, like coals.
Les pommes de terre sont brûlées, comme des braises.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It would be so nice if I was a kite, I'd fly in the sky like it.
Ce serait tellement agréable d’être un cerf-volant : je volerais dans le ciel, moi aussi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You know, it's like the same fucking thing.
Tu sais, c’est exactement la même putain de chose.
— The Rip (2026)
She is not anything like her mother.
Elle ne ressemble en rien à sa mère.
You with your "cranes like ships".
Toi et tes « grues comme des navires ».
— The Cranes Are Flying (1957)
Some people are like names written in the sand.
Certaines personnes sont comme des noms écrits dans le sable.
— Dil Se.. (1998)
He doesn't seem like a bad person to me.
Il ne m’a pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.
— 3-Iron (2004)
It was a reflex, like pulling one's hand from a flame.
C’était un réflexe, comme retirer sa main d’une flamme.
— The Handmaiden (2016)
Probably questioning him like everybody else.
Ils doivent probablement l’interroger comme tout le monde.
— Mystic River (2003)
A closer bond, much like brothers.
Un lien plus étroit, comme entre frères.
— Pan's Labyrinth (2006)
Not like an idiot, like someone with a future.
Pas comme un idiot, comme quelqu'un qui a un avenir.
— Elena (2011)
All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Soudain, les bombes ennemies se sont abattues sur nous comme une pluie torrentielle.
But not like her father, more like his mother.
Mais pas comme son père, plutôt comme sa mère.
— Loveless (2017)
Alyokhin knows the equipment like the back of his hand.
Alyokhin connaît le matériel comme sa poche.
— Salyut-7 (2017)
She is beautiful like her mother.
Elle est belle comme sa mère.
This doesn't taste like pork to me.
Pour moi, ça n'a pas le goût du porc.
Like birds, our true language sounds like singing.
À l'instar des oiseaux, notre véritable langage ressemble à un chant.
— Jojo Rabbit (2019)
Humans were like monkeys once, right?
Les humains étaient autrefois comme des singes, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
We will cherish him like our actual child.
Nous le chérirons comme notre propre enfant.
— Broker (2022)
I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.
Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And when they sleep, they hang from the ceiling, like bats.
Et lorsqu'ils dorment, ils se suspendent au plafond, comme des chauves-souris.
— Jojo Rabbit (2019)
You should make yourself like them.
Vous devriez vous efforcer de leur ressembler.
— Perfect Strangers (2016)
We're people like everybody else.
Nous sommes des gens comme tout le monde.
That's a great idea, like Columbus and his egg.
C’est une excellente idée, comme l’œuf de Christophe Colomb.
— The Wind Rises (2013)
Why the fuck are you sounding like Celine Dion now?
Pourquoi est-ce que tu te mets à sonner comme Céline Dion, bordel ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Son comportement est très similaire à celui de la grippe.
— [REC] (2007)
No, but I'll pay you, like any client.
Non, mais je vous paierai, comme n’importe quel client.
— Volver (2006)
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Je savais que c’était du plastique, mais ça avait le goût du bois.
I swear that he will melt like butter.
Je jure qu'il fondra comme du beurre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
That's like going to a funeral and asking if there's a tomb available.
C’est comme aller à un enterrement et demander s’il reste une tombe disponible.
— Perfect Strangers (2016)
Like every family, they had their secrets.
Comme dans toutes les familles, ils avaient leurs secrets.
— Wicked (2024)
I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.
Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.
— Ratatouille (2007)
Like the princess who turned the frog back into a prince?
Comme la princesse qui a transformé la grenouille en prince ?
— Porco Rosso (1992)
It's not like stuffing brains back.
Ce n’est pas comme remettre la cervelle dans le crâne.
— Little Vera (1988)
Tu es comme ton père.
Or else we'll send you off to Africa on Monday, like crows!
Sinon, lundi, on vous enverra en Afrique, comme des corbeaux !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Talking with my guests was like drinking from a waterfall.
Discuter avec mes invités, c’était comme boire à la source.
You didn't have to treat me like a criminal.
Tu n’étais pas obligé de me traiter comme un criminel.
— A Fantastic Woman (2017)
He said my smile spreads across my face like a butterfly.
Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.
— The Postman (1994)
This is a legit robbery like any other.
C’est un vrai braquage, comme n’importe quel autre.
— Marty Supreme (2025)
Je suis comme mon frère.
Vous parlez comme un politicien.
You talk to Greta Garbo and Tyrone Power like an idiot.
Tu parles à Greta Garbo et Tyrone Power comme un idiot.
— Cinema Paradiso (1988)
I'm told that the night she met my father was a night like any other.
On me dit que la nuit où elle a rencontré mon père était une nuit comme les autres.
— How to Make a Killing (2026)
Tom doesn't dress like everybody else.
Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
He's probably doing something amazing, like reading a book or growing a beard.
Il est probablement en train de faire quelque chose d’incroyable, comme lire un livre ou se laisser pousser la barbe.
— Jojo Rabbit (2019)
They're like the Japanese, they never give up.
Ils sont comme les Japonais : ils n’abandonnent jamais.
— Perfect Strangers (2016)
Tu n’aimes même pas nager.
“I always did like flowers,” said the Lion.
« J’ai toujours aimé les fleurs », dit le Lion.
Tous mes amis aiment le football.
I, too, like to provoke, Mr. Hauser.
Moi aussi, j’aime provoquer, monsieur Hauser.
— The Lives of Others (2006)
The businessmen like this city.
Les hommes d’affaires aiment cette ville.
I did not like the food, but I forced myself to eat it.
Je n’ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
I have a friend who'd like her portrait done.
J’ai une amie qui aimerait se faire tirer le portrait.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
And the governor happened to like her too, remember?
Et le gouverneur l'appréciait aussi, vous vous souvenez ?
— Tokyo Story (1953)
I absolutely do not like goat cheese.
Je n’aime absolument pas le fromage de chèvre.
Who knows if you'll even like one another.
Qui sait si vous vous apprécierez seulement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Les chats aiment jouer au soleil.
She never told me she didn't like chef's salad.
Elle ne m’a jamais dit qu’elle n’aimait pas la salade composée.
— Chungking Express (1994)
Why do some people not like Christmas?
Pourquoi certaines personnes n’aiment-elles pas Noël ?
Some people like cats, others prefer dogs.
Certaines personnes aiment les chats, d’autres préfèrent les chiens.
A person may like pineapple today and something else tomorrow.
Une personne peut aimer l'ananas aujourd'hui et autre chose demain.
— Chungking Express (1994)
Votre femme aime-t-elle les chats ?
I think you're going to like being here.
Je pense que tu vas aimer être ici.
All the students like holidays.
Tous les étudiants aiment les vacances.
I never did like that electric thing, and we have plenty of firewood.
Je n’ai jamais aimé ce truc électrique, et on a beaucoup de bois de chauffage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Et en plus, j’aime bien la couleur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
What you like, others will also like!
Ce que vous aimez, les autres l'aimeront aussi !
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
I wouldn't like being a judge.
Je n’aimerais pas être juge.
The Americans did not like the new plan.
Les Américains n'appréciaient pas le nouveau plan.
Toutes les filles aiment chanter.
Vous aimez aussi le jazz ?
Yes, I like The Beatles and the cinema.
Oui, j'aime les Beatles et le cinéma.
— Pain and Glory (2019)
Some people like the sea; others prefer the mountains.
Certaines personnes aiment la mer ; d’autres préfèrent la montagne.
I just don't like them here for obvious reasons.
Je ne les aime tout simplement pas ici, pour des raisons évidentes.
— Mulholland Drive (2001)
What I do like, though, is a killer.
Ce que j’aime, en revanche, c’est un vrai tueur.
— The Fifth Element (1997)
Pourquoi est-ce que tu ne nous aimes pas ?
I would of course like more history classes per week.
J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.
Toto did not like this addition to the party at first.
Au début, Toto n’a pas aimé cet invité supplémentaire à la fête.
The section chief seems to like abusing his authority.
Le chef de section semble prendre plaisir à abuser de son autorité.
Wonder how he's gonna like living in Boston?
Je me demande comment il va aimer vivre à Boston.
— Goalie (2019)
I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.
Je ne pense pas que Tom et Mary aient des amis qui aiment l’alpinisme.
I really don't like Apple products.
Je n’aime vraiment pas les produits Apple.
“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.
— C’est gentil à vous d’aimer un épouvantail, répondit-il.
What kind of music does Tom like?
Quel genre de musique Tom aime-t-il ?
I especially like the smell of lilacs.
J’aime particulièrement l’odeur des lilas.
Il n’aime pas le tennis.
He does not like being punished.
Il n'aime pas être puni.
They thought he didn't like the present.
Ils pensaient qu’il n’aimait pas le cadeau.
Y'all think he like Black girls?
Vous pensez qu’il aime les filles noires ?
— One Battle After Another (2025)
I would just like to know a few things first.
J'aimerais d'abord savoir quelques petites choses.
— Central Station (1998)
J’aime généralement la cuisine chinoise.
Why don't you like talking about politics?
Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
Par où voulez-vous qu’on commence ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
It's almost New Year, I thought you might like these.
Le Nouvel An approche, je me suis dit que ça pourrait te plaire.
— Beanpole (2019)
Young people like "Le Peura".
Les jeunes aiment « Le Peura ».
My mother does not like television.
Ma mère n’aime pas la télévision.
I knew you'd like what Tom gave you.
Je savais que tu aimerais ce que Tom t’a donné.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
De manière générale, les garçons préfèrent les filles aux cheveux longs.
Rich students like to help poor children.
Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.
— Elite Squad (2007)
Tom doesn't even like driving.
Tom n'aime même pas conduire.
Think you'll like being a script-girl?
Tu penses que tu aimeras être scripte ?
— Day for Night (1973)
At least people like your cooking.
Au moins, les gens aiment ta cuisine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
And I put some new stuff you'll like.
Et j’ai ajouté quelques nouveautés qui devraient te plaire.
— Aquarius (2016)
Yeah, I used to like your fucking spirit.
Ouais, avant, j’aimais bien ton putain d’esprit.
— The Rip (2026)
But it's good that people seem to like the new Mima.
Mais c’est bien que les gens aient l’air d’apprécier la nouvelle Mima.
— Perfect Blue (1998)
Some people like red wine and some people like white wine.
Certaines personnes aiment le vin rouge et d’autres aiment le vin blanc.
All of my friends like soccer.
Tous mes amis aiment le football.
If you like your honey sweet, you should like the bees indeed.
Si vous aimez le miel sucré, vous devriez certainement aimer les abeilles.
— Brother (1997)
It is said that some British people like a Japanese-style room.
On dit que certains Britanniques aiment les pièces de style japonais.
Would anyone like some coffee?
Quelqu'un voudrait-il du café ?
Would someone else like to eat?
Quelqu’un d’autre voudrait manger ?
It's not real easy to like something you know nothing about.
Ce n’est pas vraiment facile d’aimer quelque chose qu’on ne connaît pas du tout.
— A Fistful of Dollars (1964)
Some children do not like vegetables.
Certains enfants n’aiment pas les légumes.
I think that my parents like my sister more than me.
Je crois que mes parents préfèrent ma sœur à moi.
I thought you might like some hot coffee.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être un café bien chaud.
Mr. Whitmore does not like to be kept waiting.
M. Whitmore n’aime pas qu’on le fasse attendre.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Me and Roxie, we'd just like to say thank you!
Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !
— Chicago (2002)
Women like to save things, and men like to draw boundaries.
Les femmes aiment conserver les choses, et les hommes aiment fixer des limites.
— The Tao of Steve (2000)
Vous ne les aimez pas ?
I'd just like to know what's going on here.
J’aimerais juste savoir ce qui se passe ici.
She asked me why I didn't like her.
Elle m’a demandé pourquoi je ne l’aimais pas.
And whatever you do like about the car, don't say anything.
Et surtout, ne dis rien de ce qui te plaît dans la voiture.
— Drive (2011)
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.
Ziri started to like Rima.
Ziri a commencé à apprécier Rima.
Robert's son is here with his girlfriend; he'll like her.
Le fils de Robert est ici avec sa petite amie ; il va l’aimer.
— Funny Games (1997)
I thought that you didn't like romance movies.
Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.
If your parents like your job, then it's shit.
Si tes parents aiment ton boulot, c’est que c’est de la merde.
Do you think he will like my gift?
Tu penses qu’il aimera mon cadeau ?
I don’t like Tom very much; in fact, I detest him.
Je n’aime pas beaucoup Tom ; en fait, je le déteste.
That guy doesn't seem to like conversation!
Ce type n’a pas l’air d’aimer discuter !
— The Wages of Fear (1953)
Est-ce que ton copain aime le thé ?
For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.
Pour ma part, je voudrais que toute l’Europe et l’Amérique en entendent parler.
Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.
Tom a dit à Mary qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
Beaucoup de gens aiment voyager.
I hate people who like pets better than humans!
Je déteste les gens qui préfèrent les animaux de compagnie aux humains !
— A Dog's Will (2000)
You could tell Tom and Mary didn't like each other.
On voyait bien que Tom et Mary ne s’aimaient pas.
I return the money because no one should be paying for food they do not like.
Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.
— Queen (2014)
Vous n'aimerez peut-être pas ce que je fais.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He made it known to us that he didn't like food.
Il nous a fait savoir qu’il n’aimait pas la nourriture.
I mean, his parents can't not like me, right?
Je veux dire, ses parents ne peuvent pas ne pas m’aimer, si ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Certaines personnes aiment le danger.
Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.
Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.
— 8½ (1963)
Women here like to sleep late.
Les femmes d’ici aiment faire la grasse matinée.
— Come and See (1985)
I just don't like what he's implying.
Je n’aime tout simplement pas ce qu’il sous-entend.
— TÁR (2022)
Not all English people like fish and chips.
Les Anglais n’aiment pas tous le fish and chips.
I should like a glass of champagne.
Je prendrais bien une coupe de champagne.
— Moulin Rouge! (2001)
Have you ever had sex with someone you didn't like?
As-tu déjà couché avec quelqu'un que tu n'aimais pas ?
— Audition (2000)
I'd just like to eat my breakfast in peace.
J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.
Il n’aimait pas nager.
Greece is one of the countries I would most like to visit.
La Grèce est l’un des pays que j’aimerais le plus visiter.
Do you not like Chinese cuisine?
Tu n’aimes pas la cuisine chinoise ?
Is there anybody else you'd like us to notify?
Y a-t-il quelqu’un d’autre que vous aimeriez que nous prévenions ?
Some grandparents seem to like their grandchildren more than their children.
Certains grands-parents semblent préférer leurs petits-enfants à leurs propres enfants.
— Tokyo Story (1953)
I wouldn't like to blame him, he is talented, he'll manage.
Je ne voudrais pas lui jeter la pierre : il est talentueux, il s’en sortira.
— Office Romance (1977)
Does your wife still like shrimps?
Votre femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
Je n’aimerais pas être marin parce que j’ai peur de l’eau.
We always like what we don't have.
On aime toujours ce qu’on n’a pas.
I don’t like your country, although it is so beautiful.
Je n’aime pas ton pays, même s’il est si beau.
I just like being a piece of furniture in your weird life.
J'aime juste être un meuble dans ta vie bizarre.
— Juno (2007)
Do you still like Tom?
Aimes-tu toujours Tom ?
Comment peut-on ne pas aimer les chevaux ?
Richard is fair, even to people he does not like.
Richard est impartial, même envers les gens qu’il n’aime pas.
La plupart des gens aiment regarder la télévision.
They looked like they were nervous.
Ils avaient l’air nerveux.
She talks big, like she's actually earning that money.
Elle se la raconte, comme si elle gagnait vraiment tout cet argent.
— Shoplifters (2018)
Think of it like you've abducted the governor but worse.
Imagine que vous avez kidnappé le gouverneur, mais en pire.
— Bugonia (2025)
Hold the duck in front of you, like it's your thingy.
Tiens le canard devant toi, comme si c’était ton machin.
— Tell No One (2006)
I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of AA meeting.
Je vous appelle Rick et Sheila, comme si on était dans une sorte de réunion des Alcooliques anonymes.
— Falling Down (1993)
I will run like my life depends on it.
Je vais courir comme si ma vie en dépendait.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
They look at us like we're the help.
Ils nous regardent comme si on était leurs domestiques.
— American Gangster (2007)
Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?
Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
Your sleeves look like you threw up on them.
Tes manches ont l'air d'avoir été souillées de vomi.
— Ratatouille (2007)
Doesn't seem like you've been doing nothing.
On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.
— Porco Rosso (1992)
They look like they still hold some power.
Ils semblent encore détenir une certaine influence.
— The Boy and the Heron (2023)
You don't look like you're sick.
Tu n’as pas l’air malade.
From up here it doesn't look like you're in charge of shit.
D’en haut, on dirait pas que tu maîtrises quoi que ce soit.
— Die Hard (1988)
You're making it sound like they let me go?
Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?
— Goalie (2019)
And I'm scared like I can't tell ya.
Et j’ai tellement peur, tu n’imagines même pas.
— Mulholland Drive (2001)
He looked like he was interested.
Il avait l’air intéressé.
Here it really feels today like summer has ended.
Ici, on a vraiment l’impression aujourd’hui que l’été est fini.
Where you going, John, like we give a damn?
Où vas-tu, John, comme si ça nous intéressait ?
— The Man from Earth (2007)
The worst part is, it seemed like he liked me.
Le pire, c’est qu’il avait l’air de m’apprécier.
— The Secret Agent (2025)
Looked like it covered her head right up.
On aurait dit que ça lui couvrait complètement la tête.
— Memories of Murder (2003)
I took care of your daughter like she was my own.
J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's almost like there's a missing page.
On dirait presque qu’il manque une page.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.
Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.
— Shoplifters (2018)
It sounded like you were talking to someone.
On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
— Solaris (1972)
They hit a homeboy, like real bad!
Ils ont frappé un pote, et vraiment violemment !
— La Haine (1995)
Daddy, you smell like you've been drinking.
Papa, tu sens l’alcool.
That might look like you're giving yourself a gift.
On pourrait croire que vous vous faites un cadeau.
Doesn't look like it's being properly cared for.
On dirait que ce n’est pas correctement entretenu.
— Carandiru (2003)
Your tongue out like you're gonna lick it.
Tire la langue comme si tu allais la lécher.
— Tell No One (2006)
Y'all clowning this motherfucker like it's some big joke.
Vous vous payez tous sa tête comme si c’était une grosse blague.
— The Machinist (2004)
I sometimes borrow my sister's body like it's an old dress.
Il m’arrive parfois d’emprunter le corps de ma sœur comme une vieille robe.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You guys look like you're having fun.
On dirait que vous vous amusez bien.
It'll seem like it's coming straight at us.
On aura l’impression que ça vient droit sur nous.
— Amarcord (1973)
He acted like he didn't know me.
Il a fait comme s’il ne me connaissait pas.
You look like you've got ants in your pants.
On dirait que tu ne tiens pas en place.
We treasure money, but they treat it like it's nothing.
Nous accordons beaucoup de valeur à l’argent, mais eux le traitent comme si ce n’était rien.
— Burning (2018)
She just felt like cutting off that much hair?
Elle avait juste envie de se couper autant de cheveux ?
— Your Name. (2016)
I can't go on pretending like nothing happened.
Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s’était passé.
You do realize we haven't discussed it since, like it never happened?
Tu te rends compte qu’on n’en a pas reparlé depuis, comme si ça ne s’était jamais passé ?
— Perfect Strangers (2016)
She looked like she was tense.
Elle avait l’air tendue.
You looked like you were in agony.
Tu avais l'air de souffrir le martyre.
— When Marnie Was There (2014)
Locks his sneakers in there like they're jewels!
Il enferme ses baskets là-dedans comme si c’étaient des bijoux !
— Gully Boy (2019)
You look like you haven't eaten in days.
On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.
You don't look like you've been here weeks.
On ne dirait pas que tu es ici depuis des semaines.
— Return to Silent Hill (2026)
It was like killing you in my heart little by little.
C'était comme te tuer petit à petit dans mon cœur.
— A Dog's Will (2000)
She felt like crying when she heard the news.
Elle a eu envie de pleurer en apprenant la nouvelle.
But then I thought it would look like I had taken her words seriously.
Mais je me suis dit que cela donnerait l'impression que j'avais pris ses paroles au sérieux.
— Solaris (1972)
We were both behaving like we were madly in love.
Nous nous comportions tous les deux comme si nous étions follement amoureux.
— A Special Day (1977)
I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.
Je disais juste que tu n’avais pas vraiment l’air d’être dans le coup, c’est tout.
— Marty Supreme (2025)
Have you ever felt like you were just born to do something?
Avez-vous déjà eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?
— Juno (2007)
What's with you, looking like you're not totally satisfied.
Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu n'es pas tout à fait satisfait.
— Shoplifters (2018)
You just held it over us, like you might leave.
Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.
— Almost Famous (2000)
An American company selling their product off of his back like he's a mascot?
Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?
— Marty Supreme (2025)
It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.
Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
I'll run like life depends on it!
Je courrai comme si ma vie en dépendait !
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
You talk like you made the world!
Tu parles comme si tu avais créé le monde !
— Cinema Paradiso (1988)
You sound like we'll never meet again.
On dirait que nous ne nous reverrons jamais.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Doesn't look like he was buried in secret.
On dirait pas qu’il a été enterré en secret.
— 3-Iron (2004)
You use sugar like it was water.
Tu utilises le sucre comme s'il s'agissait d'eau.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I remember it like it was yesterday.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
You looked like you were perplexed.
Tu avais l'air perplexe.
It was like he was fixing a carburetor or something.
On aurait dit qu’il réparait un carburateur ou quelque chose comme ça.
— Chicago (2002)
And you stood me up, like I was crazy.
Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais folle.
— A Fantastic Woman (2017)
She acts like she knows everything.
Elle fait comme si elle savait tout.
Do I not look like I'd have a boyfriend?
Je n’ai pas l’air d’avoir un petit ami ?
— About Time (2013)
You really made it sound like you were gonna say something positive there.
Tu as vraiment donné l'impression que tu allais dire quelque chose de positif.
— The Big Sick (2017)
Do I look like I have time for that?
Ai-je l'air d'avoir le temps pour ça ?
— Memories of Murder (2003)
You look like you've just lost your best friend.
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
When you go into a corner, lean like you're trying to kill yourself.
Quand tu prends un virage, penche-toi comme si tu voulais te tuer.
— Akira (1988)
On the phone you sounded like somebody's broken into your house!
Au téléphone, on aurait dit que quelqu’un s’était introduit chez toi !
— Dil Chahta Hai (2001)
If I kept quiet, it'd be like I no longer existed.
Si je gardais le silence, ce serait comme si je n’existais plus.
— La Dolce Vita (1960)
Now we play it like we are voluntarily giving Mike away.
Maintenant, on fait comme si on se séparait volontairement de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He just comes in like he's picking up lost baggage.
Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.
— GoodFellas (1990)
Seems to me like you got all you can do to take care of your own.
Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.
— Maurie (1973)
And she looked at me like I was nothing.
Et elle m’a regardé comme si je n’étais rien.
— Crazy Rich Asians (2018)
Like I had nothing better to do after a day's work.
Comme si je n’avais rien de mieux à faire après une journée de travail.
— Happy as Lazzaro (2018)
He acts like he knows everything.
Il fait comme s’il savait tout.
You don't look like you feel well.
Tu n’as pas l’air de te sentir bien.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.
Looked like you were wearing a wedding ring out in Los Angeles.
On aurait dit que tu portais une alliance à Los Angeles.
— Catch Me If You Can (2002)
You seem like you're from another planet.
On dirait que tu viens d’une autre planète.
— The Second Mother (2015)
Doesn't look like you care about him much.
On dirait que tu ne tiens pas beaucoup à lui.
— Amores Perros (2000)
It doesn't sound like he's being treated very well.
On dirait qu’on ne le traite pas très bien.
— One Mile: Chapter One (2026)
Say it again like you're undaunted.
Dis-le encore une fois, comme si rien ne pouvait t’intimider.
— Dead Poets Society (1989)
It didn't sound like they were gonna send help.
On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.
— Primate (2026)
How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?
Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?
— Mystic River (2003)
I'll use it like Murad is bread And you're butter.
Je l’utiliserai comme si Murad était le pain et toi, le beurre.
— Gully Boy (2019)
She acts like she knows me a hundred years.
Elle se comporte comme si elle me connaissait depuis cent ans.
— The Conformist (1971)
It was like having our own daughter back.
C'était comme retrouver notre propre fille.
— When Marnie Was There (2014)
You upset me like you're giving me an exam.
Tu me mets mal à l’aise, comme si tu me faisais passer un examen.
— The Conformist (1971)
He loves you like you were his own son.
Il t’aime comme si tu étais son propre fils.
— Malcolm X (1992)
I can't help but feel like I've forgotten something.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que j’ai oublié quelque chose.
It didn't seem like you cared much.
On aurait dit que tu t’en fichais un peu.
— The Great Beauty (2013)
He talks like he's already read the book.
Il parle comme s’il avait déjà lu le livre.
It was like he kept himself going with nothing but work.
On aurait dit qu’il tenait le coup en ne faisant que travailler.
— Ikiru (1952)
They make it look like she's one of Serton's victims.
Ils donnent l’impression qu’elle est l’une des victimes de Serton.
— Tell No One (2006)
Mary looked like she was reluctant to do that.
Mary semblait réticente à le faire.
You say that like you were thrilled about it.
Tu dis ça comme si tu en étais ravi.
— Who Am I (2014)
This doesn't seem like we should laugh.
On ne dirait pas qu’on devrait rire de ça.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Touching hands through the glass like they're one.
Posant leurs mains contre la vitre comme si elles ne faisaient qu’un.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Like you've never done anything wrong.
Comme si tu n’avais jamais rien fait de mal.
— The Way He Looks (2014)
Doesn't look like you want to find her.
On dirait que tu ne veux pas la retrouver.
— Return to Silent Hill (2026)
People without rhythm seem like they're completely off-base.
Les gens qui n’ont pas le sens du rythme semblent complètement à côté de la plaque.
I passed through it like through the Urals range.
Je l'ai traversé comme j'ai traversé la chaîne de l'Oural.
— Mirror (1975)
Do I look like I'd never get a boyfriend?
Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui ne trouverait jamais de petit ami ?
— About Time (2013)
You looked like you were enjoying yourself.
On aurait dit que tu t’amusais bien.
To be successful, you need to look like you're already successful.
Pour réussir, il faut avoir l’air d’avoir déjà réussi.
They look at me like it's Christmas and I'm Santa Claus.
Ils me regardent comme si c’était Noël et que j’étais le père Noël.
— American Gangster (2007)
I wonder what he's saying, like he's calling someone.
Je me demande ce qu’il dit, on dirait qu’il appelle quelqu’un.
— Happy as Lazzaro (2018)
They looked like they were confident.
Ils avaient l’air sûrs d’eux.
I like these, they look like they're from a horror movie.
J’aime bien ceux-ci, on dirait qu’ils sortent d’un film d’horreur.
— Volver (2006)
"My buddies looked like they'd been bombed."
Mes potes avaient l’air d’avoir été bombardés.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You don't look like you're having any fun.
On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.
Compose the salad like you were painting a picture.
Compose la salade comme si tu peignais un tableau.
— Ratatouille (2007)
But give her a look like you're gonna smash her in the face next.
Mais lance-lui un regard qui lui fasse comprendre que tu vas lui fracasser la figure.
— Reservoir Dogs (1992)
Looked to me like you steered it that way.
Il me semble que vous l'avez orienté dans cette direction.
— Genocidal Organ (2017)
It was like you were someone else.
C'était comme si tu étais quelqu'un d'autre.
— City of Men (2007)
He was hiding behind us like he was scared of getting shot.
Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You looked like you were asleep.
On aurait dit que tu dormais.
Like the cell is full of pressure.
Comme si la cellule était pleine de pression.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He's talking like it was someone else.
Il en parle comme si c’était quelqu’un d’autre.
— Memories of Murder (2003)
Don't pat me on the head like I'm still a child!
Ne me tapote pas la tête comme si j’étais encore un enfant !
Do I look like I was born yesterday?
Tu crois que je suis né de la dernière pluie ?
— Catch Me If You Can (2002)
You feel for it, like it was your child.
Tu t’y attaches comme si c’était ton enfant.
— Field of Dreams (1989)
Why do you talk like we're strangers?
Pourquoi tu parles comme si on était des étrangers ?
— Caché (2005)
You guys look like The Rock fucked himself and had twins.
Vous avez l'air d'un mélange entre The Rock et lui-même, et d'avoir eu des jumeaux.
— The Wrecking Crew (2026)
Tom looked like he was heartbroken.
Tom avait l’air d’avoir le cœur brisé.
Sometimes she acts like she owns the house.
Parfois, elle se comporte comme si la maison lui appartenait.
— Parasite (2019)
Try to look like you're having fun.
Essaie d’avoir l’air de t’amuser.
I mean the long haul, like you're gonna stay in this band for a long time.
Je parle sur le long terme, genre tu vas rester dans ce groupe pendant longtemps.
— La La Land (2016)
And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.
Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.
— The Big Sick (2017)
It doesn't look like your husband's gonna show.
On dirait que ton mari ne va pas venir.
— Falling Down (1993)
You walk up and down this block like you own it.
Tu arpentes ce pâté de maisons comme si tu en étais le propriétaire.
— Do the Right Thing (1989)
It seemed like you weren't interested.
On aurait dit que ça ne t’intéressait pas.
And you don't look like you spent a month without food.
Et tu n’as pas l’air d’avoir passé un mois sans manger.
— The Platform (2019)
It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.
On dirait qu’ils utilisaient les lumières de leur porche pour faire signe à quelqu’un.
— The Rip (2026)
I'll bite it with my teeth like one bites a ripe fruit!
Je le mordrai avec mes dents comme on mord dans un fruit mûr !
— The Hand of God (2021)
It's almost like I, uh-- I already know you.
C’est presque comme si je… euh, je te connaissais déjà.
— Wicked (2024)
Sure, like all wearing white shirts!
Bien sûr, comme tous ceux qui portent des chemises blanches !
— The Wave (2008)
Like you all know Daniel resigned last night.
Comme vous le savez tous, Daniel a démissionné hier soir.
— Taxi (1998)
You know, like, making the space your own.
Vous savez, comme s'approprier l'espace.
— Whistle (2026)
Like I was never nothing to you.
Comme si je n'avais jamais rien représenté pour toi.
— GoodFellas (1990)
Well, just like to be prepared for any possible scenario.
Eh bien, j'aime être préparé à toute éventualité.
— Zootopia 2 (2025)
Like this is a good environment?
C'est censé être un bon environnement, ça ?
— American Gangster (2007)
Like between Leme and Copacabana, you know?
Comme entre Leme et Copacabana, vous voyez ?
— Aquarius (2016)
What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?
Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?
— The Man from Earth (2007)
Like you want to lay down and die.
Comme si vous vouliez vous allonger et mourir.
— Malcolm X (1992)
Like you're the one who made them laugh-- who made them forget their troubles.
Comme si c'était toi qui les faisais rire — toi qui leur faisais oublier leurs soucis.
— Cinema Paradiso (1988)
Like they put her in a bag and then they beat the bag with pipes.
Comme s'ils l'avaient mise dans un sac et qu'ils avaient ensuite frappé le sac avec des tuyaux.
— Mystic River (2003)
Like cats ice skating or something?
Comme des chats qui patinent sur glace, ou quelque chose du genre ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Like you have to tell me who to ask.
Comme si vous deviez me dire à qui demander.
— Carandiru (2003)
Like I have time to gossip after taking care of you three?
Comme si j'avais le temps de faire des commérages après m'être occupée de vous trois ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Like, she might wake up with a new skill.
Elle pourrait se réveiller avec une nouvelle compétence.
— The Big Sick (2017)
Like I'd ever learn anything from you.
Comme si j’allais apprendre quoi que ce soit de toi.
— Ne Zha (2019)
Like I haven't seen you light up in a long time.
Comme si ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu t’illuminer.
— Anaconda (2025)
Yeah, like just keep your mouth shut and take the money.
Ouais, genre, ferme ta gueule et prends l'argent.
— Blow Out (1981)
Like you're being honest about your retirement?
Comme si tu étais honnête à propos de ta retraite ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Like Donut said, everyone has his reasons.
Comme l'a dit Donut, chacun a ses raisons.
— Kung Fu Hustle (2004)
Like somebody's whispering in your ear, "Everything's gonna be okay."
Comme si quelqu’un te murmurait à l’oreille : « Tout va bien se passer. »
— Toy Story 4 (2019)
Like your dad didn't mean to kill mine?
Comme si ton père n’avait pas voulu tuer le mien ?
— City of Men (2007)
Like there's no more snow there.
Comme s’il n’y avait plus de neige là-bas.
— Society of the Snow (2023)
You know, like Perpendicular's real name was Babua.
Tu sais, par exemple, le vrai nom de Perpendicular, c'était Babua.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Like it's saying, "Hey, Vanessa, will you be my mom?"
Comme si ça disait : « Hé, Vanessa, tu veux être ma maman ? »
— Juno (2007)
Like you said, "Who could love a hideous, ugly beast?"
Comme tu l’as dit : « Qui pourrait aimer une bête hideuse et laide ? »
— Shrek (2001)
Like we're happy that Mike is dying.
Comme si on était contents que Mike soit en train de mourir.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Like climb a tree, learn a foreign language?
Comme grimper à un arbre, apprendre une langue étrangère ?
— The Tao of Steve (2000)
Like what's happening to you people now in Italy.
Comme ce qui vous arrive en ce moment, à vous autres, en Italie.
— The Conformist (1971)
Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.
Comme disait ma grand-mère quand j'étais plus jeune, que j'étais turbulent.
— Mommy (2014)
Like if there're no pickles, father will quit drinking.
S’il n’y a pas de cornichons, papa arrêtera de boire.
— Little Vera (1988)
Like when I was on the outside, I ran this hustle.
Comme quand j’étais dehors, je faisais ce business.
— Malcolm X (1992)
Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.
Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.
— Agent Zeta (2026)
Like we're lucky to be with you.
Comme si on avait de la chance d’être avec toi.
— Almost Famous (2000)
Like you guys tell your parents off?
Genre, vous engueulez vos parents ?
— Dead Poets Society (1989)
Like you're always lying on top of sis-in-law in the bedroom.
Comme si tu étais toujours allongé sur ta belle-sœur dans la chambre.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This kind of wrong number, like where you ..
Ce genre d’erreur de numéro, comme quand vous…
— PK (2014)
Like you've known each other forever.
Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.
— Mulholland Drive (2001)
Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats.
Comme offrir des fleurs à sa femme et de la glace à ces deux morveux.
— The Diamond Arm (1969)
Like Anu got married, and now, it's Nandini's turn.
Anu s’est mariée, et maintenant, c’est au tour de Nandini.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What do you mean, like, trying to rob you?
Que veux-tu dire par là, comme essayer de te voler ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
And people are always asking me, "What was that like?"
Et les gens me demandent toujours : « C’était comment ? »
— The Big Sick (2017)
Why think about what people are like?
Pourquoi réfléchir à ce que les gens sont ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I can only imagine what it must have been like for you.
Je peux seulement imaginer ce que cela a dû être pour vous.
— Toy Story 4 (2019)
I wonder what it is like to travel through space.
Je me demande ce que ça fait de voyager dans l’espace.
You have no idea what we were like before you got here.
Tu n'as aucune idée de ce à quoi nous ressemblions avant que tu n'arrives.
— The Way He Looks (2014)
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Je me demande quel temps il fera demain.
What is your young mistress like?
Comment est votre jeune maîtresse ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I can't imagine what it must've been like.
Je n'arrive pas à imaginer ce que ça a dû être.
What's a murderer's psychology like?
Quelle est la psychologie d’un meurtrier ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
What was their communication like?
Comment se déroulait leur communication ?
— Anatomy of a Fall (2023)
What was Marcello like as a student?
Comment était Marcello quand il était étudiant ?
— The Conformist (1971)
That's what I expected it to be like.
C’est bien comme ça que je m’attendais à ce que ce soit.
Can you imagine what life will be like for them now?
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblera leur vie maintenant ?
What's the climate there like?
Quel temps fait-il là-bas ?
À quoi ressemble votre planète ?
What was your relationship with your father like when you were a kid?
Quelle était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
Can you imagine what life would be like without television?
Pouvez-vous imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
Tell, tell, what are they like?
Dis-moi, dis-moi, à quoi ressemblent-ils ?
— Crazy Rich Asians (2018)
What's it like living at the Oiwas?
Comment c’est de vivre chez les Oiwa ?
— When Marnie Was There (2014)
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Pouvez-vous imaginer à quoi ressemblerait notre vie sans électricité ?
How many times I've imagined what it would be like meeting you.
Combien de fois ai-je imaginé ce que ce serait de te rencontrer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What's Christmas like at your house?
Comment fête-t-on Noël chez vous ?
À quoi ressemble votre maison ?
À quoi ressemble votre magasin ?
That's what she's like, an Odessa girl, A delicate, lively Odessa girl.
Voilà comment elle est, une fille d’Odessa, une fille d’Odessa délicate et vive.
— Kin-dza-dza! (1986)
I always imagined what me proposing to you would be like.
J'ai toujours imaginé à quoi ressemblerait ma demande en mariage.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quel temps faisait-il ?
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Il est difficile de prévoir quel temps il fera demain.
Comment étaient vos parents ?
I know what those situations are like.
Je sais à quoi ressemblent ces situations.
This is what a great hero should be like.
Voilà à quoi devrait ressembler un grand héros.
— Farewell My Concubine (1993)
What's it like shooting with Doug again?
Comment ça se passe de tourner à nouveau avec Doug ?
— Anaconda (2025)
I know what those books are like.
Je sais à quoi ressemblent ces livres.
The meeting will take place no matter what the weather is like.
La réunion aura lieu quelles que soient les conditions météorologiques.
Do you want to see what the world is really like?
Vous voulez voir à quoi ressemble vraiment le monde ?
— Poor Things (2023)
À quoi ressemblent les chambres ?
Don't you know what this place is like?
Tu ne sais pas comment est cet endroit ?
— Article 15 (2019)
It's gotta be like, uh, just one person singing their heart out!
Il faut que ce soit, euh, juste une personne qui chante à tue-tête !
— TÁR (2022)
Yeah, like, that's when they're really bad.
Ouais, c’est là qu’ils sont vraiment nuls.
— The Big Sick (2017)
A choice of, like, what a pirate would make or somebody's grandma.
Un choix, du genre ce qu’un pirate ou la grand-mère de quelqu’un préparerait.
— Solo Mio (2026)
Yeah, but isn't that, like, the whole point?
Ouais, mais c’est pas justement tout l’intérêt ?
— Weathering with You (2019)
He killed, like, two-hundred people, maybe more.
Il a tué, je sais pas, peut-être deux cents personnes, voire plus.
— Kajaki (2014)
I guess it's because there's lots of, like, wigs and costume changes.
Je suppose que c’est parce qu’il y a plein de perruques et de changements de costume.
— The Big Sick (2017)
And then there's these, like, old-looking samurai swords on a rack.
Et puis il y a ces sabres de samouraï d’apparence ancienne sur un râtelier.
— The Dead Don't Die (2019)
Well, there wasn't, like, a specific moment, I guess.
Eh bien, je ne crois pas qu’il y ait eu un moment précis, en fait.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
C’est juste un téléphone, quoi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Is it just me or are people, like, staring at me?
C’est moi ou les gens me dévisagent, là ?
— Crazy Rich Asians (2018)
He's only a young fella, like.
C'est juste un jeune gars, quoi.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Doesn't that happen, like, every month?
Ça n’arrive pas tous les mois, par hasard ?
— The Big Sick (2017)
I need to stop talking when I've had, like, three hours of sleep.
Il faut que j’arrête de parler quand je n’ai dormi que trois heures, tu vois.
She's probably, like, Irish or Scottish or whatever.
Elle est probablement irlandaise ou écossaise, ou un truc du genre.
— The Dead Don't Die (2019)
I got a bra, like, out here, okay?
J’ai un soutien-gorge, genre, par ici, d’accord ?
— Catch Me If You Can (2002)
That's, like, older than most trees.
C’est, genre, plus vieux que la plupart des arbres.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
That's, like, some seriously upsetting shit.
C’est vraiment un truc super bouleversant, quoi.
— Cold Storage (2026)
They, like, jump right out of your head.
Ils te sortent carrément de la tête.
— Do the Right Thing (1989)
So, you know, then like, like nothing.
Alors, tu sais, après, genre, genre rien.
— Reservoir Dogs (1992)
I know you're like, "This fucking guy," right?
Je sais que tu te dis un truc du genre : « Mais quel connard, celui-là ! », hein ?
— Bugonia (2025)
For, like, making phone calls or something.
Pour, genre, passer des coups de fil ou quelque chose comme ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I mean, can't we just, like, kick this old-school?
Je veux dire, on pourrait pas faire ça à l’ancienne, genre ?
— Juno (2007)
Yeah, no, but in a way, I'm also from, like, every movie.
Ouais, non, mais d’une certaine manière, je viens aussi, genre, de tous les films.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You know, like, you don't jerk people around, you know.
Tu vois, genre, tu ne fais pas tourner les gens en bourrique, tu vois.
— Lars and the Real Girl (2007)
That's, like, an old magic tradition.
C’est, genre, une vieille tradition magique.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm just, like, losing my faith with humanity.
Je suis juste en train de perdre foi en l’humanité, quoi.
— Juno (2007)
If I yelled out, like, "You're amazing in bed!"
Si je criais, genre : « Tu es incroyable au lit ! »
— The Big Sick (2017)
Yeah, like, you get a brush like this, right?
Ouais, genre, tu prends une brosse comme ça, tu vois ?
— Blow Out (1981)
Finding them is, like, my life's work.
Les trouver, c’est, genre, le travail de toute ma vie.
— Elena (2011)
Oh, I'd cut it, like, to here.
Oh, je le couperais, genre, jusque-là.
— Lars and the Real Girl (2007)
"Molle" is like, in Berlin it's like beer, you know?
« Molle », c’est un peu comme « bière » à Berlin, tu vois ?
— Victoria (2015)
They're, like, my favorite people.
C’est un peu mes personnes préférées.
— The Dead Don't Die (2019)
Hey, hey, hey, there's, like, no margin for error here, man.
Hé, hé, hé, là, mec, on n’a vraiment pas droit à l’erreur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You know those ones, they're, like, industrial?
Tu vois ceux-là, ils sont, genre, industriels ?
— The Machinist (2004)
I mean, like, I've seen these big movie stars, like Barbra Streisand, you know?
Je veux dire, j’ai vu de grandes stars de cinéma, comme Barbra Streisand, tu vois ?
— Blow Out (1981)
The boss is old as fuck, and he's, like, blind and deaf.
Le patron est vieux comme mes couilles, et il est, genre, aveugle et sourd.
— Anora (2024)
You guys, it's like, how much time do you want?
Les gars, enfin, vous voulez combien de temps ?
— Elephant (2003)
But the boat guy was, like, "No."
Mais le gars du bateau, il a fait genre : « Non. »
— The Tao of Steve (2000)
I mean, I miss, like, just hanging out with you on school nights, you know?
Enfin, ça me manque, tu vois, de juste traîner avec toi les soirs d’école.
— Juno (2007)
It'd just be nice to have, like, a white, beautiful place and a decent stove.
Ce serait juste sympa d’avoir, disons, un endroit blanc et magnifique, avec une cuisinière correcte.
— The Machinist (2004)
I always thought I'd be married and have like kids and everything like that.
J’ai toujours pensé que je serais marié(e) et que j’aurais des enfants, enfin, tout ça quoi.
— Solo Mio (2026)
I'm from like a, kind of a well-known family.
Je viens d’une famille assez connue, en quelque sorte.
— How to Make a Killing (2026)
Oh, wait, are you getting all, like, dark and moody before your set?
Oh, attends, tu deviens tout sombre et maussade avant ton concert ?
— The Big Sick (2017)
Occasionally, we'll have like a chef come and cook for us if we wanna get fancy.
De temps en temps, on fait venir un chef pour cuisiner pour nous si on veut se faire plaisir.
— Send Help (2026)
There's, like, whatever the fuck these are.
Y a, genre, je sais pas ce que c’est que ces putains de trucs.
— Anora (2024)
Must be, like, a pity date or something.
Ça doit être, genre, un rendez-vous par pitié ou un truc comme ça.
— Juno (2007)
You guys are like, why didn't you just tell them that you wanted to be a doctor?
Vous, vous êtes là : « Pourquoi tu ne leur as pas simplement dit que tu voulais être médecin ? »
— The Big Sick (2017)
Ou, genre, des parents qui poussent leurs enfants à monter sur scène.
— Juno (2007)
Qu’est-ce qu’on fait ici, au juste ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And, uh, I tried to shift the whole tour and do it, like, another time.
Et, euh, j’ai essayé de décaler toute la tournée et de la faire, genre, à un autre moment.
— Solo Mio (2026)
The GPS says there's, like, nothing here.
Le GPS dit qu’il n’y a, genre, rien ici.
— Crazy Rich Asians (2018)
And I was, like, "I'm in Highland Park."
Et moi, j’étais là, genre : « Je suis à Highland Park. »
— How to Make a Killing (2026)
Wow, your shorts are, like, especially gold today.
Waouh, ton short est particulièrement doré aujourd’hui, genre.
— Juno (2007)
You have a lot of drugs in you, so you're, like, not thinking as clearly.
Tu as beaucoup de drogues dans le sang, alors tu ne réfléchis pas très clairement, quoi.
— The Big Sick (2017)
You know, especially when someone identifies as, like, a junkie.
Tu sais, surtout quand quelqu’un se définit comme, disons, un camé.
— Whistle (2026)
This is, like, the most fun I've had in years.
C’est, genre, le plus de plaisir que j’ai eu depuis des années.
— Cold Storage (2026)
And if you don't mind me asking, like, what do you do to get all of this?
Et si ça ne te dérange pas que je te demande, tu fais quoi pour avoir tout ça ?
— Anora (2024)
There's, like, this car with blood in it, and the door's open.
Il y a, genre, cette voiture avec du sang dedans, et la portière est ouverte.
— Mystic River (2003)
He's not, like, fucking world famous, is he?
Il n’est pas, genre, mondialement célèbre, quand même ?
— Kajaki (2014)
And she was supposed to be, like, really beautiful but really mean.
Et elle était censée être, genre, vraiment belle mais vraiment méchante.
— Juno (2007)
It's pouring really badly outside, but your heart is always, like, sunny!
Il pleut vraiment à verse dehors, mais ton cœur est toujours, tu vois, ensoleillé !
— Perfect Blue (1998)
It's like something's in the air.
C’est comme s’il y avait quelque chose dans l’air.
— Night Watch (2004)
Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.
Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's a lie anyway, and I'm like, well, it has to be believable.
De toute façon, c’est un mensonge, et je me dis : bon, il faut que ce soit crédible.
— The Big Sick (2017)
All the pupils in the class like Miss Smith.
Tous les élèves de la classe aiment bien Mlle Smith.
She's like, "Look at this, it's a bird."
Elle fait : « Regarde ça, c’est un oiseau. »
— The Big Sick (2017)
It's like, "Why'd I even tell this guy he could stop by," right?
C’est genre : « Pourquoi je lui ai dit qu’il pouvait passer, à ce type ? », tu vois ?
— Bugonia (2025)
You know, no one develops, and it's like, okay, if you're totally broke.
Tu sais, personne ne se développe, et c’est du genre : « D’accord, si tu es complètement fauché. »
— How to Make a Killing (2026)
C'est drôle, d'habitude les chiens m'aiment bien.
— The Conformist (1971)
Dad, I think I'm just gonna, like, shove out for a sec.
Papa, je crois que je vais juste, genre, sortir un instant.
— Juno (2007)
Was she like, "You will never be good enough for my son"?
Elle a dit un truc du genre : « Tu ne seras jamais assez bien pour mon fils » ?
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai appelé genre trois fois.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Like, as soon as I read that, I was like, "Oh, that's going in the show."
Genre, dès que j’ai lu ça, je me suis dit : « Oh, ça, il faut que je le mette dans le spectacle. »
— The Big Sick (2017)
What do you mean, like, sun exposure?
Qu'est-ce que tu veux dire, comme l'exposition au soleil ?
— How to Make a Killing (2026)
Do you develop, like, your photos?
Vous développez, genre, vos photos ?
— How to Make a Killing (2026)
I know, they come back for, like, seconds and thirds.
Je sais, ils en redemandent, genre une deuxième et une troisième fois.
— Elephant (2003)
It was literally, like, one or two puffs.
C'était littéralement, genre, une ou deux bouffées.
— How to Make a Killing (2026)
The scene is gonna be, like, so different with you guys gone.
L'ambiance va être tellement différente sans vous.
— The Big Sick (2017)
Everybody now needs, like, you know, a Nintendo.
Tout le monde a besoin, maintenant, d'une Nintendo, vous savez.
— The Big Sick (2017)
You complain about the crowd, like, all the time.
Tu te plains tout le temps de la foule.
— The Big Sick (2017)
I am getting, like, a lot of bright fruit.
Je récolte plein de fruits bien colorés.
— The Big Sick (2017)
I should have spotted you, like, five points, man.
J'aurais dû te donner cinq points d'avance, mec.
— Marty Supreme (2025)
We also-- we made her, like, way too tall.
On l'a aussi faite beaucoup trop grande.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wait, so, like, you made some app or something?
Attends, donc tu as créé une application ou quelque chose comme ça ?
— Anora (2024)
This guy owned, like, half The National Air and Space Museum.
Ce type possédait, genre, la moitié du National Air and Space Museum.
— How to Make a Killing (2026)
Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
And only Mima-rin's like worthy of being an actress?
Et Mima-rin serait la seule à être digne d’être actrice ?
— Perfect Blue (1998)
Did you ever hear the like of it?
Avez-vous déjà entendu quelque chose de pareil ?
Je n’ai jamais rien vu de pareil.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It was a fantastic victory, the like of which I have never seen before.
Ce fut une victoire fantastique, comme je n'en avais jamais vue auparavant.
— Senna (2010)